DO or MAKE? - English Grammar - Difference Between 'Do' and 'Make' - with Examples & Exercises

Hi and welcome to Learn English Lab. My name is Ganesh and in this lesson I'm

سلام و به آموزش زبان انگلیسی لب خوش آمدید. نام من گانش است و در این

going to teach you how to use make and do correctly. Before we begin

درس قصد دارم نحوه استفاده صحیح از make و do را به شما آموزش دهم. قبل از شروع،

just remember if you have any questions at all just put them in the comments

فقط به یاد داشته باشید که اگر اصلاً سؤالی دارید ، فقط آنها را در بخش نظرات

section below and I will talk to you there.

زیر مطرح کنید و من در آنجا با شما صحبت خواهم کرد.

Ok now with make and do if you're like most students you might have wondered

خوب حالا با make and do اگر شما هم مثل اکثر دانش‌آموزان هستید، ممکن است فکر کرده باشید که

why do we use make with some actions and do with other actions.

چرا ما از ساختن با برخی اقدامات استفاده می‌کنیم و با اقدامات دیگر انجام می‌دهیم.

Well unfortunately there's no single rule in English that I can give you and

خب متأسفانه هیچ قانون واحدی در انگلیسی وجود ندارد که بتوانم به شما بدهم و

say in all of these situations use make and in all of these situations use do.

بگویم در همه این موقعیت ها از make و در همه این موقعیت ها از do استفاده کنید.

There's no such rule in English. However there is a simple guideline that you can

چنین قانونی در انگلیسی وجود ندارد. با این حال ، یک دستورالعمل ساده وجود دارد که می

follow to make the right choice in most situations, and that is that we use do

توانید برای انتخاب درست در بیشتر موقعیت ها از آن پیروی کنید ، و آن این است که ما از do

to talk about activities and we use make to talk about creating, producing or

برای صحبت در مورد فعالیت ها و از make برای صحبت در مورد ایجاد، تولید یا

constructing something.

ساختن چیزی استفاده می کنیم.

Let's talk about do first

بیایید ابتدا در مورد انجام صحبت کنیم

Now when I say do this verb can occur in any of these forms - it can occur as do in

حالا وقتی می‌گویم انجام این فعل می‌تواند در هر یک از این شکل‌ها رخ دهد - می‌تواند مانند do در

the present simple tense, it can occur as did in the past simple, done is the past

زمان حال ساده رخ دهد، می‌تواند مانند گذشته ساده رخ دهد، انجام به

participle form and doing is the -ing or the continuous form. One very common use

شکل ماضی است و انجام دادن -ing یا شکل پیوسته. یکی از استفاده های بسیار رایج

of do is to talk about jobs or tasks such as homework. Children have to do

از do این است که در مورد مشاغل یا وظایفی مانند تکالیف صحبت کنید. بچه ها باید

their homework. They don't make their homework - that doesn't really mean anything,

تکالیف خود را انجام دهند. آنها تکالیف خود را انجام نمی دهند - این واقعاً معنایی ندارد،

children do their homework. OK or you might have to do your housework.

کودکان تکالیف خود را انجام می دهند. خوب یا ممکن است مجبور شوید کارهای خانه خود را انجام دهید.

Housework means things around the house - cleaning washing etc. For example with

کار خانه به معنای چیزهای اطراف خانه - نظافت شستشو و غیره

dishes or laundry we use do. Let's say your friend calls you

است. فرض کنید دوست شما با شما تماس می گیرد

and your friend asks "Hey what are you doing?" and you might say "Hey I can't talk

و دوست شما می پرسد "هی چه کار می کنی؟" و ممکن است بگویید "هی من نمی توانم

now, I'm doing the dishes" or "I'm doing the laundry."

الان صحبت کنم، من ظرف ها را می شستم" یا "من دارم لباس می شوییم."

"Can I call you back later?" That means you're washing the dishes or you're washing

"آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟" یعنی ظرف ها را می شویید یا

your clothes. You can also do a job or if you're a businessperson you do business.

لباس هایتان را می شویید. شما همچنین می توانید یک کار انجام دهید یا اگر تاجر هستید تجارت کنید.

We don't use make with any of these. We also use do to talk about exercise and

ما از make با هیچ یک از اینها استفاده نمی کنیم. ما همچنین از do برای صحبت در مورد ورزش و

physical activities.

فعالیت های بدنی استفاده می کنیم.

It's very important to do exercise regularly or you might do yoga for

بسیار مهم است که به طور منظم ورزش کنید یا مثلاً یوگا انجام دهید

example. You will also find do in this sort of structure - you'll have do

. شما همچنین do را در این نوع ساختار پیدا خواهید کرد - you'll have do

and then you'll have a quantity expression like some, a lot of, a little

و سپس یک عبارت کمی مانند some، a lot of، a little

bit etc. and then you will have a verb with -ing like walking, shopping or

bit و غیره خواهید داشت و سپس یک فعل با -ing مانند راه رفتن خواهید داشت. خرید یا

sightseeing. For example, yesterday evening I had some free time so I did

گشت و گذار به عنوان مثال، دیروز عصر وقت آزاد داشتم، بنابراین

some walking around the neighborhood. I did some walking around the neighborhood

کمی در محله قدم زدم. کمی در محله قدم

Tomorrow if I have time, I might do a little bit of shopping. When I went to

زدم فردا اگر وقت داشته باشم ممکن است کمی خرید کنم. وقتی

Spain on vacation with my family,

با خانواده ام برای تعطیلات به اسپانیا رفتم،

we did a lot of sightseeing. We did a lot of sightseeing

گشت و گذارهای زیادی انجام دادیم. ما گشت و گذارهای زیادی انجام دادیم،

So this is a very useful form that you can use - do and then a quantity

بنابراین این یک فرم بسیار مفید است که می توانید از آن استفاده کنید - do و سپس یک

expression like some, a lot of etc. and then an -ing form. Number three is a very

عبارت کمیتی مانند some، a lot of etc. و سپس یک فرم -ing. شماره سه یک

common expression in English - Can you do me a favor? Some people make mistakes

عبارت بسیار رایج در انگلیسی است - آیا می توانی به من لطف کنی؟ برخی از مردم

with this - they use make sometimes. That's wrong.

با این اشتباه می کنند - آنها گاهی اوقات از make استفاده می کنند. آن اشتباه است.

Can you do me a favor? Favor is basically a way of asking for help

میشه یه لطفی به من بکنی؟ لطف اساساً راهی برای درخواست کمک است،

but a favor is a little bit stronger; the other person might have to make a

اما لطف کمی قوی‌تر است. ممکن است شخص دیگر

lot of effort to do you a favor, and usually this means that you will return

برای انجام لطفی به شما تلاش زیادی کند و معمولاً این بدان معنی است که

the favor in some future time.

در آینده ای لطف خواهید کرد.

That is you will help them in return sometime in the future. The expression is

یعنی شما در آینده به آنها کمک خواهید کرد . تعبیر این است که

Can you do me a favor? And finally with any of these words and all of these talk

آیا می توانی به من لطفی بکنی؟ و در نهایت با هر یک از این کلمات و همه اینها

about activities in general without being specific: anything, nothing

به طور کلی در مورد فعالیت ها صحبت می کنیم بدون اینکه مشخص باشد: هر چیزی، هیچ

something, everything etc. With all of these we only use do. For example let's

چیز، همه چیز و غیره. با همه اینها فقط از do استفاده می کنیم. به عنوان

say you meet a friend and you ask that friend

مثال فرض کنید با یک دوست ملاقات کردید و از آن دوست می پرسید:

"Hey what are you doing on Saturday?" and your friend says "Oh I'm not doing

"هی شنبه چه کار می کنی؟" و دوست شما می گوید "اوه من هیچ کاری انجام

anything or I'm doing nothing on Saturday/" and then you might ask "Oh do

نمی دهم یا هیچ کاری در روز شنبه انجام نمی دهم /" و سپس ممکن است بپرسید "اوه

you want to do something?" That means "Do you want to plan something?"

می خواهید کاری انجام دهید؟" یعنی " میخوای چیزی برنامه ریزی کنی؟"

"Shall we go out together or do something together?" In that situation we're not

"با هم بریم بیرون یا با هم کاری انجام بدیم ؟" در آن شرایط، ما در

talking about any activity specifically, we're talking in general and similarly

مورد هیچ فعالیتی به طور خاص صحبت نمی کنیم، ما به طور کلی و به طور مشابه

with everything as well. So for all of these we use do.

با همه چیز صحبت می کنیم. بنابراین برای همه این موارد از do استفاده می کنیم.

OK so that's how you use the verb do, let's now talk about make. As I said in

خوب پس نحوه استفاده از فعل do اینگونه است، بیایید اکنون در مورد make صحبت کنیم. همانطور که

the beginning make is used to talk about creating, producing or constructing

در ابتدا گفتم make برای صحبت در مورد ایجاد، تولید یا ساختن

something, and make occurs in these forms - make in the present, made in both the

چیزی استفاده می شود، و make به این شکل ها رخ می دهد - make در حال، ساخته شده در

past simple and the past participle form, and making is the -ing or the continuous

گذشته ساده و ماضی، و ساختن به صورت -ing یا

form. Perhaps the most popular use of make is to talk about food. When I wake

فرم پیوسته شاید محبوب ترین استفاده از make صحبت کردن در مورد غذا باشد. هر روز صبح که از خواب بیدار می

up every morning, I make breakfast.

شوم، صبحانه درست می کنم.

I don't usually have time to make lunch because I have to rush to work so I just

من معمولا برای درست کردن ناهار وقت ندارم زیرا باید عجله به سر کار بروم، بنابراین فقط

eat at the canteen or the restaurant, but when I get home from work I often

در غذاخوری یا رستوران غذا می‌خورم، اما وقتی از سر کار به خانه می‌رسم

make dinner.

اغلب شام درست می‌کنم.

So in all of these cases we use make and not do. You can also make a cake -

بنابراین در همه این موارد از make و not do استفاده می کنیم . شما هم می توانید کیک درست کنید -

My wife made a cake for our daughter's birthday. Of course you can also say bake,

همسرم برای تولد دخترمان کیک درست کرد. البته می توانید بگویید پخت،

so that means you can make or bake a cake. Sounds nice right?

بنابراین می توانید یک کیک درست کنید یا بپزید . خوب به نظر می رسد درست است؟

A common question that we ask to visitors that come to our homes is "Shall

یک سوال متداول که از بازدیدکنندگانی که به خانه‌هایمان می‌آیند می‌پرسیم این است که "

I make you a cup of tea?" or "Do you want me to make you a cup of tea or a cup of

برایت یک فنجان چای درست کنم؟" یا " میخوای برات یه فنجان چای درست کنم یا یه فنجان

coffee?"

قهوه؟"

I enjoy making pasta. Maybe you enjoy making pizza. So for any kind of food we

من از درست کردن پاستا لذت می برم. شاید از درست کردن پیتزا لذت می برید. بنابراین برای هر نوع غذایی که ما

use make - that means to cook.

استفاده می کنیم را درست کنید - این به معنای پختن است.

OK the next category is actions related to speech - let's say you are in a meeting

خوب دسته بعدی اقدامات مربوط به سخنرانی است - فرض کنید در یک اتاق جلسه هستید

room and there's a lot of people talking and there's a meeting happening.

و افراد زیادی در حال صحبت هستند و جلسه ای در حال وقوع است.

You might ask "Can I make a suggestion?"

ممکن است بپرسید "می توانم پیشنهادی بدهم؟"

"Can I make a suggestion?" That means you want to give a suggestion to the group

"میتونم یه پیشنهاد بدم؟" این بدان معناست که شما می‌خواهید پیشنهادی به گروه بدهید

or some people might be upset because someone made a nasty comment. We make

یا ممکن است برخی از افراد به دلیل اظهار نظر ناپسند ناراحت شوند . ما

comments. You can also make a phone call to someone. Now this next set of words

نظر می دهیم. همچنین می توانید با شخصی تماس تلفنی برقرار کنید. در حال حاضر این مجموعه بعدی از

are all words relating to thought and this is an area where a lot of students

کلمات همه کلمات مربوط به فکر هستند و این منطقه ای است که بسیاری از دانش آموزان در

make mistakes.

آن اشتباه می کنند.

We make decisions and we make choices between two options. We don't do

ما تصمیم می گیریم و بین دو گزینه انتخاب می کنیم. ما تصمیم نمی گیریم

decisions or do choices. In the same way if you're working on a project you will

یا انتخاب نمی کنیم. به همین ترتیب، اگر روی پروژه ای کار می کنید،

need to make a plan for the project or if you're going on a trip you will need

باید برای پروژه برنامه ریزی کنید یا اگر به سفر می روید،

to make the arrangements.

باید مقدمات آن را فراهم کنید.

Many students use do for some of these - they say we have to do a plan or do the

بسیاری از دانش‌آموزان برای برخی از این موارد از do استفاده می‌کنند - می‌گویند باید برنامه‌ای انجام دهیم یا ترتیبات را انجام دهیم

arrangements. Do the arrangements is not so bad because the other person will

. انجام ترتیبات آنقدر بد نیست زیرا طرف مقابل

understand what you say but the correct word to use is make. OK? Alright now

متوجه می شود که شما چه می گویید اما کلمه درستی که باید استفاده کنید ساختن است. خوب؟ خیلی خوب،

before I forget with all of these just think of it as creating these things. For

قبل از اینکه همه اینها را فراموش کنم، فقط به عنوان ایجاد این چیزها فکر کنید. به

example in that meeting room there is no suggestion until you create the

عنوان مثال در آن اتاق جلسه هیچ پیشنهادی وجود ندارد تا زمانی که

suggestion so you make the

پیشنهاد را ایجاد کنید بنابراین

suggestion. If you're going on that trip you're, in a sense, you're creating the

پیشنهاد را انجام دهید. اگر به آن سفر می‌روید، به تعبیری، دارید مقدمات را ایجاد می‌کنید،

arrangements because the arrangements don't exist so you make the arrangements.

زیرا مقدمات وجود ندارد، بنابراین شما مقدمات را فراهم می‌کنید.

Alright and finally I have a list of words that are very common. They're

خوب و در نهایت من لیستی از کلماتی دارم که بسیار رایج هستند. آنها

common collocations of make. That means they occur together with make and with

ترکیبات رایج ساخت هستند. این بدان معناست که آنها همراه با make هستند و با

some of these there's no reason why we use make - it's just how the English

برخی از آنها دلیلی وجود ندارد که ما از make استفاده کنیم - فقط زبان انگلیسی چگونه

language is so you'll just have to memorize these expressions. We're all

است، بنابراین شما فقط باید این عبارات را حفظ کنید. ما

human right? So we all make mistakes, we don't do mistakes. If you say do a

همه حق انسانیم؟ بنابراین همه ما اشتباه می کنیم، ما اشتباه نمی کنیم. اگر می گویید

mistake

اشتباه کنید

that's a mistake. OK? We make mistakes. And when people make mistakes often they

این یک اشتباه است. خوب؟ ما اشتباه می کنیم. و وقتی مردم اشتباه می کنند اغلب

make excuses. An excuse is saying reasons for why you made a mistake

بهانه می آورند. بهانه بیان دلایل اشتباه شماست

So we make excuses. One way to avoid making mistakes and excuses is to make a

پس ما بهانه می آوریم. یکی از راه های جلوگیری از اشتباه و بهانه این است که

list like a checklist of all the things you have to do, so you can just tick tick

فهرستی مانند چک لیستی از تمام کارهایی که باید انجام دهید تهیه کنید، بنابراین می توانید فقط تیک

tick and then you hopefully won't make any mistakes

تیک بزنید و امیدواریم که هیچ اشتباهی مرتکب نشوید که

Children love to make noise. Of course animals can make noise and machines can

کودکان عاشق سروصدا کردن هستند. مطمئناً حیوانات می توانند سر و صدا ایجاد کنند و ماشین ها نیز می

make noise as well but children really like to make a lot of noise with their

توانند سر و صدا ایجاد کنند، اما بچه ها واقعاً دوست دارند هنگام بازی با اسباب بازی های خود سر و صدای زیادی ایجاد

toys when they're playing, and speaking of children one thing that they hate

کنند و صحبت از بچه ها یکی از چیزهایی است که از

doing is to make the bed. Now you might ask here

انجام دادن آن متنفرند، مرتب کردن تخت است. حالا ممکن است اینجا بپرسید

what does it mean to make the bed? Does that mean to create a bed? No make the

که چیدمان تخت خواب به چه معناست؟ آیا این به معنای ایجاد یک تخت است؟ No

bed simply means to arrange the covers or sheets and the pillows on a bed and

make the bed صرفاً به این معنی است که روکش ها یا ملحفه ها و بالش ها را روی تخت بچینید و

make the bed ready for someone to sleep in. OK? So you make your bed

تخت را برای خوابیدن شخصی آماده کنید. پس تو بسترت را مرتب

It's very important to make an effort in anything that you do

کن. خیلی مهم است که در هر

We make efforts and we also make attempts/ We don't do efforts, we don't do

کاری که انجام می‌دهی تلاش کنی، ما هم تلاش می‌کنیم و هم

attempts. Here you might ask why is that? Because effort

تلاش می‌کنیم. در اینجا ممکن است بپرسید چرا اینطور است؟ چون

is like work right? We have to use do with work

تلاش مثل کار است درست است؟ ما باید از do with work استفاده کنیم

Well again there's no reason. This is just how the English language is so with

خوب دوباره دلیلی ندارد. با

efforts and attempts use make. If you make an effort in business you might be

تلاش و کوشش استفاده از زبان انگلیسی اینگونه است. اگر در تجارت تلاش کنید ممکن است

very successful and you might make a lot of money. Make money doesn't mean to

بسیار موفق باشید و ممکن است پول زیادی به دست آورید. پول درآوردن به معنای

create money. Only the government can do that. Make money means to earn money. It's

خلق پول نیست. فقط دولت می تواند این کار را انجام دهد. پول درآوردن یعنی کسب درآمد.

also very important to make sense when we speak and write. Make sense means to

همچنین بسیار مهم است که هنگام صحبت کردن و نوشتن معنی داشته باشیم. معنادار به معنای

speak or write meaningfully. And last but not least we make friends. Make friends

صحبت کردن یا نوشتن معنادار است. و در آخر ما با هم دوست می شویم. دوست داشتن

means to become friends with people.

یعنی دوست شدن با مردم.

So those are the most common uses of make. Now as a quick recap, just remember

بنابراین اینها رایج ترین کاربردهای ساخت هستند. اکنون به عنوان یک جمع بندی سریع، فقط به یاد داشته باشید

that we use do for activities and make to talk about creating, producing or

که ما از do برای فعالیت ها و ساختن برای صحبت در مورد ایجاد، تولید یا

constructing something. Now if you are confused about whether to use do or

ساختن چیزی استفاده می کنیم. حال اگر در مورد استفاده از do یا

make in a situation and you're not sure, just use do and your meaning will be

make در موقعیتی سردرگم شده اید و مطمئن نیستید، فقط از do استفاده کنید تا

clear in most situations. Alright now it's time for a test to see if you can

در اکثر موقعیت ها معنای شما مشخص می شود. بسیار خوب، اکنون زمان آزمایش است تا ببینیم آیا می توانید

use make and do correctly.

از make و انجام درست استفاده کنید یا خیر.

OK, on the screen there are 10 sentences and in each sentence you have to choose

خوب، روی صفحه 10 جمله وجود دارد و در هر جمله باید

between do and make. Take a moment now and pause the video if you like. Think

بین do و make یکی را انتخاب کنید. اکنون یک لحظه وقت بگذارید و اگر دوست دارید ویدیو را متوقف کنید.

about your answers and then we will discuss them. Alright let's look at the

در مورد پاسخ های خود فکر کنید و سپس در مورد آنها بحث خواهیم کرد. خوب بیایید به

answers. Number one

پاسخ ها نگاه کنیم. نیکلاس شماره یک

Nicholas asked me if I could do him a favor.

از من پرسید که آیا می توانم به او لطفی بکنم.

Number two - Please excuse me for a few minutes. I have to go outside and make a

شماره دو - چند دقیقه ببخشید. باید برم بیرون و

phone call.

تلفن بزنم.

Number three - Have you started making arrangements for the wedding yet?

شماره سه - آیا هنوز مقدمات عروسی را شروع کرده اید؟

Number four - The company does business in 18 countries around the world.

شماره چهار - این شرکت در 18 کشور در سراسر جهان تجارت می کند.

Number five - Ruby failed the exam because she never made any effort to study for

شماره پنج - روبی در امتحان مردود شد زیرا هرگز تلاشی برای مطالعه برای

it.

آن نکرد.

Number six - I haven't yet made a decision on whether or not to accept the job

شماره شش - هنوز تصمیمی در مورد پذیرش یا عدم پذیرش پیشنهاد شغلی نگرفته ام

offer.

.

Number seven - Stop making excuses and just admit that you made a mistake. It's

شماره هفت - دست از بهانه جویی بردارید و فقط بپذیرید که اشتباه کرده اید.

make in both cases.

در هر دو مورد ساخته شده است.

Number eight - Doctors recommend doing at least three hours of physical activity

شماره هشت - پزشکان انجام حداقل سه ساعت فعالیت بدنی

per week.

در هفته را توصیه می کنند.

Number nine - Something is wrong with my laptop. It's suddenly making a lot of

شماره نه - لپ تاپ من مشکلی دارد . ناگهان سر و صدای زیادی به پا می

noise.

کند.

Number ten - Let's make a list of all the things we need to take on our camping

شماره ده - بیایید لیستی از تمام چیزهایی که باید در سفر کمپینگ خود انجام دهیم تهیه کنیم

trip.

.

Alright, did you get them all right? I hope you did. Don't forget to subscribe

خوب، همه آنها را درست فهمیدی؟ امیدوارم انجام داده باشید. فراموش نکنید که در

to this channel and as always, if you have any questions at all just let me

این کانال عضو شوید و مثل همیشه اگر سوالی داشتید فقط

know in the comments section and I'll talk to you there.

در قسمت نظرات با من در میان بگذارید و من در آنجا با شما صحبت خواهم کرد.

I hope you enjoyed this lesson and I'll see you in another lesson soon.

امیدوارم از این درس لذت برده باشید و به زودی شما را در یک درس دیگر خواهم دید.