Order of Adjectives in English - Grammar Lesson 31 - Learn with JenniferESL

English Grammar

Grammaire anglaise

Lesson 31

Leçon 31

Topic: Order of Adjectives

Sujet : Ordre des adjectifs

I'm standing in front of my new bookcase.

Je me tiens devant ma nouvelle bibliothèque.

As you can see, it's white,

Comme vous pouvez le voir, il est blanc,

and personally, I think it's lovely.

et personnellement, je le trouve très joli.

So could I also say that I'm standing in front of

Alors pourrais-je aussi dire que je me tiens devant

my new white lovely bookcase?

ma nouvelle jolie bibliothèque blanche ?

You understand what I mean,

Vous comprenez ce que je veux dire,

but it sounds rather strange, doesn't it?

mais cela semble plutôt étrange, n'est-ce pas ?

Why?

Pourquoi?

I said, "A new white lovely bookcase."

J'ai dit: "Une nouvelle belle bibliothèque blanche."

How many adjectives did I use?

Combien d'adjectifs ai-je utilisé ?

1, 2, 3.

1, 2, 3.

We often use one or two adjectives before a noun,

On utilise souvent un ou deux adjectifs devant un nom,

but three or more? It's not as common.

mais trois ou plus ? Ce n'est pas aussi commun.

So what's the alternative to one long phrase

Alors, quelle est l'alternative à une longue phrase

with three or more adjectives?

avec trois adjectifs ou plus ?

We can use two shorter phrases

Nous pouvons utiliser deux phrases plus courtes

or create a separate sentence.

ou créer une phrase séparée.

For example,

Par exemple,

"This is my new white bookcase. Isn't it lovely?"

"Voici ma nouvelle bibliothèque blanche. N'est-elle pas ravissante ?"

Now, although it's not common

Maintenant, bien qu'il ne soit pas courant

to use several adjectives in a phrase,

d'utiliser plusieurs adjectifs dans une phrase,

it does happen.

cela arrive.

And when we have two or more adjectives,

Et quand nous avons deux adjectifs ou plus,

there's a certain order that we follow.

il y a un certain ordre que nous suivons.

And when I first showed you my bookcase,

Et quand je vous ai montré ma bibliothèque pour la première fois,

I broke that order.

j'ai cassé cet ordre.

What would sound more natural?

Qu'est-ce qui semblerait plus naturel ?

A lovely new white bookcase.

Une belle nouvelle bibliothèque blanche.

I'm not be able to explain the logic

Je ne suis pas en mesure d'expliquer la logique

behind this sequence at all times,

derrière cette séquence à tout moment,

but I can help the sequence become

mais je peux aider la séquence à

become more familiar to you

devenir plus familière pour vous

so that your speech sounds more natural.

afin que votre discours semble plus naturel.

When we break that usual order of adjectives,

Lorsque nous brisons cet ordre habituel d'adjectifs,

it catches the ear of our listener.

cela attire l'oreille de notre auditeur.

So it's worth practicing the order of adjectives

Il vaut donc la peine de pratiquer l'ordre des adjectifs

to make your speech sound more natural.

pour rendre votre discours plus naturel.

Now one of the things that I think

Maintenant, l'une des choses qui, à mon avis,

makes this bookcase so lovely

rend cette bibliothèque si belle,

is having all these knick-knacks.

c'est d'avoir tous ces bibelots.

Do you know what knick-knacks are?

Savez-vous ce que sont les bibelots ?

Knick-knacks are interesting objects.

Les bibelots sont des objets intéressants.

They're beautiful things that we use for decoration.

Ce sont de belles choses que nous utilisons pour la décoration.

So "interesting"..."beautiful"

Tellement "intéressant"... "magnifique"

It's kind of like "lovely."

C'est un peu comme "charmant".

All of these adjectives - interesting, beautiful, lovely -

Tous ces adjectifs - intéressant, beau, charmant -

express opinion.

expriment une opinion.

And one of the first patterns you should learn

Et l'un des premiers modèles que vous devriez apprendre

is that adjectives that express opinion

est que les adjectifs qui expriment une opinion

generally come first.

viennent généralement en premier.

That's why I can say,

C'est pourquoi je peux dire,

"A lovely new bookcase."

"Une belle nouvelle bibliothèque."

"A lovey white bookcase."

"Une jolie bibliothèque blanche."

What if we have more than one adjective

Que se passe-t-il si nous avons plus d'un adjectif

that describes an opinion?

qui décrit une opinion ?

Like "interesting and beautiful."

Comme "intéressant et beau".

I kind of gave you a hint!

Je t'ai en quelque sorte donné un indice !

Well, it doesn't matter then

Eh bien, peu importe alors

which one comes first.

lequel vient en premier.

I'm going to show you

Je vais vous montrer

my beautiful, interesting knick-knacks.

mes beaux et intéressants bibelots.

I'm going to show you

Je vais vous montrer

my interesting, beautiful knick-knacks.

mes beaux et intéressants bibelots.

"Beautiful, interesting" / "Interesting, beautiful"...

"Belle, intéressante" / "Intéressante, belle"...

It doesn't matter.

Peu importe.

If you're writing,

Si vous écrivez,

you will need to use a comma

vous devrez utiliser une virgule

to separate those two adjectives.

pour séparer ces deux adjectifs.

One way to know

Une façon de savoir

whether you need a comma or not

si vous avez besoin d'une virgule ou non

between two adjectives

entre deux adjectifs

is by putting the word "and" between them.

est de mettre le mot "et" entre eux.

Could I say,

Pourrais-je dire :

"Beautiful and interesting knick-knacks?"

"Des bibelots beaux et intéressants ?"

Yes.

Oui.

So a comma is needed.

Il faut donc une virgule.

In contrast, when I tell you

En revanche, quand je vous

about my lovely new white bookcase,

parle de ma jolie nouvelle bibliothèque blanche,

I don't need to say

je n'ai pas besoin de dire

"Lovely and new and white bookcase."

"Jolie et nouvelle et blanche bibliothèque".

So in that phrase

Donc, dans cette phrase,

no comma is needed anywhere.

aucune virgule n'est nécessaire nulle part.

Now let's talk about adjectives that express something besides opinion.

Parlons maintenant des adjectifs qui expriment autre chose qu'une opinion.

We'll talk about a vase, my vase.

Nous parlerons d'un vase, mon vase.

I'd like to tell you that this vase is made of glass,

J'aimerais vous dire que ce vase est en verre,

it's round, and it's small.

qu'il est rond et qu'il est petit.

If I want to use one phrase with these three adjectives,

Si je veux utiliser une phrase avec ces trois adjectifs,

I'll need to know the order the adjectives should go in.

j'aurai besoin de connaître l'ordre dans lequel les adjectifs doivent être placés.

We need to learn a pattern.

Nous devons apprendre un modèle.

We need to know that size comes before shape,

Nous devons savoir que la taille vient avant la forme

and shape comes before material.

et que la forme vient avant le matériau.

Then we can talk about my small round glass vase.

Ensuite, on peut parler de mon petit vase rond en verre.

Let's study

Étudions

the standard order of adjectives in English.

l'ordre standard des adjectifs en anglais.

Before a noun, this is the order most English speakers follow.

Avant un nom, c'est l'ordre que suivent la plupart des anglophones.

opinion > size > age > shape> color >

opinion > taille > âge > forme > couleur >

origin (meaning where something came from

origine (c'est-à-dire d'où quelque chose vient

or where it was made, so that could be a nationality)

ou où il a été fabriqué, donc cela pourrait être une nationalité)

Then we have material and noun modifier.

Ensuite, nous avons le modificateur de matière et de nom.

A noun modifier is a noun that modifies or describes another noun.

Un modificateur de nom est un nom qui modifie ou décrit un autre nom.

So it behaves like an adjective.

Il se comporte donc comme un adjectif.

So you see that nouns like to stick together.

Vous voyez donc que les noms aiment rester ensemble.

and noun modifier is right before the main noun, your head noun.

et le modificateur de nom est juste avant le nom principal, votre nom principal.

So we can talk about a nice desk lamp...

On peut donc parler d'une belle lampe de bureau... d'

an expensive floor lamp...

un lampadaire cher...

"Desk"..."floor"... those are examples of noun modifiers.

"Desk"..."floor"... ce sont des exemples de modificateurs de noms.

As I said,this is a standard order of adjectives.

Comme je l'ai dit, c'est un ordre standard d'adjectifs.

Most speakers follow this order,

La plupart des orateurs suivent cet ordre,

but there will be exceptions.

mais il y aura des exceptions.

One person might talk about a beautiful large square rug.

Une personne pourrait parler d'un beau grand tapis carré.

A second person might look at the same rug and say it's a big ugly rug.

Une deuxième personne pourrait regarder le même tapis et dire que c'est un gros tapis laid.

And that second person chose to break the order,

Et cette deuxième personne a choisi de casser l'ordre,

emphasizing size by putting it before opinion.

mettant l'accent sur la taille en la faisant passer avant l'opinion.

Let's try this.

Essayons ça.

I'll show you a knick-knack,

Je vais vous montrer un bibelot,

and then I'll describe it a few different ways.

puis je le décrirai de différentes manières.

You need to create one phrase with the correct order of adjectives.

Vous devez créer une phrase avec le bon ordre d'adjectifs.

There will be one main noun.

Il y aura un nom principal.

We call that the head noun.

Nous appelons cela le nom principal.

So you need the correct order of adjectives before the head noun.

Vous avez donc besoin du bon ordre des adjectifs avant le nom principal.

For example, if we're talking about a bookcase

Par exemple, si nous parlons d'une bibliothèque

and I tell you it's white, it's lovely, and it's new,

et que je vous dis qu'elle est blanche, qu'elle est jolie et qu'elle est neuve,

you'll need to create the phrase

vous devrez créer la phrase

"a lovely new white bookcase."

"une jolie nouvelle bibliothèque blanche".

And why is that order correct?

Et pourquoi cet ordre est-il correct ?

Because "lovely" is an opinion.

Parce que "charmant" est une opinion.

Opinion generally comes first.

L'opinion vient généralement en premier.

And then we have "a lovely new white...."

Et puis nous avons "un beau nouveau blanc...." L'

Age comes before color.

âge vient avant la couleur.

"A lovely new white bookcase."

"Une belle nouvelle bibliothèque blanche."

Let's start.

Commençons.

This is my little angel.

C'est mon petit ange.

I've had her since I was a child.

Je l'ai depuis que je suis enfant.

My name is written on it

Mon nom est écrit

along with my birthday, March 9.

dessus avec mon anniversaire, le 9 mars.

So the angel is little. The angel is sweet.

Donc l'ange est petit. L'ange est doux.

She's my sweet little angel.

C'est mon adorable petit ange.

opinion > size > head noun

avis > taille > tête nom

My sweet little angel.

Mon doux petit ange.

My angel has wings.

Mon ange a des ailes.

They're small. They're white.

Ils sont petits. Ils sont blancs.

She has small white wings.

Elle a de petites ailes blanches.

size > color > head noun

taille > couleur > tête nom

Small white wings.

Petites ailes blanches.

This knick-knack has been in my family for a long time.

Ce bibelot est dans ma famille depuis longtemps.

As you can see, there is a doll, and she's on a music box.

Comme vous pouvez le voir, il y a une poupée, et elle est sur une boîte à musique.

Okay? This is from Japan.

D'accord? Cela vient du Japon.

And I really love her hairstyle.

Et j'aime beaucoup sa coiffure.

I've always loved that hairstyle.

J'ai toujours aimé cette coiffure.

It's very intricate.

C'est très complexe.

And of course it's a hairstyle used in Japan.

Et bien sûr c'est une coiffure utilisée au Japon.

This is an intricate Japanese hairstyle.

Ceci est une coiffure japonaise complexe.

Intricate Japanese hairstyle.

Coiffure japonaise complexe.

"Intricate" could be considered opinion (observation).

"Complexe" pourrait être considéré comme une opinion (observation).

I find it rather complex and detailed.

Je le trouve assez complexe et détaillé.

Maybe you find it ordinary.

Peut-être que vous le trouvez ordinaire.

But "Japanese" expresses origin.

Mais "japonais" exprime l'origine.

Where did this come from? Where was it made?

D'où est-ce que sa vient? Où a-t-il été fabriqué ?

An intricate Japanese hairstyle.

Une coiffure japonaise complexe.

opinion (observation) > origin (nationality) > head noun

avis (constat) > origine (nationalité) > chef nom

I especially love the color of this dress.

J'aime particulièrement la couleur de cette robe.

It's orange, and it's beautiful material.

C'est orange, et c'est une belle matière.

It's silk.

C'est de la soie.

It's gorgeous. It's gorgeous...silk...it's orange.

C'est merveilleux. C'est magnifique... de la soie... c'est orange.

She's wearing a gorgeous orange silk dress.

Elle porte une magnifique robe en soie orange.

A gorgeous orange silk dress.

Une magnifique robe en soie orange.

opinion > color > material > and then our head noun

avis > couleur > matière > et puis notre tête nom

A gorgeous orange silk dress.

Une magnifique robe en soie orange.

This is my lantern that I received in college.

C'est ma lanterne que j'ai reçue au collège.

All the students at my college received a lantern like this.

Tous les étudiants de mon collège ont reçu une lanterne comme celle-ci.

With a picture of an owl on it.

Avec une photo d'un hibou dessus.

And all the students in my class received the color blue.

Et tous les élèves de ma classe ont reçu la couleur bleue.

So there's an owl. It's blue.

Donc, il y a un hibou. C'est bleu.

It's also pretty old because I graduated

C'est aussi assez vieux parce que j'ai obtenu mon

from college quite some time ago!

diplôme universitaire il y a un certain temps!

This is my old blue owl lantern.

C'est ma vieille lanterne hibou bleu.

Now if I'm going to throw "college" in there,

Maintenant, si je vais ajouter "université" là-

it's just becoming ridiculously long,

dedans, cela devient juste ridiculement long,

so I would choose to shorten the phrase

donc je choisirais de raccourcir la phrase

by putting "college" separately.

en mettant "université" séparément.

My old blue own lantern from college.

Ma vieille lanterne bleue du collège.

So when we start getting really long descriptions,

Ainsi, lorsque nous commençons à obtenir de très longues descriptions,

it's best to break it up.

il est préférable de les diviser.

In conversation I'd probably tell you

Dans la conversation, je vous dirais probablement

that this is my blue owl lantern.

que c'est ma lanterne hibou bleu.

Or my old owl lantern.

Ou ma vieille lanterne hibou.

And I'll explain that it's blue, and I got it from college.

Et je vais expliquer que c'est bleu, et je l'ai eu à la fac.

So very long descriptions with 4 or 5 adjectives

Ainsi, les descriptions très longues avec 4 ou 5 adjectifs ne

are just not very common because they're so cumbersome.

sont tout simplement pas très courantes car elles sont trop lourdes.

They're so hard to work with.

Ils sont si difficiles à travailler.

But if you did want the correct order,

Mais si vous vouliez le bon ordre,

it's "an old blue owl lantern...from college."

c'est "une vieille lanterne hibou bleue... de l'université".

age > color > noun modifier > and then my head noun

âge > couleur > nom modificateur > puis ma tête nom

This box belonged to my grandmother.

Cette boîte appartenait à ma grand-mère.

As you can see, it's round, it's made of metal,

Comme vous pouvez le voir, c'est rond, c'est en métal,

and its rather small.

et c'est plutôt petit.

This is a small round metal box.

Il s'agit d'une petite boîte ronde en métal.

Small round metal box.

Petite boîte ronde en métal.

size > shape > material > head noun

taille > forme > matière > tête nom

Small round metal box.

Petite boîte ronde en métal.

This is a bookend.

Ceci est un serre-livre.

I have different bookends to hold up my books,

J'ai différents serre-livres pour maintenir mes livres

so they don't fall down.

afin qu'ils ne tombent pas.

This particular bookend is very heavy

Ce serre-livres particulier est très lourd

because it's made of stone.

car il est fait de pierre.

This is a heavy stone bookend.

Il s'agit d'un serre-livre en pierre lourde.

A heavy stone bookend.

Un lourd serre-livre en pierre.

"Heavy" is size.

"Lourd" est la taille.

"Stone" is material.

"Pierre" est matériel.

Head noun.

Nom de tête.

Heavy stone bookend.

Serre-livres en pierre lourde.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

I hope you found this to be an interesting, helpful lesson.

J'espère que vous avez trouvé cette leçon intéressante et utile.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.

Happy studies!

Bonnes études !