British Holidays - Pancake Day and Shrove Tuesday

Hi everyone, I'm Gina.

皆さんこんにちは、ジーナです。

Pancake Day, or Shrove Tuesday to give it its proper name, is the Tuesday seven weeks

パンケーキの日、または適切な名前を付けるためのShrove Tuesday は、

before Easter.

イースターの7週間前の火曜日です。

It is the last day before a period of abstinence, Lent, starts.

禁欲期間である 四旬節が始まる前の最後の日です。

In this lesson, you're going to learn about why it is commonly known as Pancake Day and

このレッスン では、パンケーキ デーが一般にパンケーキ デーとして知られ

why it is a special day in Britain.

ている理由と、英国で特別な日である理由について学びます。

Do you know where the name Shrove Tuesday comes from and what it means?

Shrove Tuesdayという名前の 由来とその意味を知っていますか? この動画

We’ll show you the answer at the end of this video.

の最後で答えを紹介します 。

The traditional meaning of Shrove Tuesday comes from it being the day before Lent begins.

告解火曜日の伝統的な意味は、 四旬節が始まる前日であることから来ています。

It was the last chance for people to eat whatever they chose before they began to fast and was

人々が断食を始める前に好きなものを何でも食べる最後の機会

an opportunity for them to eat whatever was left in their pantry or kitchen.

であり、パントリーやキッチンに残っていたものを何でも食べる機会でした.

We eat pancakes on Shrove Tuesday because they are easy to make and can be filled with

告解の火曜日にパンケーキを食べるの は、簡単に作ることができ、どんなトッピングでも満たすことができるから

any topping.

です。

British pancakes are thin batters, only a few millimetres thick, that are cooked in

イギリスのパンケーキは、 厚さ数ミリの薄い生地

a frying pan.

をフライパンで焼きます。

Brave chefs will flip their pancakes to ensure they're cooked both sides but others will

勇敢なシェフは、パンケーキをひっくり返して 両面が確実に調理されるようにしますが

use a spatula.

、ヘラを使用するシェフもいます。

Popular toppings include plain lemon and sugar, and sweeter things such as chocolate and fruit.

人気のトッピングは、プレーンのレモンや砂糖、 チョコレートやフルーツなどの甘いものです。

As well as cooking pancakes, there are many games and activities that are held in Britain.

パンケーキを作るだけでなく、英国では多くの ゲームやアクティビティが開催されます。

The most popular are pancake races.

一番人気はパンケーキレース。

In these races, competitors run a short track, maybe only 100 metres or so, while flipping

これらのレースでは、競技者はフライパンでパンケーキ をひっくり返しながら、おそらくわずか 100 メートルほどの短いトラックを走り

a pancake in their frying pan.

ます。

If you drop the pancake you have to stop and pick it up!

パンケーキを落としたら、立ち止まって拾う必要があり ます。

The winner is whoever completes the race first with their pancake still intact.

勝者は 、パンケーキをそのままにして、最初にレースを完了した人です。

There is a famous race held in Olney.

オルニーで開催される有名なレースがあります。

Participants must be housewives and wear an apron.

参加者は主婦で、エプロンを着用する必要があります 。

The winner is the first to complete a 375 metre course, give their pancake to the church

勝者は 375 メートルのコースを最初に完走し、教会の

bell ringer and receive a kiss.

鐘を鳴らす人にパンケーキを渡してキスをした人です。

And now I'll give you the answer to the earlier quiz.

では、先ほどのクイズの答えをお伝えします 。

Do you know where the name Shrove Tuesday comes from and what it means?

Shrove Tuesdayという名前の 由来とその意味を知っていますか?

Shrove comes from the word “shrive” and this means to confess.

Shrove は「shrive」という言葉に由来し、 これは告白することを意味します。

In the olden days, Shrove Tuesday would be a day of confession for Christians before

昔、懺悔の火曜日は 、四旬節が始まる前のキリスト教徒の懺悔の日でした

Lent began.

。

How was this lesson?

今回のレッスンはいかがでしたか？

Did you learn something interesting?

何か面白いことを学びましたか？

Do you eat pancakes in your country?

あなたの国ではパンケーキを食べますか。

If so, are they the same as British pancakes?

もしそうなら、それらはイギリスのパンケーキと同じですか?

Leave us a comment at EnglishClass101.com.

EnglishClass101.com にコメントを残してください。

And we'll see you in the next lesson!

また、次のレッスンでお会いしましょう。