لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
Hello, hello guys.
0
720
1409
سلام، سلام بچه ها.
00:02
I don’t know about you,
but for me, even after
1
2430
2210
شما را نمی‌دانم،
اما برای من، حتی بعد از
00:04
all these years studying English,
sometimes I feel confused when some
2
4740
3949
این همه سالی که انگلیسی می‌خوانم،
گاهی اوقات وقتی بعضی‌ها
00:08
people are expressing,
or telling me something.
3
8789
3570
چیزی را بیان می‌کنند
یا به من می‌گویند، احساس سردرگمی می‌کنم.
00:12
And literally, I need to
ask for clarification,
4
12720
3270
و به معنای واقعی کلمه، من باید
توضیح
00:16
just to make sure I understood
what they were saying.
5
16289
2520
بخواهم تا مطمئن شوم
که آنها چه می گویند.
00:19
Today, let me tell you
about some expressions
6
19530
2388
امروز، اجازه دهید
در مورد برخی از عبارات به
00:22
you can use when you need
to ask for clarification,
7
22019
2869
شما بگویم که می توانید زمانی که نیاز
به توضیح دارید
00:24
or the other way around,
when you need to give clarification.
8
24989
3480
یا برعکس،
زمانی که نیاز به توضیح دارید استفاده کنید.
00:37
Of course everything starts with you
explaining that you didn’t understand
9
37469
3799
البته همه چیز با توضیح شما شروع می شود
که
00:41
the message very well.
10
41369
1231
پیام را به خوبی درک نکرده اید.
00:43
And for that you can say...
11
43439
2070
و برای آن می توانید بگویید...
00:49
I’m not quite sure I follow.
12
49530
1829
من کاملاً مطمئن نیستم که دنبال کنم.
00:53
I’m not quite sure I follow.
I don’t see what you mean.
13
53460
3058
من کاملاً مطمئن نیستم که دنبال کنم.
منظور شما را متوجه نمی شوم
00:59
I don’t see what you mean.
Wait, I’m not sure I got your point.
14
59850
3930
منظور شما را متوجه نمی شوم
صبر کنید، مطمئن نیستم که منظور شما را متوجه شده باشم.
01:06
Wait, I’m not sure I got your point.
15
66329
2250
صبر کنید، مطمئن نیستم که منظور شما را متوجه شده باشم.
01:09
What are you getting at or
what are you trying to say?
16
69659
2041
به چه چیزی دست می یابید یا
می خواهید چه بگویید؟
01:12
What are you getting at?
17
72629
810
می خوای به چی برسی؟
01:18
What are you trying to say?
18
78659
1170
سعی می کنید چه چیزی را بیان کنید؟
01:22
There is also the possibility
of asking for clarification
19
82049
3560
همچنین
امکان درخواست توضیح
01:25
straight away, for which you can say...
20
85709
3141
فوری وجود دارد که برای آن می توانید بگویید ...
01:28
Ah, I’m sorry, could you say it another way?
21
88950
2090
آه، متاسفم، می توانید آن را به شکل دیگری بگویید؟
01:31
Ah, I’m sorry, could you say it another way?
22
91140
4620
آه، متاسفم، می توانید آن را جور دیگری بگویید؟
01:37
When you say...?
23
97340
929
وقتی تو می گی که...؟
01:38
Here you repeat what they said.
24
98750
1840
در اینجا شما همان چیزی را که گفتند تکرار می کنید.
01:40
Do you mean...?
Here you explain what you understood.
25
100730
2979
منظورت این است که...؟
در اینجا آنچه را که فهمیدید توضیح می دهید.
01:44
So, wait, when you say you know that place,
26
104939
3570
بنابراین، صبر کنید، وقتی می گویید آن مکان را می شناسید،
01:48
do you mean that you’ve
been there before?
27
108750
1829
منظورتان این
است که قبلاً آنجا بوده اید؟
01:51
What do you mean by that?
28
111780
959
منظور شما از آن چیست؟
01:55
What do you mean by that?
29
115769
1041
منظور شما از آن چیست؟
01:59
Could you give me an example?
Could you give me an example?
30
119060
5049
می توانی برایم یک مثال بزنی؟
می توانی برایم یک مثال بزنی؟
02:05
Would you mind elaborating for me?
31
125090
1388
دوست دارید برای من توضیح دهید؟
02:09
Would you mind elaborating for me?
32
129090
2060
دوست دارید برای من توضیح دهید؟
02:12
The opposite can happen,
where someone doesn’t understand
33
132689
2779
برعکس ممکن است اتفاق بیفتد،
جایی که کسی
02:15
you very well and asks
you for clarification.
34
135569
2820
شما را به خوبی درک نمی کند و از
شما توضیح می خواهد.
02:18
To which you can respond with
the following expressions to
35
138560
2610
که برای توضیح خود می توانید
با عبارات زیر پاسخ
02:21
explain yourself.
36
141270
959
دهید.
02:26
Okay, let me put it another way...
37
146370
1859
باشه بذار یه جور دیگه بگم...
02:30
Okay, let me put it another way...
What I mean is...
38
150139
4930
باشه بذار یه جور
دیگه بگم...
02:38
What I mean is... My point is...
39
158219
3930
منظورم اینه که... منظورم اینه... حرف
02:44
My point is... I mean...
40
164610
3869
من اینه... منظورم اینه...
02:50
I mean... In other words...
41
170330
3399
... یعنی ... به عبارت دیگر ...
02:56
In other words...
42
176550
1109
به عبارت دیگر ...
02:59
That’s all for today, guys.
43
179669
1470
این همه برای امروز بچه ها.
03:01
Last but not least never
forget to be polite.
44
181319
3201
آخرین اما مهم ترین نکته، هرگز
مودب بودن را فراموش نکنید.
03:04
And to thank the person for taking the
time to explain to you what they meant.
45
184620
4319
و از آن شخص تشکر کنم
که وقت گذاشت و منظورش را برای شما توضیح داد.
03:09
It’s been fun speaking
with you once again.
46
189240
2609
یک بار دیگر صحبت کردن با شما لذت بخش بود
.
03:12
Don’t forget to subscribe,
and to click on the bell button.
47
192330
3689
فراموش نکنید که مشترک شوید
و روی دکمه زنگ کلیک کنید.
03:16
If you want to see more videos
with different alternatives,
48
196409
2820
اگر می‌خواهید ویدیوهای بیشتری را
با گزینه‌های مختلف ببینید،
03:19
I’ll recommend you a couple more from
the channel in the description box.
49
199500
3868
من چند مورد دیگر را
از کانال در کادر توضیحات به شما توصیه می‌کنم.
03:23
Bye.
50
203879
991
خدا حافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.