Formal, Neutral, Informal: Use the correct register in English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson

Hola. Soy Gill en engVid y la lección de hoy

is on different registers of vocabulary. So,

trata sobre diferentes registros de vocabulario. Entonces, ¿

what do I mean by registers? Okay. So, you can use different words that all mean the

qué quiero decir con registros? Bueno. Entonces, puedes usar diferentes palabras que significan lo

same thing, but they have a different effect

mismo, pero tienen un efecto diferente

and a different style, and often they divide

y un estilo diferente, y a menudo se

up into rather formal language that sounds

dividen en un lenguaje más bien formal que suena

very formal and sophisticated, maybe academic,

muy formal y sofisticado, tal vez académico,

that kind of language. Then you have a neutral

ese tipo de lenguaje. Luego tienes una

word that it's just an ordinary word for something;

palabra neutral que es simplemente una palabra común y corriente para algo;

it doesn't have a particular style. And then

no tiene un estilo particular. Y luego

you have informal, which can often be a sort

está informal, que a menudo puede ser una especie

of colloquial slang word that you would only

de jerga coloquial que solo

use in an informal group with friends and

usarías en un grupo informal con amigos y

family and so on. So, it's good to know what

familiares, etc. Por lo tanto, es bueno saber qué

register you're using in different circumstances.

registro estás utilizando en diferentes circunstancias.

So, often the formal words tend to be written

Entonces, a menudo las palabras formales tienden a escribirse

down in documents, reports, and letters, official

en documentos, informes y cartas,

letters and things like that, or academic, you know, essays and so on. Then neutral,

cartas oficiales y cosas así, o ensayos académicos, etc. Luego neutral,

in just ordinary, everyday language, but not...

en un lenguaje común y corriente , pero no...

Not trying to be too informal, just in a neutral

No trato de ser demasiado informal, sólo de una

way. Perhaps with people you may not know very well, so you just want to have a kind

manera neutral. Quizás con personas que no conoces muy bien, por lo que solo quieres tener un

of neutral kind of vocabulary that doesn't have too much of a style with it. But then

tipo de vocabulario neutral que no tenga mucho estilo. Pero entonces,

if you're with friends and you have a particular

si estás con amigos y tienes una

way of speaking, and you use particular words

forma particular de hablar, y usas palabras particulares

to be casual and friendly and relaxed, you would use the more informal words for that

para ser informal, amigable y relajado, usarías las palabras más informales para eso

that are used within your group of friends and so on. Okay?

que se usan dentro de tu grupo de amigos, etc. . ¿Bueno?

So, let's just have a look at some examples,

Entonces, echemos un vistazo a algunos ejemplos

then. So, first of all, with food, if you

. Entonces, primero que nada, con la comida, si

want to describe... If you're enjoying the

quieres describir... Si estás disfrutando la

food, you like it, it tastes good, how would

comida, te gusta, sabe bien, ¿cómo la

you describe it? So, in a formal way, you might say it's delicious or appetizing. If

describirías? Entonces, de manera formal, se podría decir que es delicioso o apetitoso. Si

you were with some friends in a restaurant and you were eating, I think if you said,

estuvieras con unos amigos en un restaurante y estuvieras comiendo, creo que si dijeras:

"Oh, this food is very appetizing", your friends

"Oh, esta comida es muy apetitosa", tus amigos

might think, "Oh, that's a strange word to

podrían pensar: "Oh, es una palabra extraña de

use." So, it's not the kind... That's the

usar". Entonces, no es el tipo... Eso es lo que pasa

thing with the formal words, they're not the

con las palabras formales, no son el

kind of words you would use in a conversation

tipo de palabras que usarías en una conversación

with friends, so you have to be careful what

con amigos, así que debes tener cuidado con

the context is. You might only use it in writing

el contexto. Es posible que solo lo utilices por escrito

rather than in speaking. "Delicious" isn't

en lugar de hablar. "Delicioso" no es

quite so formal. "This food is delicious." You

tan formal. "Esta comida es deliciosa."

can just about say that in a... In a social

Puedes decir eso en un... En un

setting, and it's okay. And it's used in advertising,

ambiente social, y está bien. Y creo que también se utiliza en publicidad

too, I think. Advertising slogans. "Delicious

. Lemas publicitarios. "

apples", or whatever. So, it's not that formal, but "appetizing" is more formal.

Manzanas deliciosas", o lo que sea. Entonces, no es tan formal, pero "apetitoso" es más formal.

So, what about if you want to just use a neutral

Entonces, ¿qué pasa si simplemente quieres usar una

word to describe the food? If it tastes nice,

palabra neutral para describir la comida? Si sabe bien,

you can just say, "It's tasty." Or, "This food

puedes simplemente decir: "Está delicioso". O: "Esta comida

is very tasty." And that's a fairly neutral

es muy sabrosa". Y esa es una forma bastante neutral

way of saying it, to say something nice about the food. Okay.

de decirlo, decir algo bueno sobre la comida. Bueno.

Then, if... If you're in a much more informal

Entonces, si... Si estás en un ambiente mucho más informal

setting, or you may be with children, that's

, o puedes estar con niños, esa es

another thing. The words you use with children

otra cosa. Las palabras que use con los niños

may be different from the words you would

pueden ser diferentes de las que

use with adults. So, to describe food as yummy, I think it's more the kind of word

usaría con los adultos. Entonces, para describir la comida como deliciosa, creo que es más el tipo de palabra que

you would use with... With a child. You know,

usarías con... Con un niño. Ya sabes,

especially if you're trying to persuade a

especialmente si estás tratando de persuadir a un

child to eat something, you know, you might

niño para que coma algo, ya sabes, podrías

have something on a spoon and say, "Oh, come

tener algo en una cuchara y decir: "Oh,

on. It's really yummy. It's yummy." So, you would use that more with a child, I think,

vamos. Está realmente delicioso. Está delicioso". Entonces, creo que usarías eso más con un niño,

in a very informal way. Okay.

de una manera muy informal. Bueno.

So, moving on to the next example. So, different

Entonces, pasemos al siguiente ejemplo. Entonces, diferentes

words for "looking", looking at things. In

palabras para "mirar", mirar cosas. De

a more sophisticated way, you would "observe"

una manera más sofisticada , "observarías"

or "perceive", and again, you wouldn't use

o "percibirías" y, nuevamente, no usarías

this in normal conversation because it sounds

esto en una conversación normal porque suena

much too formal and sophisticated. So, you

demasiado formal y sofisticado. Entonces,

might write it in a very official document. You know, we observed that. If you're doing

podrías escribirlo en un documento muy oficial. Sabes, lo observamos. Si estás haciendo

a scientific experiment or something, it was

un experimento científico o algo así, se

observed that there was a reaction in the

observó que hubo una reacción en el

test tube, something like that, and it's a

tubo de ensayo, algo así, y es un

rather academic, scientific piece of writing.

escrito científico bastante académico.

And to "perceive" as well, how something is

Y "percibir" también cómo se

perceived, how people see it, but it's quite

percibe algo, cómo lo ve la gente, pero es bastante

formal. So, then the neutral ones are just

formal. Entonces, los neutrales son sólo

"to look" or "to see". Very, very simple and

"para mirar" o "ver". Palabras muy, muy simples y

very short little words as well. Okay. And

muy cortas también. Bueno. Y

then in the more informal way, you could say

luego, de forma más informal , podrías decir

"to peek" or "to peep". So, "to peek" is... It's a bit like, you know, looking closely

"espiar" o "espiar". Entonces, "echar un vistazo" es... Es un poco como, ya sabes, mirar de cerca,

like this. "Oh, let me have a peep at that."

así. "Oh, déjame echar un vistazo a eso."

Or "I just want to peek at that." So, it's

O "sólo quiero echar un vistazo a eso". Entonces, es

quite a sort of colloquial way of saying it there. Okay.

una forma bastante coloquial de decirlo. Bueno.

So, moving on. If something's good... Well, you

Así que sigamos adelante. Si algo es bueno... Bueno,

say in a neutral way, "It's good." Fine. Again,

dices de manera neutral: "Está bueno". Bien. De nuevo,

very short words. But in the more formal way, you

palabras muy breves. Pero de una manera más formal,

might say, "Oh, that's excellent" or "splendid".

podrías decir: "Oh, eso es excelente" o "espléndido".

So, longer words. "Excellent" and "splendid".

Entonces, palabras más largas. "Excelente" y "espléndido". También

You might do these also to be a bit jokey. "Oh,

puedes hacer esto para bromear un poco. "Oh,

that's really excellent. I think that's splendid."

eso es realmente excelente. Creo que es espléndido".

And it sounds as if you're joking a little bit,

Y suena como si estuvieras bromeando un poco, como si

you're putting on an act. Either that or they're

estuvieras fingiendo. O eso o

just very formal ways of saying it again.

simplemente son formas muy formales de decirlo de nuevo.

And then in the more informal way, you would use

Y luego, de manera más informal, usarías

the kind of slang or colloquial words like "cool",

el tipo de jerga o palabras coloquiales como "genial",

"brilliant", okay, for the same thing. Okay.

"brillante", bueno, para lo mismo. Bueno.

So, then the opposite of "good" is "bad".

Entonces, lo opuesto a "bueno" es "malo".

So, we've just got "bad" for the neutral one.

Así que tenemos "malo" para el neutral.

Again, a very short word. So, a really sophisticated

De nuevo, una palabra muy breve. Entonces, una palabra realmente sofisticada

word to use would be "detestable" because

sería "detestable" porque

to detest something means to hate something.

detestar algo significa odiar algo.

So, if it's detestable, "Oh, that behaviour

Entonces, si es detestable, "Oh, ese comportamiento

is detestable." So, if you're describing how

es detestable". Entonces, si estás describiendo cómo

someone is behaving, maybe someone on public

se comporta alguien, tal vez alguien en el

transport, they're putting their feet up on the

transporte público, que pone los pies en los

seats and their muddy boots are making the seats

asientos y sus botas embarradas ensucian los asientos

dirty where other people will want to sit down,

donde otras personas querrán sentarse,

that's detestable to do that. So, that would be

eso es detestable. eso. Entonces, sería

someone who's really annoyed and they want to

alguien que está realmente molesto y quiere

sound very superior about that kind of behaviour.

parecer muy superior con ese tipo de comportamiento.

"Oh, that's so detestable. Terrible." So,

"Oh, eso es tan detestable. Terrible." Entonces,

that sort of idea. Okay. And so, "bad" is just

ese tipo de idea. Bueno. Y entonces, "malo" es sólo

the neutral. And then a little bit more informal,

lo neutral. Y luego, un poco más informal,

you'd say, "Oh, that's horrible to do that."

dirías: "Oh, es horrible hacer eso".

Or, "That's gross. Oh, gross. Disgusting." That

O: "Eso es asqueroso. Oh, asqueroso. Asqueroso". Ese

sort of feeling. It's a bit more dramatic sounding, a bit more emotional. Okay.

tipo de sentimiento. Suena un poco más dramático , un poco más emocional. Bueno.

And then, finally, talking about money. So, we've

Y luego, finalmente, hablando de dinero. Entonces,

just got "money" or "cash" as the neutral words.

solo tenemos "dinero" o "efectivo" como palabras neutrales.

A little bit more formal would be "funds" or

Un poco más formal sería "fondos" o

"funding" because it doesn't sound so much like

"financiamiento" porque no suena tanto a

money. You know, sometimes people don't like to

dinero. Ya sabes, a veces a la gente no le gusta

talk about money too much. They might think it's

hablar demasiado de dinero . Podrían pensar que es

a bit undignified or something. They don't want

un poco indigno o algo así. No quieren

to use the word "money". It might sound as if

utilizar la palabra "dinero". Puede parecer como si

they're a bit obsessed with money, so they might

estuvieran un poco obsesionados con el dinero, por lo que podrían

use "funds" or "funding" as a word that doesn't

usar "fondos" o "financiamiento" como una palabra que no

sound so much like what it means to sort of get

suena tanto a lo que significa

away from having to mention money. So, maybe a

evitar tener que mencionar el dinero. Entonces, tal vez un

bank or an investment company might talk about "funds" and "funding" rather than

banco o una compañía de inversión podría hablar de "fondos" y "financiación" en lugar de

saying the word "money" or writing the word "money". Okay. And then in the informal way

decir la palabra "dinero" o escribir la palabra "dinero". Bueno. Y luego, en la forma informal

between friends, "dosh" and "readies" are really

entre amigos, "dosh" y "readies" son en realidad

sort of slang terms. You know, "Have you got the

términos de jerga. Ya sabes, "¿Tienes todo

readies?" or "I'm a bit short of dosh today. I

listo?" o "Hoy me falta un poco de pasta.

need some more dosh." So, these words go back

Necesito un poco más de pasta". Entonces, estas palabras se remontan

in history a little bit, but "readies" I think

un poco a la historia, pero "preparados" creo que

is quite a good one because you have to have your

es una palabra bastante buena porque debes tener tu

cash ready to pay for anything, so it's quite a

efectivo listo para pagar cualquier cosa, así que es una

good description of money, really. You need it to

descripción bastante buena del dinero, en realidad. Necesitas que

be ready. Okay. So, I hope that's a good set

esté listo. Bueno. Entonces, espero que sea un buen conjunto

of examples for you of how you can have words

de ejemplos para ustedes sobre cómo pueden tener palabras

in different registers from formal to neutral

en diferentes registros, desde formal a neutral

to informal. You might like to think of some

e informal. Quizás quieras pensar en

other categories and see if you can find words

otras categorías y ver si puedes encontrar palabras

that all mean the same, but they belong in

que signifiquen lo mismo, pero que pertenezcan a

different registers. Okay. So, we have a quiz on

registros diferentes. Bueno. Entonces, tenemos una prueba sobre

this topic. If you'd like to test your knowledge,

este tema. Si desea poner a prueba sus conocimientos,

just go to the website, www.engvid.com, and

simplemente visite el sitio web www.engvid.com y

give the quiz a try. And thank you for watching,

pruebe el cuestionario. Y gracias por mirar

and hope to see you again soon. Bye for now.

y espero volver a verte pronto. Adiós por ahora.