Weekly English Words with Alisha - Red Idioms

A normalish Weekly Words! Welcome back! Welcome, welcome. This week we’re gonna do red idioms.

Palavras semanais normais! Bem vindo de volta! Bem-vindo bem vindo. Esta semana vamos fazer expressões idiomáticas vermelhas.

Idioms involving the color red. Let’s start. I’m curious.

Expressões envolvendo a cor vermelha. Vamos começar. Estou curioso.

“Paint the town red” is kind of an old-fashioned phrase. It just means to “go out and have

“Pintar a cidade de vermelho” é uma frase meio antiquada. Significa apenas “sair e se

a really good time.” You might’ve seen it in an old movie that says, “Come on!

divertir muito”. Você pode ter visto isso em um filme antigo que diz: “Vamos lá!

We’re gonna go out and paint the town red tonight! Let’s go!”

Nós vamos sair e pintar a cidade de vermelho esta noite! Vamos!"

“To be in the red.” You don’t want to be in the red. “To be in the red” means

“Estar no vermelho.” Você não quer ficar no vermelho. “Estar no vermelho” significa

that you “owe someone money.” You have debt. Our company is in the red for the last

que você “deve dinheiro a alguém”. Você tem dívidas. Nossa empresa está no vermelho no último

quarter. We really need to improve our sales strategy. Yeah. I don’t know what this was.

trimestre. Precisamos muito melhorar nossa estratégia de vendas. Sim. Eu não sei o que era isso.

We really need to improve our sales strategy. This’ll help.

Precisamos muito melhorar nossa estratégia de vendas. Isso vai ajudar.

Red idiom is “a red flag.” “Red flag” is a great phrase to know I think. It’s

Red idiom é “uma bandeira vermelha”. “Bandeira vermelha” é uma ótima frase para saber, eu acho. É

“a sign that something is wrong.” You might say, “That person was acting really

“um sinal de que algo está errado”. Você pode dizer: “Aquela pessoa estava agindo de forma muito

weird. That was kind of a red flag to me.” Mean, if I say these things. Five red flags

estranha. Isso foi uma espécie de bandeira vermelha para mim. Quero dizer, se eu disser essas coisas. Cinco bandeiras vermelhas

for meeting people are: all talk no action; always bumming money off their friends; no

para conhecer pessoas são: todos falam sem ação; sempre tirando dinheiro dos amigos; nenhuma

ambition; no skills or no desire to develop skills. Another one is don’t know when it’s

ambição; nenhuma habilidade ou nenhum desejo de desenvolver habilidades. Outra é não saber quando é a

their turn to talk. I don’t like that. Watch “English in Three Minutes” for more on

vez de falar. Eu não gosto disso. Assista “Inglês em Três Minutos” para saber mais sobre

how to develop these skills, these very important skills.

como desenvolver essas habilidades, essas habilidades tão importantes.

Onward. The next is “to catch someone red-handed.” This is used when you catch someone doing

Em frente. A próxima é “pegar alguém em flagrante”. Isso é usado quando você pega alguém fazendo

something bad. “The teacher caught the student red-handed. He was trying to steal the hamster

algo ruim. “O professor pegou o aluno em flagrante. Ele estava tentando roubar o hamster

from the school’s petting zoo.” I don’t know. “The teacher caught the student red-handed

do zoológico da escola. Não sei. “O professor pegou o aluno em flagrante

trying to steal the class pet.” Caught him red-handed, right in the middle, in the act

tentando roubar o animal de estimação da turma.” Apanhou-o em flagrante, bem no meio, no acto

of trying to do something bad. That’s the key there.

de tentar fazer algo mau. Essa é a chave aí.

The next one is “red carpet treatment.” “Red carpet treatment.” Maybe you’ve

O próximo é "tratamento de tapete vermelho". “Tratamento de tapete vermelho.” Talvez você tenha

seen this at awards shows. There’s always a red carpet in front of where the famous

visto isso em shows de premiação. Há sempre um tapete vermelho em frente por onde entram os famosos

actors and actresses and producers and film people enter. “Red carpet treatment” means

atores e atrizes e produtores e cineastas. “Tratamento de tapete vermelho” significa

“to be treated very well, to be treated like royalty.” You might say, “We got

“ser muito bem tratado, ser tratado como a realeza”. Você pode dizer: “Recebemos

the red carpet treatment at the event last week. It was great.”

o tapete vermelho do evento na semana passada. Foi ótimo."

Okay. That’s the end! That’s the end of… That’s the end of red idioms, words and

OK. Isso é o fim! É o fim de... É o fim das expressões idiomáticas vermelhas, palavras e

phrases that are related to the color red. Try them out. There are a couple pretty common

frases relacionadas à cor vermelha. Experimente-os. Existem alguns bastante comuns

ones in there. And we will see you again next week for more Weekly Words. Thanks again for

lá. E nos veremos novamente na próxima semana para mais palavras semanais. Obrigado novamente por se

joining us. Bye-bye!

juntar a nós. Bye Bye!