Reading and comprehension tips | Learn English with Cambridge

Everyone, I’m George,

and today I’m going to share four tips

همه، من جورج هستم،

و امروز چهار نکته

with you to improve your reading comprehension skills.

را برای بهبود مهارت های درک مطلب با شما در میان می گذارم .

It’s important to improve your reading skills

این مهم است که مهارت های خواندن خود را بهبود بخشید

because not only will it help you to develop

زیرا نه تنها به شما کمک می کند تا

your vocabulary and grammar,

واژگان و گرامر خود را توسعه دهید

it will also have a positive effect

، بلکه تأثیر مثبتی

on your written skills too.

بر مهارت های نوشتاری شما نیز خواهد داشت.

But before I begin,

اما قبل از شروع،

don’t forget to subscribe to the channel

فراموش نکنید که در کانال مشترک شوید تا

so you don’t miss out on any of these lessons.

هیچ یک از این درس ها را از دست ندهید.

Tip number one: Choosing reading materials.

نکته شماره یک: انتخاب مطالب خواندنی.

If you want to read in English,

اگر می‌خواهید به زبان انگلیسی بخوانید،

choose something that you enjoy reading in your own language

چیزی را انتخاب کنید که از خواندن آن به زبان خودتان لذت ببرید

that’s not too difficult.

و خیلی سخت نباشد.

Don’t feel like you have to read something academic or clever

احساس نکنید که مجبور هستید چیزی آکادمیک یا هوشمندانه بخوانید

because you’re reading in another language,

زیرا در حال خواندن به زبان دیگری هستید،

that’s already clever.

این قبلاً هوشمندانه است.

So you could read a film script,

بنابراین می توانید یک فیلمنامه،

a magazine interview, a comic book or a cookery book.

یک مصاحبه با مجله، یک کتاب کمیک یا یک کتاب آشپزی بخوانید.

If you want to read a book, choose one

اگر می خواهید کتابی بخوانید، کتابی را انتخاب کنید

that you’re very familiar with in your own language.

که به زبان خودتان با آن آشنایی کامل دارید .

For example, when I was studying Korean,

به عنوان مثال، زمانی که در حال مطالعه زبان کره ای

I decided to read Harry Potter because,

بودم، تصمیم گرفتم هری پاتر را بخوانم، زیرا

when I was a child,

زمانی که کودک

I was a massive Harry Potter fan,

بودم، از طرفداران پرشور هری پاتر

so I must have read this book maybe three or four times.

بودم، بنابراین باید این کتاب را شاید سه یا چهار بار خوانده باشم.

This stopped me from checking every single word

این باعث شد نتوانم تک تک کلماتی را

that I didn’t understand.

که متوجه نشده بودم بررسی کنم.

It also helped me to understand words

همچنین به من کمک کرد تا کلمات

and expressions from the context that they were in.

و عبارات را از بافتی که در آن قرار داشتند درک کنم.

For instance, look at this sentence

به عنوان مثال، به این جمله نگاه کنید

and imagine you don’t know the meaning of the word scar.

و تصور کنید معنی کلمه اسکار را نمی دانید.

Harry Potter had a scar in the shape of a lightning bolt

هری پاتر زخمی به شکل صاعقه

on his forehead.

روی پیشانی خود داشت.

If you know the story of Harry Potter already,

اگر داستان هری پاتر را قبلاً

you’ll probably remember what was on Harry Potter’s forehead,

می‌دانید، احتمالاً آنچه را روی پیشانی هری پاتر بود به خاطر خواهید آورد،

therefore you could easily guess the meaning of the word scar

بنابراین می‌توانید به راحتی معنی کلمه اسکار را

without looking it up in the dictionary.

بدون جستجو در فرهنگ لغت حدس بزنید.

However, it’s important to read various genres too.

با این حال، خواندن ژانرهای مختلف نیز مهم است.

So you could read some of your favourite novels

بنابراین می توانید برخی از رمان های مورد علاقه خود

and you could read your favourite music magazine.

را بخوانید و می توانید مجله موسیقی مورد علاقه خود را بخوانید.

This will help you to familiarise yourself with formal

این به شما کمک می کند تا با

and informal English.

زبان انگلیسی رسمی و غیر رسمی آشنا شوید.

Tip number two: Vocabulary.

نکته شماره دو: واژگان.

Don’t look up every single word you’re unsure of.

تک تک کلماتی را که مطمئن نیستید جستجو نکنید.

Note down or highlight any unknown words or expressions

هر کلمه یا عبارت ناشناخته ای را

that appear more than once in the text.

که بیش از یک بار در متن ظاهر می شود یادداشت کنید یا برجسته کنید.

You can try to guess

می توانید سعی

what they mean through their context and then,

کنید منظور آنها را از طریق زمینه آنها حدس بزنید و

afterwards, look them up in the dictionary.

سپس، آنها را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

You can also make some flashcards

همچنین می توانید چند فلش کارت بسازید

so that these words

تا این کلمات

and expressions stay fresh in your memory.

و عبارات در حافظه شما تازه بماند.

Tip number three: Interact.

نکته شماره سه: تعامل.

Note down any opinions you might have about the text.

هر نظری که ممکن است در مورد متن دارید یادداشت کنید.

Don’t be afraid to write notes in the book or the magazine,

از نوشتن یادداشت در کتاب یا مجله نترسید،

unless it’s a library book,

مگر اینکه کتاب کتابخانه ای باشد،

in which case you can write on some Post-it notes

در این صورت می توانید روی برخی یادداشت های Post-it بنویسید

and stick them on the pages.

و آنها را روی صفحات بچسبانید.

Tip number four: Respond.

نکته چهارم: پاسخ دهید.

This is your chance to produce language

این شانس شماست که

in response to what you’ve read.

در پاسخ به آنچه خوانده اید زبان تولید کنید.

You might write down your response

ممکن است پاسخ خود را بنویسید

and give it to a teacher,

و به معلم بدهید،

or you could upload it online and receive feedback that way.

یا می توانید آن را به صورت آنلاین آپلود کنید و از این طریق بازخورد دریافت کنید.

Alternatively, you could discuss

از طرف دیگر، می‌توانید درباره

what you’ve read with some friends or classmates,

آنچه خوانده‌اید با دوستان یا همکلاسی‌هایتان صحبت کنید،

or you could even join

یا حتی می‌توانید به

a book club and talk about what you’ve read there.

یک باشگاه کتاب بپیوندید و درباره چیزهایی که خوانده‌اید صحبت کنید.

I thought the book was good.

به نظر من کتاب خوب بود.

The characters were also very good.

شخصیت ها هم خیلی خوب بودند.

Before joining one of these discussions,

قبل از پیوستن به یکی از این بحث ها،

you could prepare by thinking

می توانید با فکر

of some interesting adjectives to describe the characters

کردن به چند صفت جالب برای توصیف شخصیت ها

and the story.

و داستان آماده شوید.

Let’s summarise what we’ve learnt today.

بیایید آنچه را که امروز یاد گرفتیم خلاصه کنیم.

Number one: choose something you enjoy reading in your own language.

شماره یک: چیزی را انتخاب کنید که از خواندن آن به زبان خودتان لذت می برید.

Number two: don’t look up every single word.

شماره دو: تک تک کلمات را جستجو نکنید.

Only look up the words

فقط کلماتی را

that frequently occur in the text.

که اغلب در متن وجود دارند جستجو کنید.

Number three: make notes.

شماره سه: یادداشت بردارید.

And number four: respond to the text.

و شماره چهار: به متن پاسخ دهید.

That’s all we have time for today.

این تمام وقت ما برای امروز است.

If you have any reading tips of your own,

اگر از خودتان نکات خواندنی دارید ،

please leave a comment below.

لطفاً در زیر نظر دهید.

And don’t forget to like the video

و لایک ویدیو

and to subscribe to the channel.

و عضویت در کانال را فراموش نکنید.