3 differences between spoken and written English

Hi everyone, I'm George.

سلام به همه، من جورج هستم.

There are lots of differences between spoken English

تفاوت های زیادی بین انگلیسی گفتاری

and written English, which is why it's

و انگلیسی نوشتاری وجود دارد، به همین

really important to learn English through context,

دلیل است که یادگیری زبان انگلیسی از طریق زمینه،

instead of just memorising lots of vocabulary lists.

به جای به خاطر سپردن تعداد زیادی فهرست واژگان، بسیار مهم است.

So today I'm going to show you three differences

بنابراین امروز قصد دارم سه تفاوت

between spoken English and written English and we’ll

بین انگلیسی گفتاری و انگلیسی نوشتاری را به شما نشان دهم و

finish with a quiz afterwards.

سپس با یک مسابقه به پایان می‌رسانیم.

If you find this lesson useful, don't forget to like the video

اگر این درس را مفید می دانید، لایک ویدیو

and to subscribe to the channel.

و عضویت در کانال را فراموش نکنید.

Number one, contractions.

شماره یک، انقباضات

You're more likely to use contractions in spoken English.

شما به احتمال زیاد از انقباضات در گفتار انگلیسی استفاده می کنید.

A contraction is when you connect two words

انقباض زمانی است که شما دو کلمه

together using an apostrophe.

را با استفاده از آپاستروف به یکدیگر متصل می کنید.

For example, I am becomes I'm,

به عنوان مثال، من هستم تبدیل به من می شوم،

you are becomes you're, and I would becomes I'd.

تو هستی تبدیل به تو می شوم، و من تبدیل به من می شوم.

Can you change this sentence into a spoken

آیا می توانید با استفاده از انقباض این جمله را به جمله گفتاری تبدیل کنید

sentence using a contraction?

؟

I would love to go there.

من دوست دارم به آنجا بروم.

This becomes, I'd love to go there.

این می شود، من دوست دارم به آنجا بروم.

Another difference in spoken English is the use

تفاوت دیگر در گفتار انگلیسی استفاده

of tails and headers.

از دم و هدر است.

You might not have heard of this,

شاید این مورد را نشنیده باشید،

so let's look at an example.

پس بیایید به یک مثال نگاه کنیم.

That guy in the fashionable red jumper,

آن مرد در جامپر قرمز مد روز

is he our new teacher?

، آیا او معلم جدید ماست؟

Is he our new teacher, that guy in the fashionable red jumper?

آیا او معلم جدید ما است، آن مردی که در جامپر قرمز شیک پوشیده است؟

Tails and headers give information to help

دنباله ها و سرصفحه ها اطلاعاتی را به

the listener understand what we're taking about.

شنونده کمک می کنند تا بفهمند ما در مورد چه چیزی می پردازیم.

The main difference is that headers come at the start of

تفاوت اصلی این است که سرصفحه ها در

the sentence, whereas tails come at the end of the sentence.

ابتدای جمله قرار می گیرند، در حالی که دنباله ها در انتهای جمله قرار می گیرند.

Here are some examples.

در اینجا چند نمونه آورده شده است.

Eating a lot of Easter eggs, that’s what I'd like to

خوردن تخم مرغ های عید پاک، این همان کاری است که من اکنون دوست

be doing now.

دارم انجام دهم.

They're easily the best pets in the world, dogs.

آنها به راحتی بهترین حیوانات خانگی در جهان هستند، سگ ها.

Number three, ellipsis.

شماره سه، بیضی.

Ellipsis is something that is typically used

بیضی چیزی است که معمولا

in spoken English.

در گفتار انگلیسی استفاده می شود.

It's when we leave words out of a sentence but the meaning

زمانی است که کلمات را از جمله کنار می گذاریم اما

is still understood.

هنوز معنی آن درک می شود.

For example, did you see the match last night?

مثلا بازی دیشب رو دیدی؟

See the match last night?

بازی دیشب رو دیدی؟

Are you ready yet?

هنوز آماده ای؟

You ready yet?

هنوز آماده ای؟

What have you been doing lately?

اخیراً چه کار می کردید؟

What you been doing lately?

این اواخر چه کار می کردی؟

So now it's time for a quiz.

بنابراین اکنون زمان مسابقه است.

Is this spoken or written English?

آیا این صحبت انگلیسی است یا نوشتاری؟

Number one.

شماره یک.

It's a tiring sport, squash.

این یک ورزش خسته کننده است، اسکواش.

Number two.

شماره دو.

I am a hardworking person who would

من فردی سختکوش هستم که

love to work at your company.

دوست دارم در شرکت شما کار کنم.

Number three.

شماره سه.

Sorry, been a bit busy this week.

ببخشید این هفته کمی سرم شلوغ بود

Number four.

Kimchi is a traditional Korean dish, consisting

شماره چهار.

کیمچی یک غذای سنتی کره ای است که

of fermented vegetables.

از سبزیجات تخمیر شده تشکیل شده است.

How did you do?

چطور انجامش دادی؟

You can check your answers in the description box below.

می توانید پاسخ های خود را در کادر توضیحات زیر بررسی کنید.

That’s all we have time for today.

این تمام وقت ما برای امروز است.

If you enjoyed the lesson, don’t forget to like the video

اگر از این درس لذت بردید، لایک ویدیو

and to subscribe to the channel.

و عضویت در کانال را فراموش نکنید.

Bye-bye.

خداحافظ.