Don't Watch This Video If You're Learning English

A very common question that I get

Bardzo częste pytanie, które otrzymuję,

when I'm doing my live English lessons

kiedy prowadzę lekcje angielskiego na żywo,

goes something like this,

brzmi mniej więcej tak:

someone will say, "I can read in English.

ktoś powie: „Umiem czytać po angielsku.

I can understand you when you talk,

Rozumiem cię, kiedy mówisz,

but when I try to have an English conversation,

ale kiedy próbuję rozmawiać po angielsku,

I don't know how to speak in English.

Nie wiem, jak mówić po angielsku.

I don't know how to put words and sentences together

Nie wiem, jak połączyć słowa i zdania,

so that I can have an English conversation."

aby móc prowadzić rozmowę po angielsku.

And then I usually talk a little bit about how,

A potem zwykle mówię trochę o tym, jak

in my opinion, when you are studying a language,

moim zdaniem, kiedy uczysz się języka,

you should be doing some reading practice,

powinieneś ćwiczyć czytanie, ćwiczyć

listening practice.

słuchanie.

You should be doing some writing.

Powinieneś zająć się pisaniem.

You should be having conversations

Powinieneś prowadzić rozmowy

and maybe learn a little bit of grammar

i być może po drodze nauczyć się trochę gramatyki

and vocabulary along the way,

i słownictwa,

because I firmly believe you get good at what you practice.

ponieważ mocno wierzę, że jesteś dobry w tym, co ćwiczysz.

Now, if that sounds familiar,

Jeśli to brzmi znajomo,

it's possible that you watched Christian's video

możliwe, że wczoraj lub dzisiaj wcześniej oglądałeś film Christiana

over on Canguro English yesterday, or earlier today.

w Canguro English . To

It's a great video.

świetne wideo.

And that's why I called this video,

I dlatego zatytułowałem ten film:

"Don't watch this video if you want to learn English."

„Nie oglądaj tego filmu, jeśli chcesz nauczyć się angielskiego”.

Go and watch Christian's video.

Idź i obejrzyj wideo Christiana.

Just hit pause right now.

Po prostu wciśnij pauzę w tej chwili.

Go and watch Christian's video.

Idź i obejrzyj wideo Christiana.

I think he explains it in a very concise and clear way.

Myślę, że wyjaśnia to w bardzo zwięzły i jasny sposób.

He talks about the myth of input

Opowiada o micie wprowadzania danych

when learning the English language.

podczas nauki języka angielskiego. To

It's a great video.

świetne wideo.

So you can pause this video and go watch his.

Możesz więc zatrzymać ten film i obejrzeć jego.

You don't have to come back, but if you wanna come back,

Nie musisz wracać, ale jeśli chcesz wrócić, sam

I will talk a little bit more about this subject myself.

opowiem trochę więcej na ten temat.

But certainly, if you do one thing today,

Ale z pewnością, jeśli zrobisz dziś jedną rzecz,

if you have to choose between Christian's video and mine,

jeśli będziesz musiał wybierać między filmem Christiana a moim,

go watch Christian's.

obejrzyj film Christiana.

I really liked it.

Naprawdę mi się podobało. Swoją drogą to

He's a cool guy, by the way.

fajny facet.

So what did I wanna talk about? Practice.

Więc o czym chciałem rozmawiać? Ćwiczyć.

When you practice something, you get good at it.

Kiedy coś ćwiczysz, stajesz się w tym dobry.

Musicians know this.

Muzycy o tym wiedzą.

A musician would never say this,

Muzyk nigdy by nie powiedział:

"I'm gonna watch some YouTube videos

„Obejrzę kilka filmów na YouTube, na których

of someone playing a guitar,

ktoś gra na gitarze,

and I'm going to learn to read music,

i nauczę się czytać nuty,

and then I will be a great guitarist.

a wtedy będę świetnym gitarzystą.

I will be amazing."

Będę niesamowity”.

Musicians understand that when you practice something,

Muzycy rozumieją, że kiedy coś ćwiczysz,

you get good at it.

stajesz się w tym dobry.

And the same is true when you are learning a language.

Tak samo jest, gdy uczysz się języka.

Jen makes bouquets of flowers.

Jen robi bukiety kwiatów.

And when Jen first started making bouquets,

A kiedy Jen po raz pierwszy zaczęła robić bukiety,

I thought they were beautiful,

pomyślałem, że są piękne,

but Jen thought they could use improvement.

ale Jen pomyślała, że ​​przydałyby się ulepszenia.

So over the years,

Tak więc przez lata,

as she has continued to practice the art of making bouquets,

kontynuując praktykowanie sztuki robienia bukietów,

she has started to become very, very good at it.

zaczęła stawać się w tym bardzo, bardzo dobra.

She is starting to master the art of bouquet making.

Zaczyna opanowywać sztukę robienia bukietów.

And I think the same is true for a language.

I myślę, że to samo dotyczy języka.

I think you want to approach it

Myślę, że chcesz podejść do tego

with the desire to master it,

z pragnieniem opanowania go

and to master all aspects of it.

i opanowania wszystkich jego aspektów.

So again, in my opinion,

Więc znowu, moim zdaniem,

you get good at what you practice.

stajesz się dobry w tym, co ćwiczysz.

Again, taken from Christian's video.

Ponownie, wzięte z wideo Christiana. To

It's a great theory.

świetna teoria.

This is true, even in my own teaching.

To prawda, nawet w moim własnym nauczaniu.

Students get better at writing stories

Uczniowie stają się lepsi w pisaniu opowiadań,

when they write lots of stories

gdy piszą wiele opowiadań

and get some good feedback on it.

i otrzymują na ich temat dobre opinie.

For myself, here's a little story

Dla siebie, oto krótka historia,

that I'll give you about my own life,

którą opowiem o moim własnym życiu,

I went and I took the French B1 test.

poszedłem i zdałem test z francuskiego B1.

As a French language learner,

Jako osoba ucząca się języka francuskiego

I wanted to take the B1 test

chciałam podejść do testu B1

and to see what score I would get.

i zobaczyć, jaki uzyskam wynik.

I scored really well on reading.

Osiągnąłem bardzo dobre wyniki w czytaniu.

I scored really well on listening.

Uzyskałem bardzo dobry wynik ze słuchania.

I didn't do so good on writing,

Nie radziłem sobie zbyt dobrze z pisaniem

and I did a little bit poorly on the speaking component,

i trochę słabo z częścią mówioną,

but I did okay enough to pass.

ale poszło mi wystarczająco dobrze, aby zdać.

So I wanted to take the next test a year later, the B2 test.

Chciałem więc przystąpić do kolejnego testu rok później, testu B2. Jak

What do you think I practiced the most

myślisz, co najczęściej ćwiczyłem

between the first test and the second test?

między pierwszym a drugim sprawdzianem?

It certainly wasn't my reading and my listening.

Na pewno nie było to moje czytanie i słuchanie.

I continued to do that, of course,

Kontynuowałem to oczywiście,

because I think it's important,

bo uważam, że to ważne,

But I spent the most amount of time,

ale najwięcej czasu,

when I was practicing English,

kiedy ćwiczyłem angielski, spędzałem

in conversation with an English tutor

na rozmowie z korepetytorem angielskiego,

that I met with online.

którego poznałem online.

I also spent a lot of time writing.

Spędzałem też dużo czasu na pisaniu.

We did some writing back and forth via email,

Pisaliśmy tam iz powrotem przez e-maile,

but I probably spent most of my time practicing

ale prawdopodobnie większość czasu spędziłem na ćwiczeniu

the speaking portion of learning the French language,

części ustnej nauki języka francuskiego,

because I wanted to improve that specific aspect of it.

ponieważ chciałem poprawić ten konkretny aspekt.

When I took the B2 test, I did really well.

Kiedy zdawałem test B2, poszło mi naprawdę dobrze.

I was really happy,

Byłem bardzo szczęśliwy,

because my scores in all four areas were almost equal.

ponieważ moje wyniki we wszystkich czterech obszarach były prawie równe.

Whereas, as I mentioned the first time around,

Podczas gdy, jak wspomniałem za pierwszym razem,

my reading and my listening scores were great,

moje wyniki w czytaniu i słuchaniu były świetne,

and my writing and speaking scores were a bit lower.

a moje wyniki w pisaniu i mówieniu były nieco niższe.

But the second time around,

Ale za drugim razem

I scored really well on all four.

zdobyłem naprawdę dobre punkty we wszystkich czterech.

It also reminds me of something that I saw on TV

Przypomina mi to również coś, co widziałem w telewizji,

when I was a kid.

kiedy byłem dzieckiem.

There was a news story

Pojawiła się wiadomość

and they were investigating how football players,

i badali, w jaki sposób piłkarze,

American football players,

gracze futbolu amerykańskiego,

trained to be better football players.

szkolili się, by być lepszymi piłkarzami.

And they were showing the players running through the tires.

I pokazywały zawodników przejeżdżających przez opony. Później

And they interviewed one player afterwards and they said,

przeprowadzili wywiad z jednym zawodnikiem i powiedzieli:

"Does running through the tires make you

„Czy przebijanie opon czyni cię

a better football player?"

lepszym piłkarzem?”

And he said, you know, "It's good for endurance

I powiedział, wiesz, „To jest dobre dla wytrzymałości

and leg strength and things like that,

i siły nóg i tym podobnych rzeczy,

but mostly it just makes me really good

ale przede wszystkim sprawia, że ​​jestem naprawdę dobry

at running through tires.

w bieganiu przez opony.

I'm the fastest player on the team when we do that drill."

Jestem najszybszym graczem w drużynie, kiedy wykonujemy to ćwiczenie”.

And so you can kind of see how this relates

Możesz więc zobaczyć, jak odnosi się to

to learning English as well.

również do nauki języka angielskiego.

Certainly, listening is important.

Oczywiście słuchanie jest ważne.

Certainly, reading is important.

Oczywiście, czytanie jest ważne.

The methods of practicing your English,

Metody ćwiczenia angielskiego, w

where you are practicing your input is very important,

których ćwiczysz swój wkład, są bardzo ważne,

but if you're not writing and if you're not speaking,

ale jeśli nie piszesz i nie mówisz, z

there's certainly something missing in all of it.

pewnością czegoś w tym wszystkim brakuje.

And I'll leave you with this one final thought.

I zostawię was z tą ostatnią myślą.

You will realize that language is a living thing

Zrozumiesz, że język jest żywą istotą, gdy po raz

the first time you make someone smile,

pierwszy sprawisz, że ktoś się uśmiechnie,

or you make someone laugh

lub rozśmieszysz kogoś,

when you're speaking their language.

mówiąc w jego języku.

I have a clear memory

Mam wyraźne wspomnienie, kiedy po

of the first time I made someone smile

raz pierwszy wywołałem uśmiech na kimś,

when I was speaking French to them.

gdy mówiłem do niego po francusku.

You probably have a very clear memory

Prawdopodobnie masz bardzo wyraźne wspomnienie

of the first time you made someone smile or laugh

pierwszego razu, kiedy sprawiłeś, że ktoś się uśmiechnął lub roześmiał,

when you were speaking English to them.

kiedy rozmawiałeś z tą osobą po angielsku. Po

It's just, in that moment,

prostu w tym momencie

you realize that a language is not a written thing.

zdajesz sobie sprawę, że język nie jest zapisem.

It's not a recorded thing.

To nie jest nagrana rzecz.

Language is a life thing.

Język jest rzeczą życia.

It's something to be experienced,

To coś, czego trzeba doświadczyć,

and the best way to experience it

a najlepszym sposobem na to

is to make sure you practice all the aspects

jest upewnienie się, że ćwiczysz wszystkie aspekty

of learning the language.

nauki języka.

And I'll leave you with another final thought.

I zostawię cię z kolejną myślą końcową.

We have a phrase in English, "Practice makes perfect,"

Mamy w języku angielskim wyrażenie „Praktyka czyni mistrza”

and that's probably very appropriate in this situation.

i prawdopodobnie jest ono bardzo odpowiednie w tej sytuacji.

If you want to get as close to perfection as possible,

Jeśli chcesz zbliżyć się do perfekcji tak blisko, jak to możliwe,

and it's going to be hard work, with your English,

a będzie to ciężka praca ze swoim angielskim,

with your ability to read, write, listen, and speak,

ze zdolnością czytania, pisania, słuchania i mówienia,

the more you practice, the more perfect it will become.

im więcej ćwiczysz, tym doskonalszy się stanie.

So practice makes perfect.

Więc praktyka czyni mistrza.

Anyways, Bob the Canadian here.

W każdym razie, tutaj Bob Kanadyjczyk.

I'm not sure if you came back

Nie jestem pewien, czy wróciłeś

after watching Christian's video,

po obejrzeniu filmu Christiana

called "The myth of input" over on his channel.

zatytułowanego „Mit wkładu” na jego kanale.

I'll put a link in the description as well to that video.

W opisie umieszczę również link do tego filmu.

I just think it was a great little reflection

Myślę po prostu, że była to świetna refleksja

on the theories and the philosophies

nad teoriami i filozofiami

of how languages are learned and why we learn them.

tego, jak uczymy się języków i dlaczego się ich uczymy.

Anyways, Bob the Canadian here,

W każdym razie, Bob Kanadyjczyk,

I hope you're having a great day,

mam nadzieję, że masz wspaniały dzień

and I hope you have a great week.

i mam nadzieję, że masz wspaniały tydzień. Do

Bye.

widzenia.

(gentle music)

(delikatna muzyka)