Don't Watch This Video If You're Learning English

A very common question that I get

Một câu hỏi rất phổ biến mà tôi nhận được

when I'm doing my live English lessons

khi thực hiện các bài học tiếng Anh trực tiếp của mình đại loại

goes something like this,

như thế này,

someone will say, "I can read in English.

ai đó sẽ nói, "Tôi có thể đọc bằng tiếng Anh.

I can understand you when you talk,

Tôi có thể hiểu bạn khi bạn nói,

but when I try to have an English conversation,

nhưng khi tôi cố gắng trò chuyện bằng tiếng Anh,

I don't know how to speak in English.

Tôi không biết nói tiếng Anh như thế nào.

I don't know how to put words and sentences together

Tôi không biết cách ghép các từ và câu với nhau

so that I can have an English conversation."

để có thể nói chuyện bằng tiếng Anh."

And then I usually talk a little bit about how,

Và sau đó tôi thường nói một chút về việc,

in my opinion, when you are studying a language,

theo ý kiến ​​của tôi, khi bạn đang học một ngôn ngữ,

you should be doing some reading practice,

bạn nên luyện đọc,

listening practice.

luyện nghe như thế nào.

You should be doing some writing.

Bạn nên làm một số văn bản.

You should be having conversations

Bạn nên trò chuyện

and maybe learn a little bit of grammar

và có thể học một chút ngữ pháp

and vocabulary along the way,

và từ vựng trong quá trình học,

because I firmly believe you get good at what you practice.

bởi vì tôi tin chắc rằng bạn sẽ giỏi những gì bạn thực hành.

Now, if that sounds familiar,

Bây giờ, nếu điều đó nghe có vẻ quen thuộc,

it's possible that you watched Christian's video

thì có thể bạn đã xem video của Christian

over on Canguro English yesterday, or earlier today.

trên Canguro English ngày hôm qua hoặc sớm hơn hôm nay.

It's a great video.

Đó là một video tuyệt vời.

And that's why I called this video,

Và đó là lý do tại sao tôi gọi video này là

"Don't watch this video if you want to learn English."

"Đừng xem video này nếu bạn muốn học tiếng Anh."

Go and watch Christian's video.

Đi và xem video của Christian.

Just hit pause right now.

Chỉ cần nhấn tạm dừng ngay bây giờ.

Go and watch Christian's video.

Đi và xem video của Christian.

I think he explains it in a very concise and clear way.

Tôi nghĩ rằng anh ấy giải thích nó một cách rất ngắn gọn và rõ ràng.

He talks about the myth of input

Anh ấy nói về huyền thoại đầu vào

when learning the English language.

khi học tiếng Anh.

It's a great video.

Đó là một video tuyệt vời.

So you can pause this video and go watch his.

Vì vậy, bạn có thể tạm dừng video này và xem video của anh ấy.

You don't have to come back, but if you wanna come back,

Bạn không cần phải quay lại, nhưng nếu bạn muốn quay lại,

I will talk a little bit more about this subject myself.

tôi sẽ tự mình nói thêm một chút về chủ đề này.

But certainly, if you do one thing today,

Nhưng chắc chắn, nếu bạn làm một việc hôm nay,

if you have to choose between Christian's video and mine,

nếu bạn phải chọn giữa video của Christian và của tôi,

go watch Christian's.

hãy xem video của Christian.

I really liked it.

Tôi thực sự thích nó.

He's a cool guy, by the way.

Nhân tiện, anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.

So what did I wanna talk about? Practice.

Vậy tôi muốn nói về điều gì? Thực tiễn.

When you practice something, you get good at it.

Khi bạn thực hành một cái gì đó, bạn sẽ giỏi về nó.

Musicians know this.

Nhạc sĩ biết điều này.

A musician would never say this,

Một nhạc sĩ sẽ không bao giờ nói điều này,

"I'm gonna watch some YouTube videos

"Tôi sẽ xem một số video trên YouTube

of someone playing a guitar,

về ai đó chơi ghi-ta

and I'm going to learn to read music,

và tôi sẽ học cách đọc bản nhạc,

and then I will be a great guitarist.

rồi tôi sẽ trở thành một nghệ sĩ ghi-ta cừ khôi.

I will be amazing."

Tôi sẽ rất tuyệt vời."

Musicians understand that when you practice something,

Các nhạc sĩ hiểu rằng khi bạn luyện tập một thứ gì đó,

you get good at it.

bạn sẽ giỏi nó.

And the same is true when you are learning a language.

Và điều này cũng đúng khi bạn đang học một ngôn ngữ.

Jen makes bouquets of flowers.

Jen làm những bó hoa.

And when Jen first started making bouquets,

Và khi Jen lần đầu tiên bắt đầu làm những bó hoa,

I thought they were beautiful,

tôi nghĩ chúng rất đẹp,

but Jen thought they could use improvement.

nhưng Jen nghĩ rằng chúng có thể cải tiến.

So over the years,

Vì vậy, trong những năm qua,

as she has continued to practice the art of making bouquets,

khi cô ấy tiếp tục thực hành nghệ thuật làm bó hoa,

she has started to become very, very good at it.

cô ấy đã bắt đầu trở nên rất, rất giỏi về nó.

She is starting to master the art of bouquet making.

Cô ấy đang bắt đầu làm chủ nghệ thuật làm bó hoa.

And I think the same is true for a language.

Và tôi nghĩ điều đó cũng đúng với một ngôn ngữ.

I think you want to approach it

Tôi nghĩ bạn muốn tiếp cận nó

with the desire to master it,

với mong muốn làm chủ nó,

and to master all aspects of it.

và làm chủ mọi khía cạnh của nó.

So again, in my opinion,

Vì vậy, một lần nữa, theo ý kiến ​​​​của tôi,

you get good at what you practice.

bạn sẽ giỏi những gì bạn thực hành.

Again, taken from Christian's video.

Một lần nữa, lấy từ video của Christian.

It's a great theory.

Đó là một lý thuyết tuyệt vời.

This is true, even in my own teaching.

Điều này đúng, ngay cả trong việc giảng dạy của riêng tôi.

Students get better at writing stories

Học sinh viết truyện tốt hơn

when they write lots of stories

khi họ viết nhiều truyện

and get some good feedback on it.

và nhận được một số phản hồi tốt về nó.

For myself, here's a little story

Đối với bản thân tôi, đây là một câu chuyện nhỏ

that I'll give you about my own life,

mà tôi sẽ kể cho bạn về cuộc sống của chính tôi,

I went and I took the French B1 test.

tôi đã đi và tôi đã làm bài kiểm tra tiếng Pháp B1.

As a French language learner,

Là một người học tiếng Pháp,

I wanted to take the B1 test

tôi muốn làm bài kiểm tra B1

and to see what score I would get.

và ​​để xem tôi sẽ đạt được bao nhiêu điểm.

I scored really well on reading.

Tôi đã đạt điểm rất cao trong phần đọc.

I scored really well on listening.

Tôi đã đạt điểm rất cao về phần nghe.

I didn't do so good on writing,

Tôi viết không tốt lắm,

and I did a little bit poorly on the speaking component,

và tôi làm hơi kém phần nói,

but I did okay enough to pass.

nhưng tôi đã làm đủ tốt để vượt qua.

So I wanted to take the next test a year later, the B2 test.

Vì vậy, tôi muốn làm bài kiểm tra tiếp theo một năm sau, bài kiểm tra B2.

What do you think I practiced the most

Bạn nghĩ mình đã luyện tập điều gì nhiều nhất

between the first test and the second test?

giữa bài kiểm tra đầu tiên và bài kiểm tra thứ hai?

It certainly wasn't my reading and my listening.

Đó chắc chắn không phải là việc đọc và nghe của tôi.

I continued to do that, of course,

Tất nhiên, tôi tiếp tục làm điều đó

because I think it's important,

vì tôi nghĩ điều đó quan trọng.

But I spent the most amount of time,

Nhưng tôi đã dành phần lớn thời gian,

when I was practicing English,

khi tôi luyện tiếng Anh,

in conversation with an English tutor

để trò chuyện với một gia sư tiếng Anh

that I met with online.

mà tôi gặp trên mạng.

I also spent a lot of time writing.

Tôi cũng đã dành rất nhiều thời gian để viết.

We did some writing back and forth via email,

Chúng tôi đã viết qua lại một số email,

but I probably spent most of my time practicing

nhưng có lẽ tôi đã dành phần lớn thời gian của mình để luyện tập

the speaking portion of learning the French language,

phần nói của việc học tiếng Pháp,

because I wanted to improve that specific aspect of it.

bởi vì tôi muốn cải thiện khía cạnh cụ thể đó của nó.

When I took the B2 test, I did really well.

Khi tôi làm bài kiểm tra B2, tôi đã làm rất tốt.

I was really happy,

Tôi thực sự rất vui

because my scores in all four areas were almost equal.

vì điểm số của tôi ở cả bốn lĩnh vực gần như bằng nhau.

Whereas, as I mentioned the first time around,

Trong khi đó, như tôi đã đề cập lần đầu tiên, điểm

my reading and my listening scores were great,

đọc và nghe của tôi rất cao, còn điểm

and my writing and speaking scores were a bit lower.

viết và nói của tôi thấp hơn một chút.

But the second time around,

Nhưng ở lần thứ hai,

I scored really well on all four.

tôi đã ghi điểm rất tốt ở cả bốn.

It also reminds me of something that I saw on TV

Nó cũng làm tôi nhớ đến một thứ mà tôi đã xem trên TV

when I was a kid.

khi còn nhỏ.

There was a news story

Có một câu chuyện thời sự

and they were investigating how football players,

và họ đang điều tra xem các cầu thủ bóng đá,

American football players,

cầu thủ bóng đá Mỹ,

trained to be better football players.

được đào tạo như thế nào để trở thành cầu thủ bóng đá giỏi hơn.

And they were showing the players running through the tires.

Và họ đang cho các cầu thủ chạy qua lốp xe.

And they interviewed one player afterwards and they said,

Và họ đã phỏng vấn một cầu thủ sau đó và họ nói,

"Does running through the tires make you

"Chạy qua lốp xe có giúp bạn trở thành

a better football player?"

một cầu thủ bóng đá giỏi hơn không?"

And he said, you know, "It's good for endurance

Và anh ấy nói, bạn biết đấy, "Nó tốt cho sức bền

and leg strength and things like that,

, sức mạnh của chân và những thứ tương tự,

but mostly it just makes me really good

nhưng chủ yếu nó chỉ khiến tôi thực sự giỏi

at running through tires.

khi chạy qua lốp xe.

I'm the fastest player on the team when we do that drill."

Tôi là cầu thủ nhanh nhất trong đội khi chúng tôi thực hiện bài tập đó."

And so you can kind of see how this relates

Và vì vậy bạn có thể thấy điều này cũng liên quan

to learning English as well.

đến việc học tiếng Anh như thế nào.

Certainly, listening is important.

Chắc chắn, lắng nghe là quan trọng.

Certainly, reading is important.

Chắc chắn, đọc là quan trọng.

The methods of practicing your English,

Các phương pháp thực hành tiếng Anh của bạn,

where you are practicing your input is very important,

nơi bạn đang thực hành đầu vào của mình là rất quan trọng,

but if you're not writing and if you're not speaking,

nhưng nếu bạn không viết và nếu bạn không nói,

there's certainly something missing in all of it.

thì chắc chắn có điều gì đó thiếu sót trong tất cả.

And I'll leave you with this one final thought.

Và tôi sẽ để lại cho bạn suy nghĩ cuối cùng này.

You will realize that language is a living thing

Bạn sẽ nhận ra rằng ngôn ngữ là một sinh vật sống

the first time you make someone smile,

ngay lần đầu tiên bạn làm ai đó cười,

or you make someone laugh

hoặc bạn làm ai đó cười

when you're speaking their language.

khi bạn nói ngôn ngữ của họ.

I have a clear memory

Tôi nhớ rõ

of the first time I made someone smile

lần đầu tiên tôi làm ai đó cười

when I was speaking French to them.

khi nói tiếng Pháp với họ.

You probably have a very clear memory

Bạn có thể có một ký ức rất rõ ràng

of the first time you made someone smile or laugh

về lần đầu tiên bạn khiến ai đó cười hoặc cười

when you were speaking English to them.

khi bạn nói tiếng Anh với họ.

It's just, in that moment,

Chỉ là, trong khoảnh khắc đó,

you realize that a language is not a written thing.

bạn nhận ra rằng ngôn ngữ không phải là thứ được viết ra.

It's not a recorded thing.

Nó không phải là một điều được ghi lại.

Language is a life thing.

Ngôn ngữ là một điều cuộc sống.

It's something to be experienced,

Đó là điều cần được trải nghiệm

and the best way to experience it

và cách tốt nhất để trải nghiệm nó

is to make sure you practice all the aspects

là đảm bảo rằng bạn thực hành tất cả các khía cạnh

of learning the language.

của việc học ngôn ngữ.

And I'll leave you with another final thought.

Và tôi sẽ để lại cho bạn một suy nghĩ cuối cùng khác.

We have a phrase in English, "Practice makes perfect,"

Chúng tôi có một cụm từ bằng tiếng Anh, "Practice makes perfect,"

and that's probably very appropriate in this situation.

và điều đó có lẽ rất thích hợp trong tình huống này.

If you want to get as close to perfection as possible,

Nếu bạn muốn tiến gần đến sự hoàn hảo nhất có thể,

and it's going to be hard work, with your English,

và đó sẽ là một công việc khó khăn, với vốn tiếng Anh của bạn,

with your ability to read, write, listen, and speak,

với khả năng đọc, viết, nghe và nói

the more you practice, the more perfect it will become.

của bạn, bạn càng luyện tập nhiều, nó sẽ càng trở nên hoàn hảo hơn.

So practice makes perfect.

Vì vậy, thực hành làm cho hoàn hảo.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

I'm not sure if you came back

Tôi không chắc liệu bạn có quay lại

after watching Christian's video,

sau khi xem video của Christian có

called "The myth of input" over on his channel.

tên "Huyền thoại về đầu vào" trên kênh của anh ấy hay không.

I'll put a link in the description as well to that video.

Tôi cũng sẽ đặt một liên kết trong phần mô tả đến video đó.

I just think it was a great little reflection

Tôi chỉ nghĩ rằng đó là một sự phản ánh nhỏ tuyệt vời

on the theories and the philosophies

về các lý thuyết và triết lý

of how languages are learned and why we learn them.

về cách học ngôn ngữ và lý do tại sao chúng ta học chúng.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada ở đây,

I hope you're having a great day,

tôi hy vọng bạn có một ngày tuyệt vời

and I hope you have a great week.

và tôi hy vọng bạn có một tuần tuyệt vời.

Bye.

Từ biệt.

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)