PAST SIMPLE vs. PRESENT PERFECT - What's the Difference? - #1 Most Common Error - English Grammar

Hi and welcome back.

سلام و خوش آمدید.

In this lesson, I will show you how

در این درس به شما نشان خواهم داد که

to avoid the most common mistake that people make with

چگونه از رایج ترین اشتباهی که مردم با

the past simple and present perfect tenses, and how to

زمان های گذشته ساده و حال کامل مرتکب می شوند اجتناب کنید و چگونه

use the two tenses correctly.

از دو زمان به درستی استفاده کنید.

We will do an exercise to really understand the

ما تمرینی را برای درک واقعی

concept, and there is a quiz to test your understanding.

مفهوم انجام خواهیم داد، و یک مسابقه برای آزمایش درک شما وجود دارد.

So let’s start.

پس بیایید شروع کنیم.

Have a look at these five sentences.

به این پنج جمله نگاه کنید .

Some of the sentences are wrong.

برخی از جملات اشتباه است. ویدیو

Stop the video, try to make the

را متوقف کنید، سعی کنید

corrections, then play the video again and check.

اصلاحات را انجام دهید، سپس دوباره ویدیو را پخش کنید و بررسی کنید.

Alright, actually, I tricked you a little bit with that.

خوب، در واقع، من شما را کمی فریب دادم.

All of these sentences are wrong.

همه این جملات اشتباه است.

That’s because, they all talk about a single,

این به این دلیل است که همه آنها در مورد یک عمل واحد و

finished action in the past.

تمام شده در گذشته صحبت می کنند.

You can see this on the timeline.

شما می توانید این را در جدول زمانی مشاهده کنید.

The action can be at any time in the past – it

این اقدام می تواند در هر زمانی در گذشته باشد -

can be 1998 or it can be last week or even yesterday.

می تواند سال 1998 باشد یا می تواند هفته گذشته یا حتی دیروز باشد.

But if you mention the time for a

اما اگر زمان یک

finished action, then you MUST use the past simple –

عمل تمام شده را ذکر کنید، باید از گذشته ساده استفاده کنید -

not the present perfect.

نه حال کامل.

Notice that in all of these sentences, there is a strong

توجه داشته باشید که در تمام این جملات، تمرکز زیادی

focus on the time when the action happened.

روی زمان وقوع عمل وجود دارد.

So when do you use the present perfect?

پس چه زمانی از حال کامل استفاده می کنید ؟

You can use it if the action happened

اگر اقدام اخیراً اتفاق افتاده باشد، می‌توانید از آن استفاده کنید

recently, and you want to focus on the action and not

و می‌خواهید روی عمل تمرکز کنید

the time.

نه زمان.

In our five sentences, the first three

در پنج جمله ما، سه جمله اول

are not recent, they happened further back in the past.

جدید نیستند، در گذشته اتفاق افتاده اند.

But if I bought a house just two weeks ago, or last week,

اما اگر فقط دو هفته پیش یا هفته گذشته خانه

I can say “I have bought a house.”

ای خریدم، می توانم بگویم "خانه ای خریده ام ."

That means I have bought the house recently.

یعنی به تازگی خانه را خریده ام.

So if I say to you, “Hey guess

بنابراین، اگر به شما بگویم، «هی حدس بزن

what!

چیه!

I have bought a house!” then I am giving you good

من یک خانه خریده ام!» پس من به شما یک خبر خوب می دهم

news.

.

I’m focusing on buying the house.

من روی خرید خانه تمرکز می کنم .

I’m not talking about the time because it’s

من در مورد زمان صحبت نمی کنم زیرا

not important.

مهم نیست.

If you want to know the time, you can ask “When did you buy

اگر می خواهید زمان را بدانید، می توانید بپرسید "چه زمانی آن را خریدید

it?”

؟"

Then I can say “I bought it two weeks ago” or “I

سپس می توانم بگویم « دو هفته پیش خریدم» یا «

bought it last week.”

هفته پیش خریدم».

Notice, again, to mention the time,

توجه کنید، دوباره، برای ذکر زمان

we use the past simple.

، از گذشته ساده استفاده می کنیم.

Alright, I’m now going to give you a test to see if you

خوب، من اکنون می خواهم برای شما یک تست انجام دهم تا ببینم آیا می

can use these two tenses correctly.

توانید این دو زمان را به درستی استفاده کنید.

Just remember: if the past time is important,

فقط به یاد داشته باشید: اگر زمان گذشته مهم است

then use the past simple.

، از گذشته ساده استفاده کنید.

If the time is not important,

اگر زمان مهم نیست،

use the present perfect.

از زمان حال کامل استفاده کنید.

You see three dialogues on the screen.

سه دیالوگ را روی صفحه می بینید .

In each sentence, I want you to choose the

در هر جمله از شما می خواهم که

correct form of the verb.

شکل صحیح فعل را انتخاب کنید.

Stop the video, think about your answers, then play the

ویدیو را متوقف کنید، به پاسخ های خود فکر کنید، سپس

video again and check.

دوباره ویدیو را پخش کنید و بررسی کنید.

Alright, let’s discuss the answers.

خوب، بیایید در مورد پاسخ ها بحث کنیم.

Number one is “Hey Sabina, your package has

شماره یک «هی سابینا، بسته شما رسیده است

arrived.

.

Here, Ruth is giving news, so there’s no need to

در اینجا، روث خبر می دهد، بنابراین نیازی به

mention the time.

ذکر زمان نیست.

For this reason, we use the present

به همین دلیل از زمان حال

perfect tense.

کامل استفاده می کنیم.

In number two, “When did it arrive?”

در شماره دو، "چه زمانی رسید؟"

We want to use the past simple here

ما می خواهیم از گذشته ساده در اینجا استفاده کنیم

because this question asks about the specific time that

زیرا این سوال در مورد زمان خاصی

the action happened.

که عمل اتفاق افتاده است می پرسد.

Number three is “It arrived this

شماره سه "امروز صبح رسید

morning.”

."

because here Ruth says exactly when it happened

زیرا در اینجا روت دقیقاً می‌گوید چه زمانی اتفاق افتاده است

– this morning, so the past simple is correct.

- امروز صبح، بنابراین گذشته ساده درست است.

Number four – “Hi Paul.

شماره چهار - "سلام پل. خبر

Great news.

عالی

I have passed my exams.”

من امتحاناتم را پس داده ام .»

In number five, “Congrats!

در شماره پنج، «تبریک!

When did the results come out?”

نتایج کی اعلام شد؟»

Number six is “They came out last

شماره شش "دیشب بیرون آمدند

night”.

" است.

Number seven is “Have you ever been to Argentina?”

شماره هفت "آیا تا به حال به آرژانتین رفته اید؟"

Here, we don’t mention a time because the question asks

در اینجا، ما زمان را ذکر نمی کنیم زیرا این سوال

about life experience.

در مورد تجربه زندگی می پرسد.

The time is not important.

زمان مهم نیست.

So it’s like asking: “In your

بنابراین مثل این است که بپرسید: "آیا در

life, have you ever visited Argentina?”

زندگی خود تا به حال به آرژانتین سفر کرده اید؟"

‘Been’ means ‘visited’ here.

"Been " در اینجا به معنای "بازدید شده" است.

Number eight is “No, I haven’t.

شماره هشت این است: «نه، نکرده‌ام.

Have you?”

دارید؟»

And number nine – “Yes, I went there on vacation in

و شماره نه - "بله، من در سال 2010 برای تعطیلات به آنجا رفتم

2010.”

."

Here, we want the past simple because the time is

در اینجا، ما گذشته ساده را می خواهیم زیرا زمان

mentioned – 2010.

ذکر شده است - 2010.

How many answers did you get right?

چند پاسخ درست دریافت کردید؟

Let me know in the comments section below.

در بخش نظرات زیر به من اطلاع دهید.

I’d like to thank five of our

می‌خواهم از پنج نفر از

viewers for sending in the request for this lesson:

بینندگانمان برای ارسال درخواست برای این درس تشکر کنم:

Michael Cygnus, Sourav Sagar, Alberto Linhares, Yogesh

مایکل سیگنوس، سوراو ساگار، آلبرتو لینهارس، یوگش

Dwivedi, and Manish Chauthani.

دوویدی، و مانیش چاوتانی.

Alright, click the subscribe button to get more FREE

بسیار خوب، روی دکمه اشتراک کلیک کنید تا دروس انگلیسی رایگان بیشتری دریافت کنید

English lessons, and I will see you in another lesson

و به زودی شما را در یک درس دیگر خواهم دید

soon.

.