Don't Watch This Video If You're Learning English

A very common question that I get

Uma pergunta muito comum que recebo

when I'm doing my live English lessons

quando estou fazendo minhas aulas de inglês ao vivo

goes something like this,

é mais ou menos assim,

someone will say, "I can read in English.

alguém dirá: "Posso ler em inglês.

I can understand you when you talk,

Posso entender quando você fala,

but when I try to have an English conversation,

mas quando tento ter uma conversa em inglês,

I don't know how to speak in English.

Não sei falar em inglês.

I don't know how to put words and sentences together

Não sei como juntar palavras e frases

so that I can have an English conversation."

para que eu possa ter uma conversa em inglês."

And then I usually talk a little bit about how,

E então costumo falar um pouco sobre como,

in my opinion, when you are studying a language,

na minha opinião, quando você está estudando um idioma,

you should be doing some reading practice,

você deve fazer alguma prática de leitura,

listening practice.

prática de audição.

You should be doing some writing.

Você deveria estar escrevendo.

You should be having conversations

Você deveria conversar

and maybe learn a little bit of grammar

e talvez aprender um pouco de gramática

and vocabulary along the way,

e vocabulário ao longo do caminho,

because I firmly believe you get good at what you practice.

porque acredito firmemente que você fica bom naquilo que pratica.

Now, if that sounds familiar,

Agora, se isso soa familiar,

it's possible that you watched Christian's video

é possível que você tenha assistido ao vídeo de Christian

over on Canguro English yesterday, or earlier today.

no Canguro English ontem ou hoje cedo.

It's a great video.

É um ótimo vídeo.

And that's why I called this video,

E é por isso que chamei este vídeo de

"Don't watch this video if you want to learn English."

"Não assista a este vídeo se quiser aprender inglês".

Go and watch Christian's video.

Vá e assista ao vídeo de Christian.

Just hit pause right now.

Basta clicar em pausa agora.

Go and watch Christian's video.

Vá e assista ao vídeo de Christian.

I think he explains it in a very concise and clear way.

Acho que ele explica de uma forma muito concisa e clara.

He talks about the myth of input

Ele fala sobre o mito do input

when learning the English language.

ao aprender a língua inglesa.

It's a great video.

É um ótimo vídeo.

So you can pause this video and go watch his.

Então você pode pausar este vídeo e ir assistir o dele.

You don't have to come back, but if you wanna come back,

Você não precisa voltar, mas se quiser voltar eu mesmo

I will talk a little bit more about this subject myself.

vou falar um pouco mais sobre esse assunto.

But certainly, if you do one thing today,

Mas certamente, se você fizer uma coisa hoje,

if you have to choose between Christian's video and mine,

se tiver que escolher entre o vídeo do Christian e o meu,

go watch Christian's.

assista ao do Christian.

I really liked it.

Eu realmente gostei.

He's a cool guy, by the way.

Ele é um cara legal, por sinal.

So what did I wanna talk about? Practice.

Então o que eu queria falar? Prática.

When you practice something, you get good at it.

Quando você pratica algo, você fica bom nisso. Os

Musicians know this.

músicos sabem disso.

A musician would never say this,

Um músico nunca diria isso:

"I'm gonna watch some YouTube videos

"Vou assistir a alguns vídeos no YouTube

of someone playing a guitar,

de alguém tocando violão

and I'm going to learn to read music,

e vou aprender a ler música

and then I will be a great guitarist.

e então serei um grande guitarrista.

I will be amazing."

Serei incrível."

Musicians understand that when you practice something,

Os músicos entendem que quando você pratica algo,

you get good at it.

você fica bom nisso.

And the same is true when you are learning a language.

E o mesmo é verdade quando você está aprendendo um idioma.

Jen makes bouquets of flowers.

Jen faz buquês de flores.

And when Jen first started making bouquets,

E quando Jen começou a fazer buquês,

I thought they were beautiful,

eu os achei lindos,

but Jen thought they could use improvement.

mas Jen achou que eles poderiam melhorar.

So over the years,

Então, ao longo dos anos,

as she has continued to practice the art of making bouquets,

enquanto ela continuou praticando a arte de fazer buquês,

she has started to become very, very good at it.

ela começou a se tornar muito, muito boa nisso.

She is starting to master the art of bouquet making.

Ela está começando a dominar a arte de fazer buquês.

And I think the same is true for a language.

E eu acho que o mesmo é verdade para um idioma.

I think you want to approach it

Acho que você quer abordá-lo

with the desire to master it,

com o desejo de dominá-lo

and to master all aspects of it.

e dominar todos os seus aspectos.

So again, in my opinion,

Então, novamente, na minha opinião,

you get good at what you practice.

você fica bom naquilo que pratica.

Again, taken from Christian's video.

Mais uma vez, retirado do vídeo de Christian.

It's a great theory.

É uma ótima teoria.

This is true, even in my own teaching.

Isso é verdade, mesmo em meu próprio ensino. Os

Students get better at writing stories

alunos ficam melhores em escrever histórias

when they write lots of stories

quando escrevem muitas histórias

and get some good feedback on it.

e obtêm um bom feedback sobre isso.

For myself, here's a little story

Para mim, aqui está uma pequena história

that I'll give you about my own life,

que vou contar sobre minha própria vida,

I went and I took the French B1 test.

fui e fiz o teste de francês B1.

As a French language learner,

Como aprendiz de francês,

I wanted to take the B1 test

eu queria fazer o teste B1

and to see what score I would get.

e ver a pontuação que conseguiria.

I scored really well on reading.

Eu marquei muito bem na leitura.

I scored really well on listening.

Eu marquei muito bem em ouvir.

I didn't do so good on writing,

Não fui tão bem na redação

and I did a little bit poorly on the speaking component,

e fui um pouco mal no componente de fala,

but I did okay enough to pass.

mas fui bem o suficiente para passar.

So I wanted to take the next test a year later, the B2 test.

Então eu queria fazer o próximo teste um ano depois, o teste B2.

What do you think I practiced the most

O que você acha que pratiquei mais

between the first test and the second test?

entre a primeira prova e a segunda prova?

It certainly wasn't my reading and my listening.

Certamente não foi minha leitura e minha audição.

I continued to do that, of course,

Continuei a fazer isso, é claro,

because I think it's important,

porque acho importante,

But I spent the most amount of time,

mas passei a maior parte do tempo,

when I was practicing English,

quando praticava inglês,

in conversation with an English tutor

conversando com um professor de inglês

that I met with online.

que conheci online.

I also spent a lot of time writing.

Também passei muito tempo escrevendo.

We did some writing back and forth via email,

Escrevemos um pouco por e-mail,

but I probably spent most of my time practicing

mas provavelmente passei a maior parte do tempo praticando

the speaking portion of learning the French language,

a parte falada do aprendizado da língua francesa,

because I wanted to improve that specific aspect of it.

porque queria melhorar esse aspecto específico dela.

When I took the B2 test, I did really well.

Quando fiz o teste B2, fui muito bem.

I was really happy,

Fiquei muito feliz,

because my scores in all four areas were almost equal.

porque minhas pontuações nas quatro áreas foram quase iguais.

Whereas, as I mentioned the first time around,

Visto que, como mencionei na primeira vez,

my reading and my listening scores were great,

minhas pontuações em leitura e audição foram ótimas,

and my writing and speaking scores were a bit lower.

e minhas pontuações em redação e fala foram um pouco mais baixas.

But the second time around,

Mas na segunda vez,

I scored really well on all four.

marquei muito bem em todos os quatro.

It also reminds me of something that I saw on TV

Também me lembra algo que vi na TV

when I was a kid.

quando era criança.

There was a news story

Houve uma notícia

and they were investigating how football players,

e eles estavam investigando como jogadores de futebol,

American football players,

jogadores de futebol americano,

trained to be better football players.

treinavam para serem melhores jogadores de futebol.

And they were showing the players running through the tires.

E eles estavam mostrando os jogadores correndo pelos pneus.

And they interviewed one player afterwards and they said,

E eles entrevistaram um jogador depois e disseram:

"Does running through the tires make you

"Correr com os pneus faz de você

a better football player?"

um jogador de futebol melhor?"

And he said, you know, "It's good for endurance

E ele disse, você sabe: "É bom para resistência

and leg strength and things like that,

e força nas pernas e coisas assim,

but mostly it just makes me really good

mas principalmente me torna muito bom

at running through tires.

em correr com pneus.

I'm the fastest player on the team when we do that drill."

Sou o jogador mais rápido do time quando fazemos esse exercício."

And so you can kind of see how this relates

E então você pode ver como isso se relaciona

to learning English as well.

com o aprendizado de inglês também.

Certainly, listening is important.

Certamente, ouvir é importante.

Certainly, reading is important.

Certamente, a leitura é importante.

The methods of practicing your English,

Os métodos de praticar seu inglês,

where you are practicing your input is very important,

onde você está praticando sua entrada é muito importante,

but if you're not writing and if you're not speaking,

mas se você não está escrevendo e se não está falando,

there's certainly something missing in all of it.

certamente há algo faltando em tudo isso.

And I'll leave you with this one final thought.

E eu vou deixar você com este pensamento final.

You will realize that language is a living thing

Você perceberá que a linguagem é uma coisa viva

the first time you make someone smile,

na primeira vez que fizer alguém sorrir,

or you make someone laugh

ou fizer alguém rir

when you're speaking their language.

quando estiver falando a língua deles.

I have a clear memory

Tenho uma lembrança clara

of the first time I made someone smile

da primeira vez que fiz alguém sorrir

when I was speaking French to them.

quando falava francês com essa pessoa.

You probably have a very clear memory

Você provavelmente tem uma memória muito clara

of the first time you made someone smile or laugh

da primeira vez que fez alguém sorrir ou rir

when you were speaking English to them.

enquanto falava inglês com essa pessoa.

It's just, in that moment,

É que, naquele momento,

you realize that a language is not a written thing.

você percebe que uma língua não é uma coisa escrita.

It's not a recorded thing.

Não é uma coisa gravada. A

Language is a life thing.

linguagem é uma coisa da vida.

It's something to be experienced,

É algo a ser experimentado,

and the best way to experience it

e a melhor maneira de experimentá-lo

is to make sure you practice all the aspects

é garantir que você pratique todos os aspectos

of learning the language.

do aprendizado do idioma.

And I'll leave you with another final thought.

E vou deixar você com outro pensamento final.

We have a phrase in English, "Practice makes perfect,"

Temos uma frase em inglês, "A prática leva à perfeição",

and that's probably very appropriate in this situation.

e provavelmente é muito apropriada nessa situação.

If you want to get as close to perfection as possible,

Se você quer chegar o mais próximo possível da perfeição,

and it's going to be hard work, with your English,

e vai ser um trabalho árduo, com seu inglês,

with your ability to read, write, listen, and speak,

com sua habilidade de ler, escrever, ouvir e falar,

the more you practice, the more perfect it will become.

quanto mais você praticar, mais perfeito ele se tornará.

So practice makes perfect.

Portanto, a prática leva à perfeição.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

I'm not sure if you came back

Não tenho certeza se você voltou

after watching Christian's video,

depois de assistir ao vídeo de Christian,

called "The myth of input" over on his channel.

chamado "O mito da entrada" no canal dele.

I'll put a link in the description as well to that video.

Vou colocar um link na descrição também para esse vídeo.

I just think it was a great little reflection

Eu apenas acho que foi uma ótima reflexão

on the theories and the philosophies

sobre as teorias e filosofias

of how languages are learned and why we learn them.

de como as línguas são aprendidas e por que as aprendemos.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense aqui,

I hope you're having a great day,

espero que você esteja tendo um ótimo dia

and I hope you have a great week.

e uma ótima semana.

Bye.

Tchau.

(gentle music)

(música suave)