Colour idioms and their meanings

And this, my dear friends, is my face when I see red,

E esta, meus queridos amigos, é minha cara quando vejo vermelho,

as I cannot record my Learn English with Cambridge

pois não consigo gravar meus vídeos Aprenda inglês com Cambridge

videos due to all the noise and circumstances that don’t allow me to.

devido a todo o barulho e circunstâncias que não me permitem.

Wait... To see... To see what?

Esperar... Para ver... Para ver o quê?

Hello guys.

Olá, pessoal.

Just as in the movie Inside Out, where characters were illustrated

Assim como no filme Inside Out, onde os personagens foram ilustrados

in colours associated to different moods, English

em cores associadas a diferentes estados de espírito, o inglês

uses some colours to describe different moods, personalities,

usa algumas cores para descrever diferentes estados de espírito, personalidades,

feelings and situations.

sentimentos e situações.

Let’s have a look at some idioms that use colours.

Vamos dar uma olhada em alguns idiomas que usam cores.

See red is to become very angry.

Ver vermelho é ficar com muita raiva.

People who don’t finish a job really make me see red.

As pessoas que não terminam um trabalho realmente me fazem ver vermelho.

Red-hot is used to describe something very successful or popular.

Red-hot é usado para descrever algo muito bem-sucedido ou popular.

This new TikTok trend is definitely red-hot.

Essa nova tendência do TikTok está definitivamente em alta.

Black and white is used to describe something that is

Preto e branco é usado para descrever algo que está

written or printed and therefore more likely to be true or definite.

escrito ou impresso e, portanto, mais provável de ser verdadeiro ou definido.

I won't believe it until I see it in black and white.

Não vou acreditar até vê-lo em preto e branco.

We also say something is not black and white to

Também dizemos que algo não é preto e branco para

express that something is not straightforward.

expressar que algo não é direto.

Although it seems like a simple problem,

Embora pareça um problema simples,

it's not black and white.

não é preto no branco.

Green with envy is used to describe someone that is

Verde com inveja é usado para descrever alguém que é

very jealous or that wishes they had something that somebody else has.

muito ciumento ou que gostaria de ter algo que outra pessoa tem.

When I heard about his new job, I was green with envy.

Quando soube de seu novo emprego, fiquei verde de inveja.

To be green means not experienced or trained.

Ser verde significa não ter experiência ou treinamento.

I was very green when I started working there.

Eu era muito verde quando comecei a trabalhar lá.

Out of the blue is used to describe something that

Out of the blue é usado para descrever algo que

is completely unexpected.

é completamente inesperado.

One day, out of the blue, she announced that she was leaving.

Um dia, do nada, ela anunciou que estava indo embora.

To be or feel blue is to feel or show sadness.

Estar ou sentir-se triste é sentir ou demonstrar tristeza.

She's been a bit blue since she left him.

Ela está um pouco triste desde que o deixou. O

Tickled pink is used to describe when you’re very pleased or appreciative.

rosa com cócegas é usado para descrever quando você está muito satisfeito ou agradecido.

I was tickled pink to be invited.

Eu estava feliz por ser convidado.

To look at or see something as through rose-coloured or

Olhar ou ver algo através de lentes cor-de-rosa ou

rose-tinted glasses is to only see the positive things

tingidas de rosa é ver apenas as coisas positivas

about a situation and not notice the negative or unpleasant things.

sobre uma situação e não perceber as coisas negativas ou desagradáveis.

She's always looked at life through rose-tinted glasses.

Ela sempre olhou para a vida através de lentes cor-de-rosa.

When something is colourless, it is not exciting, not interesting.

Quando algo é incolor, não é excitante, não é interessante.

It is a rather grey, colourless city,

É uma cidade bastante cinzenta e sem cor,

with few interesting sights.

com poucos pontos turísticos interessantes.

Off-colour is used to describe when you're sick or feeling uneasy.

Off-color é usado para descrever quando você está doente ou se sentindo desconfortável.

I'm feeling a bit off-colour today.

Estou me sentindo um pouco sem cor hoje.

Goodbye guys.

Adeus pessoal.

Those were just a couple of examples on how to use colours in some sentences.

Esses foram apenas alguns exemplos de como usar as cores em algumas frases. E

What about you?

você?

Could you use a colour to describe how you’re feeling today?

Você poderia usar uma cor para descrever como está se sentindo hoje?