Learn English with These 7 Tips, Tricks, and Techniques!

38,741 views ・ 2021-07-27

Learn English with Bob the Canadian


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:00
Hi, Bob the Canadian here.
0
270
1200
Oi, Bob o canadense aqui.
00:01
Welcome to this English lesson
1
1470
1550
Bem-vindo a esta aula de inglês
00:03
where I'm going to talk about seven things
2
3020
2700
onde falarei sobre sete coisas
00:05
that you can do to improve your English learning.
3
5720
3560
que você pode fazer para melhorar seu aprendizado de inglês.
00:09
As many of you know,
4
9280
1160
Como muitos de vocês sabem,
00:10
I have been a high school teacher for over 20 years now.
5
10440
2880
sou professor do ensino médio há mais de 20 anos.
00:13
You can tell by my gray hair
6
13320
1550
Você pode dizer pelo meu cabelo grisalho
00:14
that I've been doing it for a while,
7
14870
1800
que eu tenho feito isso por um tempo,
00:16
and during that time, there's a few things
8
16670
2160
e durante esse tempo, notei algumas coisas que
00:18
I've noticed work really well
9
18830
2370
funcionam muito bem
00:21
when students are learning a language.
10
21200
2090
quando os alunos estão aprendendo um idioma.
00:23
Not all of these techniques are exciting.
11
23290
2360
Nem todas essas técnicas são empolgantes.
00:25
Some of them might even be a little bit boring,
12
25650
2410
Alguns deles podem até ser um pouco chatos,
00:28
but all of them work, all of them are very effective.
13
28060
3548
mas todos funcionam, todos são muito eficazes.
00:31
(charming music)
14
31608
2750
(música encantadora)
00:35
Well, hello, and welcome to this English lesson
15
35860
2200
Bem, olá, bem-vindo a esta aula de inglês
00:38
where I'm going to teach you seven techniques
16
38060
2400
onde vou ensinar sete técnicas
00:40
that you can use to improve your English learning.
17
40460
3080
que você pode usar para melhorar seu aprendizado de inglês.
00:43
Before we get started, though,
18
43540
1450
Antes de começarmos, porém,
00:44
if this is your first time here,
19
44990
1360
se esta é sua primeira vez aqui,
00:46
don't forget to click that red Subscribe button over there
20
46350
2620
não se esqueça de clicar naquele botão vermelho de inscrição ali
00:48
and give me a thumbs up if this video helps you learn
21
48970
2260
e me dar um joinha se este vídeo ajudar você a aprender
00:51
just a little bit more English.
22
51230
1530
um pouco mais de inglês.
00:52
So the first thing you can do,
23
52760
1870
Portanto, a primeira coisa que você pode fazer,
00:54
the first technique, repetition.
24
54630
2560
a primeira técnica, a repetição.
00:57
Remember, I didn't say these would be exciting techniques.
25
57190
3200
Lembre-se, eu não disse que essas seriam técnicas empolgantes.
01:00
I said some of them might even be
26
60390
1760
Eu disse que alguns deles podem até ser
01:02
a little bit boring, but repetition works.
27
62150
3350
um pouco chatos, mas a repetição funciona.
01:05
Any time you do something more than once
28
65500
2450
Sempre que você faz algo mais de uma vez
01:07
when you are learning something,
29
67950
1930
quando está aprendendo algo,
01:09
it's just better for you.
30
69880
1330
é melhor para você.
01:11
In fact, I tell my high school students quite often,
31
71210
2680
Na verdade, costumo dizer aos meus alunos do ensino médio que
01:13
the secret to succeeding in school
32
73890
2030
o segredo para ter sucesso na escola
01:15
is to read everything two or three times.
33
75920
2160
é ler tudo duas ou três vezes.
01:18
So as an English learner, here is what I recommend.
34
78080
2790
Portanto, como aluno de inglês, aqui está o que eu recomendo.
01:20
If you have a new English song that you're listening to,
35
80870
3260
Se você tem uma nova música em inglês que está ouvindo,
01:24
read the lyrics once, and then listen to that song
36
84130
2610
leia a letra uma vez e ouça essa música
01:26
twice a day for a whole week.
37
86740
1680
duas vezes por dia durante uma semana inteira.
01:28
If you like to read the news, read it once in the morning,
38
88420
3150
Se você gosta de ler as notícias, leia-as uma vez pela manhã
01:31
and read the same news article again in the evening.
39
91570
3290
e leia o mesmo artigo novamente à noite. A
01:34
Repetition has a way of helping us
40
94860
2640
repetição tem uma maneira de nos ajudar a
01:37
remember what we are reading and what we are learning.
41
97500
3320
lembrar o que estamos lendo e o que estamos aprendendo.
01:40
So again, I never said
42
100820
1340
Então, novamente, eu nunca disse que
01:42
all of these techniques would be exciting.
43
102160
2250
todas essas técnicas seriam empolgantes. A
01:44
Repetition can be exciting,
44
104410
2220
repetição pode ser emocionante,
01:46
but sometimes it just feels like hard work.
45
106630
2400
mas às vezes parece um trabalho árduo.
01:49
But I think you'll find it very, very rewarding.
46
109030
2960
Mas acho que você achará isso muito, muito gratificante.
01:51
The second technique you can use while learning English
47
111990
2520
A segunda técnica que você pode usar ao aprender inglês
01:54
is to act everything out.
48
114510
2290
é representar tudo.
01:56
What I mean by that is this,
49
116800
2080
O que quero dizer com isso é que,
01:58
any time you learn something
50
118880
1750
sempre que você aprender algo
02:00
that you can do in a physical way,
51
120630
2710
que pode fazer de maneira física,
02:03
like for instance, if you learn the verb
52
123340
1760
como, por exemplo, se aprender o verbo
02:05
to flick or to punch,
53
125100
2000
sacudir ou socar,
02:07
you should actually do those actions.
54
127100
2940
você deve realmente fazer essas ações.
02:10
If you learn the verb,
55
130040
1200
Se você aprender o verbo,
02:11
for instance, to open and to close,
56
131240
2330
por exemplo, abrir e fechar,
02:13
you should physically open a door and close a door.
57
133570
2780
você deve fisicamente abrir uma porta e fechar uma porta.
02:16
And while you're doing that,
58
136350
1760
E enquanto estiver fazendo isso,
02:18
you should say out loud what you're doing.
59
138110
2500
você deve dizer em voz alta o que está fazendo.
02:20
Any time you can connect new words and phrases
60
140610
3730
Sempre que você puder conectar novas palavras e frases
02:24
to actual actions that you are doing with your body,
61
144340
3500
a ações reais que está fazendo com seu corpo,
02:27
it will just make them a lot easier to remember.
62
147840
2710
isso as tornará muito mais fáceis de lembrar.
02:30
So go out and jump when you learn the verb to jump.
63
150550
3870
Então saia e pule quando aprender o verbo pular.
02:34
Make sure that when you learn
64
154420
1190
Certifique-se de que, ao aprender
02:35
to clap your hands or snap your fingers,
65
155610
2750
a bater palmas ou estalar os dedos,
02:38
you actually do those actions.
66
158360
2290
você realmente faça essas ações.
02:40
It just really helps to act everything out.
67
160650
2570
Isso realmente ajuda a representar tudo.
02:43
The third technique you can use while learning English
68
163220
2310
A terceira técnica que você pode usar enquanto aprende inglês
02:45
to help you remember words and phrases a little bit better
69
165530
3140
para ajudá-lo a lembrar palavras e frases um pouco melhor
02:48
is to draw what you are learning.
70
168670
2400
é desenhar o que está aprendendo.
02:51
Here's what I mean by that.
71
171070
1440
Aqui está o que quero dizer com isso.
02:52
If you learn a word like cat,
72
172510
1950
Se você aprender uma palavra como gato,
02:54
on a piece of paper draw a cat
73
174460
1940
em um pedaço de papel desenhe um gato
02:56
with the English word cat below it.
74
176400
1920
com a palavra inglesa cat abaixo dela.
02:58
Draw a dog, the English word dog below it.
75
178320
2340
Desenhe um cachorro, a palavra inglesa dog abaixo dela.
03:00
But you can also use this for more advanced vocabulary.
76
180660
3440
Mas você também pode usar isso para um vocabulário mais avançado.
03:04
You could, for instance, draw a rainbow
77
184100
2100
Você poderia, por exemplo, desenhar um arco-íris
03:06
and write rainbow underneath.
78
186200
1390
e escrever arco-íris embaixo.
03:07
Factory, and then right factory underneath.
79
187590
2610
Fábrica e, em seguida, à direita da fábrica embaixo.
03:10
Draw a tractor and write the word tractor underneath.
80
190200
3120
Desenhe um trator e escreva a palavra trator embaixo.
03:13
Any time you can connect the English word to a drawing
81
193320
4090
Sempre que você puder conectar a palavra em inglês a um desenho
03:17
instead of connecting it to the word in your own language,
82
197410
3720
em vez de conectá-la à palavra em seu próprio idioma,
03:21
it's just really good for not only remembering that word,
83
201130
3390
é muito bom não apenas lembrar essa palavra,
03:24
but it will help you to start thinking in English more.
84
204520
3510
mas também ajudará você a começar a pensar mais em inglês.
03:28
The more you can distance yourself
85
208030
2180
Quanto mais você conseguir se distanciar
03:30
from your own language, the better,
86
210210
1690
de seu próprio idioma, melhor
03:31
and certainly, drawing out new words and phrases,
87
211900
3410
e, certamente, extrair novas palavras e frases,
03:35
when it works, is a good way to do that.
88
215310
3010
quando funcionar, é uma boa maneira de fazer isso.
03:38
The fourth technique that you can use while learning English
89
218320
2580
A quarta técnica que você pode usar enquanto aprende inglês
03:40
is to create charts of the new words
90
220900
2330
é criar tabelas com as novas palavras
03:43
and phrases you are learning.
91
223230
1550
e frases que está aprendendo.
03:44
Now, I know this sounds a little bit like drawing.
92
224780
2420
Agora, eu sei que isso soa um pouco como desenho.
03:47
It sounds a little bit like technique number three,
93
227200
2610
Parece um pouco com a técnica número três,
03:49
but charts are a little bit different.
94
229810
2020
mas os gráficos são um pouco diferentes. Os
03:51
Charts are a way to organize information
95
231830
2800
gráficos são uma maneira de organizar as informações
03:54
so that we connect different ideas together.
96
234630
3150
para que possamos conectar ideias diferentes.
03:57
Here's a great example of how you could use a chart
97
237780
2950
Aqui está um ótimo exemplo de como você pode usar um gráfico
04:00
to help you remember verb tenses.
98
240730
2170
para ajudá-lo a lembrar os tempos verbais.
04:02
Let's say you learn the phrase
99
242900
1540
Digamos que você aprenda a frase
04:04
I walked, I am walking, and I will walk.
100
244440
3370
eu andei, estou andando e vou andar.
04:07
You could make a chart where you have
101
247810
1750
Você pode fazer um gráfico onde você tem
04:09
the sun coming up, a small stick man walking,
102
249560
3300
o sol nascendo, um pequeno homem de pau andando
04:12
and the phrase below that says I walked.
103
252860
2700
e a frase abaixo que diz que eu andei.
04:15
This morning I walked.
104
255560
1960
Esta manhã eu caminhei.
04:17
In the middle, you can have a stick man walking,
105
257520
1970
No meio, você pode ter um homem de pau andando
04:19
and a sun in the middle of the sky,
106
259490
2080
e um sol no meio do céu,
04:21
and below you could have the phrase I am walking,
107
261570
2300
e abaixo você pode ter a frase estou caminhando,
04:23
and above you could say right now.
108
263870
2080
e acima você pode dizer agora.
04:25
And in the third actual area,
109
265950
2100
E na terceira área real,
04:28
you could have a person walking, the sun going down,
110
268050
3130
você pode ter uma pessoa caminhando, o sol se pondo,
04:31
and you could have the phrase this evening I will walk.
111
271180
3160
e você pode ter a frase esta noite eu caminharei.
04:34
So that's a way to organize information in a way
112
274340
3490
Essa é uma maneira de organizar as informações de uma forma
04:37
where it's more than just learning the three phrases.
113
277830
3670
que seja mais do que apenas aprender as três frases.
04:41
You kind of have a visual reminder of what they mean,
114
281500
3250
Você meio que tem um lembrete visual do que eles significam,
04:44
but you've also connected different things together
115
284750
3140
mas também conectou coisas diferentes
04:47
so you understand how they are different
116
287890
2560
para entender como elas são diferentes
04:50
and how they work together.
117
290450
1560
e como funcionam juntas.
04:52
So the fourth technique you can use
118
292010
2010
Portanto, a quarta técnica que você pode usar
04:54
while learning English, create charts.
119
294020
2220
enquanto aprende inglês é criar gráficos.
04:56
The fifth technique that you can use
120
296240
1670
A quinta técnica que você pode usar
04:57
while learning English is to create flashcards.
121
297910
2700
enquanto aprende inglês é criar flashcards.
05:00
Now, this is a very old technique
122
300610
2000
Agora, esta é uma técnica muito antiga
05:02
used for memorizing things.
123
302610
1610
usada para memorizar coisas.
05:04
It's where you put the word in English
124
304220
1670
É onde você coloca a palavra em inglês
05:05
on one side of a small piece of paper
125
305890
2270
de um lado de um pequeno pedaço de papel
05:08
and in your own language on the other side,
126
308160
2240
e em seu próprio idioma do outro lado,
05:10
or if you're smart, you just put
127
310400
1190
ou se você for esperto, apenas coloca
05:11
a picture on the other side,
128
311590
1130
uma foto do outro lado
05:12
and then you kind of test yourself.
129
312720
2250
e então você meio que testa você mesmo.
05:14
But what not everyone knows is that
130
314970
2230
Mas o que nem todo mundo sabe é que
05:17
making flashcards is almost as important
131
317200
3220
fazer flashcards é quase tão importante
05:20
as practicing with them.
132
320420
1570
quanto praticar com eles.
05:21
The actual technique of making the flashcard,
133
321990
3410
A técnica real de fazer o flashcard,
05:25
when you sit down and you create a set of vocabulary words,
134
325400
3840
quando você se senta e cria um conjunto de palavras de vocabulário,
05:29
it's quite effective, the process of making it.
135
329240
3040
é bastante eficaz, o processo de fazê-lo.
05:32
Practicing with flashcards is also really, really good,
136
332280
3120
Praticar com flashcards também é muito, muito bom,
05:35
and I do recommend you use some form of spaced repetition.
137
335400
4520
e eu recomendo que você use alguma forma de repetição espaçada.
05:39
There's something called the Leitner system.
138
339920
1970
Existe algo chamado sistema Leitner.
05:41
I think I pronounced that right.
139
341890
1450
Acho que pronunciei certo.
05:43
And there's other ways of practicing with flashcards
140
343340
2910
E há outras formas de praticar com flashcards
05:46
that have proven to be very effective.
141
346250
2320
que provaram ser muito eficazes.
05:48
Here's a simple example of spaced repetition.
142
348570
3310
Aqui está um exemplo simples de repetição espaçada.
05:51
That's where you look at a flash card.
143
351880
1930
É aí que você olha para um cartão flash.
05:53
If you know the answer, you put it in one pile for tomorrow.
144
353810
3640
Se você souber a resposta, coloque- a em uma pilha para amanhã.
05:57
If you don't know the answer,
145
357450
1360
Se você não souber a resposta,
05:58
you put the card at the back of the deck of flashcards
146
358810
3520
coloque a carta no final do baralho de flashcards
06:02
and you just practice that set all day as much as you can,
147
362330
4490
e apenas pratique essa série o dia todo o máximo que puder,
06:06
only removing cards when you know that word.
148
366820
2700
removendo as cartas apenas quando souber a palavra.
06:09
And then the next day you take that set
149
369520
2270
E então, no dia seguinte, você pega aquela série
06:11
and you practice the ones you didn't know.
150
371790
1960
e pratica as que não conhecia.
06:13
You mix them all together for the third day
151
373750
2060
Você os mistura todos juntos pelo terceiro dia
06:15
and you start the whole process again.
152
375810
2050
e inicia todo o processo novamente.
06:17
There are various methods of spaced repetition,
153
377860
3640
Existem vários métodos de repetição espaçada,
06:21
some involve having a series of boxes
154
381500
2650
alguns envolvem ter uma série de caixas
06:24
where you put the words you know very well
155
384150
2220
onde você coloca as palavras que conhece muito bem
06:26
and the words you don't know as well,
156
386370
1620
e as palavras que não conhece também,
06:27
and you decide when to practice each set.
157
387990
2390
e você decide quando praticar cada conjunto.
06:30
But certainly, making flashcards
158
390380
2390
Mas, certamente, fazer flashcards
06:32
and practicing with flashcards is still
159
392770
2960
e praticar com flashcards ainda é
06:35
kind of an old fashioned technique,
160
395730
1620
uma técnica antiquada,
06:37
but a really, really good one
161
397350
1520
mas muito, muito boa
06:38
to use when you're learning English.
162
398870
1880
para usar quando você está aprendendo inglês.
06:40
The sixth technique that you can use when learning English
163
400750
2290
A sexta técnica que você pode usar ao aprender inglês
06:43
is one that not everyone enjoys doing,
164
403040
2190
é aquela que nem todo mundo gosta de fazer:
06:45
and that's taking notes.
165
405230
1900
fazer anotações.
06:47
When you watch a YouTube video,
166
407130
1500
Quando você assiste a um vídeo do YouTube,
06:48
it can be enjoyable to just watch it,
167
408630
2600
pode ser divertido apenas assisti-lo,
06:51
but I highly recommend that you get an actual piece of paper
168
411230
3540
mas eu recomendo fortemente que você pegue um pedaço de papel
06:54
and a pen or pencil, and you take some notes
169
414770
2750
e uma caneta ou lápis e faça algumas anotações
06:57
when you watch an English lesson on YouTube.
170
417520
2720
quando assistir a uma aula de inglês no YouTube.
07:00
Taking notes helps you reflect on your learning.
171
420240
3710
Fazer anotações ajuda você a refletir sobre seu aprendizado.
07:03
I would recommend you do this,
172
423950
1800
Eu recomendaria que você fizesse isso,
07:05
write down the things that you already knew.
173
425750
2940
anote as coisas que você já sabia.
07:08
It sounds kind of funny, but it's a good thing to do.
174
428690
2270
Parece meio engraçado, mas é uma boa coisa a se fazer.
07:10
Say in this lesson, I already knew these things,
175
430960
2500
Diga nesta lição, eu já sabia essas coisas
07:13
and write those things down.
176
433460
1610
e anote essas coisas.
07:15
Then write down the new things that you learned.
177
435070
2840
Em seguida, anote as coisas novas que você aprendeu.
07:17
Take some notes on that, and then make a little,
178
437910
2480
Faça algumas anotações sobre isso e, em seguida, faça
07:20
a few notes about the things you didn't understand.
179
440390
3650
algumas anotações sobre as coisas que você não entendeu.
07:24
And if you're doing it with a YouTube video write down,
180
444040
3180
E se você estiver fazendo isso com um vídeo do YouTube, anote,
07:27
you know, at what point in the video that was.
181
447220
2180
você sabe, em que ponto do vídeo foi.
07:29
Write, like, at the five minute and ten second point,
182
449400
3080
Escreva, tipo, no ponto de cinco minutos e dez segundos,
07:32
didn't understand this phrase, and then go back and review
183
452480
3700
não entendeu esta frase e depois volte e revise
07:36
all of the things you had trouble understanding.
184
456180
2450
todas as coisas que você teve dificuldade para entender.
07:38
Taking notes is a good thing to do,
185
458630
1980
Fazer anotações é uma boa coisa a fazer,
07:40
but it shouldn't stop when you're done taking notes.
186
460610
3420
mas não deve parar quando você terminar de fazer anotações.
07:44
You should then review the notes the next day
187
464030
2770
Você deve revisar as anotações no dia seguinte
07:46
and watch the video again.
188
466800
1870
e assistir ao vídeo novamente.
07:48
Or if you are just doing it with a song
189
468670
2240
Ou, se você estiver apenas fazendo isso com uma música
07:50
or other original English text,
190
470910
2280
ou outro texto original em inglês,
07:53
do that listening practice again,
191
473190
2020
faça a prática de escuta novamente
07:55
or watch whatever you were doing again.
192
475210
2560
ou observe o que estava fazendo novamente.
07:57
Building repetition into note taking with some reflection
193
477770
3850
Transformar a repetição em anotações com alguma reflexão
08:01
is a very effective way to learn English.
194
481620
2900
é uma maneira muito eficaz de aprender inglês.
08:04
Another very effective technique
195
484520
1840
Outra técnica muito eficaz
08:06
that you can use when learning English is to find a pen pal.
196
486360
3440
que você pode usar ao aprender inglês é encontrar um amigo por correspondência.
08:09
A pen pal is someone who you write a letter to,
197
489800
2540
Um amigo por correspondência é alguém para quem você escreve uma carta
08:12
and then they write a letter back to you.
198
492340
1910
e, em seguida, eles escrevem uma carta de volta para você.
08:14
So I would find another person who is learning English,
199
494250
3310
Então eu procuraria outra pessoa que está aprendendo inglês
08:17
and if you want, you can write letters on paper
200
497560
2510
e, se você quiser, pode escrever cartas no papel
08:20
and send them in the regular mail.
201
500070
1670
e enviá-las pelo correio normal.
08:21
Or, of course, you can do this with email as well,
202
501740
2680
Ou, claro, você também pode fazer isso com e-mail,
08:24
but going through the process of writing a letter to someone
203
504420
3640
mas passar pelo processo de escrever uma carta para alguém
08:28
maybe once a week, maybe twice a week,
204
508060
2190
talvez uma vez por semana, talvez duas vezes por semana,
08:30
and then reading the letter they send to you
205
510250
2320
e depois ler a carta que eles enviaram para você
08:32
is like a slow motion conversation.
206
512570
3620
é como uma conversa em câmera lenta. .
08:36
So if you're excited to have
207
516190
1670
Portanto, se você está animado para ter
08:37
actual spoken conversations with people,
208
517860
2800
conversas reais com as pessoas,
08:40
writing letters back and forth to a pen pal
209
520660
2720
escrever cartas para um amigo por correspondência
08:43
can be this nice, careful, slow way of learning
210
523380
3300
pode ser uma maneira agradável, cuidadosa e lenta de aprender a
08:46
how to have conversations in English.
211
526680
1760
ter conversas em inglês.
08:48
So the other technique that you can use
212
528440
2280
Portanto, a outra técnica que você pode usar
08:50
when learning this fun language is to find a pen pal
213
530720
2690
ao aprender esse idioma divertido é encontrar um amigo por correspondência
08:53
and just start to write letters back forth to each other.
214
533410
2900
e começar a escrever cartas um para o outro.
08:56
Well, thank you so much for watching this English lesson
215
536310
2250
Bem, muito obrigado por assistir a esta aula de inglês
08:58
where I shared seven techniques that you can use
216
538560
2810
onde compartilhei sete técnicas que você pode usar
09:01
to help you when you're learning English.
217
541370
1860
para ajudá-lo quando estiver aprendendo inglês.
09:03
I know not all of them were new.
218
543230
1870
Eu sei que nem todos eles eram novos.
09:05
I know not all of them were exciting.
219
545100
1790
Eu sei que nem todos eles foram emocionantes.
09:06
I know at least two of them might appear
220
546890
2000
Sei que pelo menos dois deles podem parecer
09:08
to be a little bit boring, but I know they all work.
221
548890
3010
um pouco chatos, mas sei que todos funcionam.
09:11
Anyways, thanks again for watching.
222
551900
1510
De qualquer forma, obrigado novamente por assistir.
09:13
If you're new here, don't forget to click
223
553410
1950
Se você é novo aqui, não se esqueça de clicar
09:15
that red Subscribe button over there,
224
555360
1600
no botão vermelho de Inscrever-se ali
09:16
and give me a thumbs up if this video helped you
225
556960
1990
e dê um joinha se este vídeo ajudou você a
09:18
learn just a little bit more English.
226
558950
1870
aprender um pouco mais de inglês.
09:20
And of course, if you have a little bit more time,
227
560820
2340
E, claro, se você tiver um pouco mais de tempo,
09:23
why don't you stick around and watch another English lesson?
228
563160
2920
por que não fica por aqui e assiste a outra aula de inglês?
09:26
(charming music)
229
566080
2750
(música encantadora)
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7