British Holidays - Pancake Day and Shrove Tuesday

Hi everyone, I'm Gina.

Ciao a tutti, sono Gina.

Pancake Day, or Shrove Tuesday to give it its proper name, is the Tuesday seven weeks

Pancake Day, o Shrove Tuesday per dargli il nome proprio, è il martedì sette settimane

before Easter.

prima di Pasqua.

It is the last day before a period of abstinence, Lent, starts.

È l'ultimo giorno prima che inizi un periodo di astinenza, la Quaresima.

In this lesson, you're going to learn about why it is commonly known as Pancake Day and

In questa lezione imparerai perché è comunemente noto come Pancake Day e

why it is a special day in Britain.

perché è un giorno speciale in Gran Bretagna.

Do you know where the name Shrove Tuesday comes from and what it means?

Sapete da dove viene il nome Martedì Grasso e cosa significa?

We’ll show you the answer at the end of this video.

Ti mostreremo la risposta alla fine di questo video.

The traditional meaning of Shrove Tuesday comes from it being the day before Lent begins.

Il significato tradizionale di martedì grasso deriva dal fatto che è il giorno prima dell'inizio della Quaresima.

It was the last chance for people to eat whatever they chose before they began to fast and was

Era l'ultima possibilità per le persone di mangiare qualunque cosa scegliessero prima di iniziare a digiunare ed era

an opportunity for them to eat whatever was left in their pantry or kitchen.

un'opportunità per loro di mangiare tutto ciò che era rimasto nella loro dispensa o cucina.

We eat pancakes on Shrove Tuesday because they are easy to make and can be filled with

Mangiamo i pancake il martedì grasso perché sono facili da fare e possono essere farciti con

any topping.

qualsiasi condimento. I

British pancakes are thin batters, only a few millimetres thick, that are cooked in

pancake britannici sono pastelle sottili, spesse solo pochi millimetri, che vengono cotte in

a frying pan.

padella.

Brave chefs will flip their pancakes to ensure they're cooked both sides but others will

Gli chef coraggiosi gireranno i loro pancake per assicurarsi che siano cotti su entrambi i lati, ma altri

use a spatula.

useranno una spatola. I

Popular toppings include plain lemon and sugar, and sweeter things such as chocolate and fruit.

condimenti popolari includono semplice limone e zucchero e cose più dolci come cioccolato e frutta.

As well as cooking pancakes, there are many games and activities that are held in Britain.

Oltre a cucinare i pancake, ci sono molti giochi e attività che si tengono in Gran Bretagna.

The most popular are pancake races.

Le più popolari sono le gare di frittelle.

In these races, competitors run a short track, maybe only 100 metres or so, while flipping

In queste gare, i concorrenti percorrono una breve pista, forse solo 100 metri circa, mentre girano

a pancake in their frying pan.

una frittella nella loro padella.

If you drop the pancake you have to stop and pick it up!

Se fai cadere il pancake devi fermarti e raccoglierlo!

The winner is whoever completes the race first with their pancake still intact.

Il vincitore è chi completa per primo la gara con la frittella ancora intatta.

There is a famous race held in Olney.

C'è una famosa gara che si tiene a Olney. Le

Participants must be housewives and wear an apron.

partecipanti devono essere casalinghe e indossare un grembiule.

The winner is the first to complete a 375 metre course, give their pancake to the church

Il vincitore è il primo a completare un percorso di 375 metri, dare la propria frittella al

bell ringer and receive a kiss.

campanaro della chiesa e ricevere un bacio.

And now I'll give you the answer to the earlier quiz.

E ora ti darò la risposta al quiz precedente.

Do you know where the name Shrove Tuesday comes from and what it means?

Sapete da dove viene il nome Martedì Grasso e cosa significa?

Shrove comes from the word “shrive” and this means to confess.

Shrove deriva dalla parola “shrive” e significa confessare.

In the olden days, Shrove Tuesday would be a day of confession for Christians before

Nei tempi antichi, il martedì grasso sarebbe stato un giorno di confessione per i cristiani prima

Lent began.

dell'inizio della Quaresima.

How was this lesson?

Com'è stata questa lezione?

Did you learn something interesting?

Hai imparato qualcosa di interessante?

Do you eat pancakes in your country?

Mangi i pancake nel tuo paese? In

If so, are they the same as British pancakes?

tal caso, sono gli stessi dei pancake britannici?

Leave us a comment at EnglishClass101.com.

Lasciaci un commento su EnglishClass101.com.

And we'll see you in the next lesson!

E ci vediamo alla prossima lezione!