PHRASE vs. CLAUSE - What's the Difference? - English Grammar - Independent and Dependent Clauses

Many people are confused about the

بسیاری از مردم در مورد

difference between phrases and clauses.

تفاوت بین عبارات و بندها سردرگم هستند.

Are these different grammar items or are

آیا این موارد گرامری متفاوت هستند یا

they just two names for the same thing?

فقط دو نام برای یک چیز هستند؟

That's what we're going to talk about in

این چیزی است که ما در این ویدیو در مورد آن صحبت خواهیم کرد

this video.

.

Now before we start just remember: if you have any questions at

اکنون قبل از شروع، فقط به یاد داشته باشید: اگر اصلاً سؤالی

all you just have to ask me in the

دارید، فقط باید در بخش نظرات زیر از من بپرسید و من در

comments section below and I will talk

to you there.

آنجا با شما صحبت خواهم کرد.

So in this lesson we're going to learn

بنابراین در این درس قصد داریم

the difference between phrases and

تفاوت بین عبارات و

clauses. But first let's talk about how

جملات را بیاموزیم. اما ابتدا اجازه دهید در مورد اینکه چگونه

phrases and clauses are similar.

عبارات و بندها مشابه هستند صحبت کنیم.

They're similar in this way: both of

آنها از این نظر شبیه هستند: هر

these refer two groups of words that are

دو به دو گروه از کلمات

meaningful. Look at these examples: near

معنی دار اشاره می کنند. به این مثال‌ها نگاه کنید: در نزدیکی

my home or Dexter won the bicycle race

خانه من یا دکستر در مسابقه دوچرخه‌سواری برنده شد،

You can see that these are meaningful

می‌بینید که اینها معنی‌دار هستند،

so one of them is afraid and the other

بنابراین یکی از آنها می‌ترسد و

is a clause

دیگری یک بند

OK so what's the difference between them? Well

خوب است، پس تفاوت آنها چیست؟

the difference is this: a clause is a

خوب تفاوت این است: یک بند

group of words with a subject-verb

گروهی از کلمات با ترکیب فاعل و فعل است،

combination so Dexter won the bicycle

بنابراین دکستر برنده مسابقه دوچرخه سواری

race is a clause because it has a

یک بند است زیرا یک

subject - Dexter and a verb - won is the past

فاعل دارد - دکستر و یک فعل -

tense of win so this is a clause. A

win زمان گذشته win است، بنابراین این یک بند است. عبارت.

phrase is a group of words without a

عبارت گروهی از کلمات بدون

subject-verb combination. So near my home

ترکیب فاعل و فعل است. بنابراین نزدیک خانه من

is a phrase because there's no subject

یک عبارت است زیرا ترکیب فعل فاعل وجود ندارد

verb combination

It's very simple but keep this important

، بسیار ساده است، اما این تفاوت مهم را

difference in mind - a clause has a

در نظر داشته باشید - یک بند

subject-verb combination and a phrase

ترکیب فاعل-فعل دارد و یک عبارت

does not. So now let me show you some

ندارد. بنابراین اکنون اجازه دهید

more examples so that you can learn how

چند نمونه دیگر را به شما نشان دهم تا بتوانید یاد بگیرید که چگونه

to easily identify phrases and clauses

عبارات و جملات را به راحتی شناسایی کنید

Alright all the words that you see on

the screen are phrases. You'll notice

. متوجه خواهید شد

that in all of these there's no subject

که در همه اینها ترکیب فعل موضوعی وجود ندارد

verb combination and these examples also

و این مثال‌ها

show the most common types of phrases

رایج‌ترین انواع عبارات را نیز نشان می‌دهند.

For example my two wonderful dogs is

به عنوان مثال، من دو سگ شگفت‌انگیز

a phrase focusing on the noun dogs and

عبارتی است که روی اسم سگ تمرکز می‌کند

the phrase the tallest building in the

و عبارت بلندترین ساختمان در

world focuses on the noun building so we

جهان روی آن تمرکز می‌کند. بنای اسم پس می

say that these are noun phrases.

گوییم که اینها عبارات اسمی هستند.

What about couldn't go and will be

در مورد نتونستم برم و

working? Can you guess what type of

کار می کنم چی؟ آیا می توانید حدس بزنید

phrases these are? These are

این عبارات چه نوع عباراتی هستند؟ اینها

verb phrases because they only have verbs

عبارات فعل هستند زیرا فقط فعل

in them. All of these words are verbs

در آنها وجود دارد. همه این کلمات افعال هستند

similarly we have the adjective phrases

به طور مشابه ما عبارات صفتی را داریم

very friendly and afraid of the dark

بسیار دوستانه و ترس از تاریکی

we say that these are adjective phrases

می گوییم این عبارات صفتی هستند

because the focus is on friendly and

زیرا تمرکز روی دوستانه و

afraid - the other words in these phrases

ترس است - کلمات دیگر در این

are only helping the main words and the

عبارات فقط به کلمات اصلی و

main words are adjectives. Really fast

اصلی کمک می کنند. کلمات صفت هستند

and much quicker are adverb phrases

عبارات قید واقعاً سریع و بسیار سریعتر هستند

because the adverbs fast and quicker are

زیرا قیدهای سریع و

the focus of these phrases and finally

سریعتر تمرکز این عبارات هستند و در

what about near the post office and on

نهایت در نزدیکی اداره پست و

the 29th? Do you know? These are preposition

در 29th چطور؟ میدونی؟ اینها عبارات اضافه هستند

phrases because each of these tells us

زیرا هر یک از آنها

about a place or about time using the

در مورد مکان یا زمان با استفاده از

prepositions near and on. These are the

حروف اضافه نزدیک و روی به ما می گوید. اینها

most common types of phrases that you

رایج ترین انواع عباراتی هستند که با آنها روبرو

will come across and once again remember

خواهید شد و یک بار دیگر به یاد داشته باشید که

these are phrases because they don't

این عبارات هستند زیرا

have a subject verb combination. So let's

ترکیب فعل موضوعی ندارند. بنابراین بیایید

now look at some examples of clauses

اکنون به چند نمونه از جملات نگاه کنیم

like I said a clause is just like a

مانند من گفتم یک بند درست مانند یک

phrase - it's a group of words but a

عبارت است - این یک گروه از کلمات است اما یک

clause has a subject verb combination

بند دارای یک ترکیب فعل فاعل است

now in English there are many different

اکنون در انگلیسی

kinds of causes but the two most

انواع مختلفی از علل وجود دارد اما دو مورد از

important that you need to know about

مهمترین آنها نیاز به دانستن در

are independent and dependent clauses

مورد بندهای مستقل و وابسته هستند

let's start with the independent clause

بیایید با بند مستقل شروع کنیم

this is simply a clause that can stand

alone as a sentence. For example He ate

. به عنوان مثال He eate

dinner

dinner

this is a clause because it has a

این یک بند است زیرا دارای

subject - he - and a verb - ate - past tense of

فاعل - he - و فعل - ate - زمان گذشته

eat and it's independent because it can

خوردن است و مستقل است زیرا می تواند به

be a sentence on its own. So what's a

تنهایی یک جمله باشد. پس یک

dependent clause then? Well it's a clause

بند وابسته چیست؟ خوب این یک بند

that is it has a subject-verb

است که ترکیب فاعل و فعل دارد

combination but it cannot be a sentence

اما به خودی خود نمی تواند یک

by itself. For example When James got

جمله باشد. برای مثال وقتی جیمز به

home is a dependent clause - it has a

خانه رسید یک جمله وابسته است - یک

subject - James - and a verb - got - but if you

فاعل دارد - James - و یک فعل - got - اما اگر به

think about it it's not a complete

آن فکر کنید یک

sentence because if I said when James

جمله کامل نیست زیرا اگر بگویم وقتی جیمز

got home you will ask okay then what?

به خانه رسید شما می پرسید خوب پس چه؟

What happened?

چی شد؟

So you see the sentence isn't complete

بنابراین می بینید که جمله کامل نیست

so this is a dependent clause. To make it

بنابراین این یک بند وابسته است. برای تبدیل آن به

a full sentence you have to combine it

یک جمله کامل، باید آن را

with an independent clause such as When

با یک بند مستقل مانند وقتی

James got home he ate dinner. In this

جیمز به خانه رسید، شام خورد، ترکیب کنید. در این

next example Please send me the report

مثال بعدی لطفاً اگر می توانید گزارش را فردا برای من ارسال

tomorrow if you can - the sentence has two

کنید - جمله دارای دو

clauses - here the first clause is

بند است - در اینجا بند اول

independent

Please send me the report tomorrow and

مستقل است

لطفاً فردا گزارش را برای من ارسال کنید و

the second clause is dependent - if you

بند دوم وابسته است - اگر می

can. Usually dependent clauses will have

توانید. معمولاً بندهای وابسته دارای

words like when while whenever before

کلماتی مانند when while whenever قبل

after

از بعد هستند

because if unless and so on

زیرا if unless و غیره

Really simple isn't it? OK now I'm going

Really simple نیست؟ خوب حالا من

to give you a small test to see you can

یک تست کوچک به شما می دهم تا ببینید می توانید

identify phrases and clauses correctly

عبارات و جملات را به درستی تشخیص دهید

OK on the screen there are 10 items and

خوب روی صفحه 10 مورد وجود دارد و

for each item I want you to say if it's

برای هر مورد می خواهم بگویید که

a phrase or clause. You get bonus points

آیا عبارت یا بند است.

if you can say what type of phrase or

اگر بتوانید نوع عبارت یا بند را بگویید، امتیاز جایزه دریافت می کنید

clause. Pause the video if you want,

. اگر می‌خواهید ویدیو را مکث کنید،

think about your answers and then play

به پاسخ‌های خود فکر کنید و سپس

the video again and check

دوباره ویدیو را پخش کنید و تأیید

OK let's discuss the answers - number one

کنید بیایید پاسخ‌ها را بررسی کنیم - شماره یک

in the garden is a phrase because there's

در باغ یک عبارت است زیرا

no subject verb combination and it's a

ترکیب فعل موضوعی وجود ندارد و یک

preposition phrase because it tells us

عبارت اضافه است زیرا به ما

about a place using the preposition in

درباره مکان با استفاده از حرف اضافه در

number two is a clause - it has a subject

شماره دو یک جمله است - یک فاعل

Charlie and a verb - won

چارلی و یک فعل دارد - win

this is a dependent clause because it

این یک جمله وابسته است زیرا

starts with while and it's not a

با while شروع می شود و یک

complete sentence. Number three is also a

جمله کامل نیست. شماره سه نیز یک

clause but it's an independent clause

بند است اما یک بند مستقل است

because it could be a sentence by itself

زیرا می تواند به خودی خود

number four is not a clause it's a phrase

یک جمله باشد

there's no subject verb combination and

it's a noun phrase because it focuses on

the noun box. Number five is a clause and it's

. شماره پنج یک بند است و

an independent clause. Number six is a phrase

یک بند مستقل است. شماره شش یک عبارت است

and it's an adjective phrase because the

و یک عبارت صفتی است زیرا

focus is on hungry. Number seven is

تمرکز بر گرسنگی است. عدد هفت

afraid and it's a verb phrase. Number

ترس است و یک عبارت فعل است. شماره

eight is a clause and it's a dependent

هشت یک جمله است و یک جمله وابسته است

clause because it's not a full sentence

زیرا جمله کامل نیست

Number nine is a phrase and this phrase is

an adverb phrase because the focus is

the adverbs slowly and steadily. And

. و

finally number ten is a little tricky -

در نهایت عدد ده کمی مشکل است -

this is actually not one phrase or

این در واقع یک عبارت یا

clause

بند نیست،

this is a sentence with two clauses - the

این یک جمله با دو بند است -

first cause Whenever I play a video game

دلیل اول هر وقت یک بازی ویدیویی بازی

is dependent and the second clause - it

می کنم وابسته است و بند دوم -

reminds me of my childhood - is

من را به یاد دوران کودکی ام می اندازد -

independent

مستقل است.

How many of those did you get right? Let

چند تا از آنها را درست فهمیدید؟

me know in the comments section, I hope

در قسمت نظرات به من اطلاع دهید، امیدوارم

you enjoyed this lesson

از این درس لذت برده

don't forget to subscribe to this

باشید، عضویت در این کانال را فراموش نکنید

channel and I will see you in another

و به زودی شما را در یک درس دیگر خواهم دید.

lesson soon