Fate vs. Destiny: American English Vocabulary

foreign

خارجی

[Music]  

[موسیقی]

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you believe in fate? Do you  

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. آیا تو به تقدیر اعتقاد داری؟ آیا

believe you can shape your destiny?  First, let's define these two words.  

باور دارید که می توانید سرنوشت خود را رقم بزنید؟ ابتدا اجازه دهید این دو کلمه را تعریف کنیم.

"Fate" can be a countable noun when we  refer to things that happen to a person.  

«سرنوشت» می‌تواند یک اسم قابل شمارش باشد وقتی به اتفاقاتی اشاره می‌کنیم که برای یک شخص اتفاق می‌افتد.

We can use the word "fate" to comment that a  particular outcome could be better or worse.  

می‌توانیم از کلمه «سرنوشت» برای اظهار نظر در مورد اینکه یک نتیجه خاص بهتر یا بدتر استفاده کنیم.

I couldn't imagine a better fate.  That's a fate worse than death.  

نمی توانستم سرنوشت بهتری را تصور کنم. این سرنوشتی بدتر از مرگ است.

Such a tragic fate. Do you recall who Amelia  Earhart was? She was a famous pilot who broke  

چنین سرنوشت غم انگیزی. آیا به خاطر دارید که آملیا ارهارت کی بود؟ او یک خلبان مشهور بود که

world records. Supposedly, she crashed into  the Pacific Ocean along with her navigator,  

رکوردهای جهانی را شکست. ظاهراً او به همراه دریانوردش به اقیانوس آرام سقوط کرده است،

but her fate remains unknown. We don't  know what happened to her for sure.  

اما سرنوشت او ناشناخته است. ما مطمئن نیستیم که چه اتفاقی برای او افتاده است.

"Fate" can be an uncountable noun when we refer  to the power that controls our lives. It's like  

وقتی به قدرتی اشاره می کنیم که زندگی ما را کنترل می کند، "سرنوشت" می تواند یک اسم غیرقابل شمارش باشد . این مانند

a predetermined plan that the universe has  for us. People who believe in fate say that  

یک برنامه از پیش تعیین شده است که جهان برای ما دارد. افرادی که به سرنوشت اعتقاد دارند می گویند که

we can't change it. You can't fight fate, man.  It's fate, guys. It's not fate. It's a mistake.  

ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم. تو نمی توانی با سرنوشت مبارزه کنی، مرد. این سرنوشت است، بچه ها. این سرنوشت نیست. این یک اشتباه است.

Sometimes we look back on the past, and we  think that fate led to a certain outcome.  

گاهی اوقات به گذشته نگاه می کنیم و فکر می کنیم که سرنوشت به نتیجه خاصی منجر شده است.

Fate brought them together. It  was fate. It was meant to be.  

سرنوشت آنها را گرد هم آورد. این سرنوشت بود. باید این چنین میشد.

Many consider the word "destiny" to be a  synonym for "fate." The meanings overlap.  

بسیاری کلمه "سرنوشت" را مترادف "سرنوشت" می دانند. معانی با هم تداخل دارند.

Like "fate," "destiny" can be a countable  or uncountable noun. But with "destiny,"  

مانند "سرنوشت"، "سرنوشت" می تواند یک اسم قابل شمارش یا غیرقابل شمارش باشد. اما با «سرنوشت»،

there's a focus on the future. It  is your destiny. It is your destiny

تمرکز روی آینده وجود دارد. این سرنوشت شماست. این سرنوشت توست

I'm your density. I mean...your destiny.

من تراکم تو هستم. یعنی...سرنوشت تو.

[Music] We can talk about shaping our destiny or  having a sense of destiny. It's also common to  

[موسیقی] می‌توانیم درباره شکل‌دهی به سرنوشت خود یا داشتن حس سرنوشت صحبت کنیم. همچنین

use the passive structure: be destined to do  something/ be destined for something. Do you  

استفاده از ساختار غیرفعال رایج است: مقدر به انجام کاری/ مقدر بودن برای چیزی باشد. آیا

feel destined to be poor? Do you feel destined to  be rich? Maybe you feel destined for big things,  

احساس می‌کنید مقدر شده است که فقیر باشید؟ آیا احساس می کنید مقدر شده است که ثروتمند شوید؟ شاید احساس می کنید مقدر شده اید برای چیزهای بزرگ،

great things. Or perhaps you always knew that you  were destined for a career in business or fashion.

چیزهای بزرگ. یا شاید شما همیشه می‌دانستید که برای شغلی در تجارت یا مد مقدر شده‌اید.

The kinds of expressions that people use  reflect their beliefs. If you feel that  

انواع عباراتی که مردم استفاده می‌کنند، باورهای آنها را منعکس می‌کنند. اگر احساس می‌کنید

you have no control over a situation,  you can say, "It's out of my hands"  

کنترلی بر موقعیتی ندارید، می‌توانید بگویید: «از دست من نیست»

or "Que será, será." And yes, we say this with our  American English accent. Que será, será. It means  

یا «Que será, será». و بله، ما این را با لهجه انگلیسی آمریکایی خود می گوییم. که سرا، سرا. به این معنی است که

"whatever will be, will be." Doris Day made this  saying famous in a song. You can find it online.  

"هر چه باشد، خواهد بود." دوریس دی این جمله را در یک آهنگ معروف کرد. می توانید آن را به صورت آنلاین پیدا کنید.

It's out of my hands. I'm sorry. It's it's  out of my hands. My philosophy of life has  

این از دست من است. متاسفم. این از دست من نیست. فلسفه زندگی‌ام

gotten me through some very rough times.  Let me share it with you? Que será, será.  

مرا از روزهای بسیار سخت عبور داده است. اجازه دهید آن را با شما به اشتراک بگذارم؟ که سرا، سرا.

When people accept that a bad outcome is coming  or already happened and they can't change anything  

وقتی مردم می‌پذیرند که نتیجه بدی در راه است یا قبلاً اتفاق افتاده است و

at this point, they may say, "It is what it is."  Well, what can you do? Whatever, at this point.

در این مرحله نمی‌توانند چیزی را تغییر دهند، ممکن است بگویند: «همین است که هست». خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟ هر چه باشد، در این مرحله.

It is what it is. There's also a saying  with a swear word, which I won't say aloud,  

همینه که هست. ضرب‌المثلی با کلمه فحش هم وجود دارد که من آن را با صدای بلند نمی‌گویم،

but you may see this on a mug, on  a t-shirt, or a bumper sticker.

اما ممکن است آن را روی لیوان، روی تی‌شرت یا برچسب ضربه‌گیر ببینید.

If someone is a person of faith, it may be  natural for them to say "God willing" when  

اگر فردی با ایمان باشد، ممکن است طبیعی باشد که وقتی

they talk about their hopes for the future. They  hope that they will be spared problems. They hope  

درباره امیدهای خود به آینده صحبت می‌کند، «انشاءالله» بگوید. آنها امیدوارند که از مشکلات در امان بمانند. آنها امیدوارند  از

to avoid problems so that they can have their  desired outcome. God willing, we'll get the loan.  

مشکلات اجتناب کنند تا بتوانند نتیجه دلخواه خود را داشته باشند. انشالله وام میگیریم

Their children are in college and should finish  in the next couple of years, God willing,  

فرزندان آنها در کالج هستند و باید طی یکی دو سال آینده، به خواست خدا، به پایان برسند

The speaker means they hope that God will  allow these events to unfold favorably.  

.

Clearly, I have had a very serious  accident, but I will recover, God willing.  

واضح است که تصادف بسیار شدیدی داشته ام ، اما به امید خدا بهبود خواهم یافت.

Without any reference to religion or faith,  you can always talk about luck. I have another  

بدون هیچ اشاره ای به دین یا ایمان، همیشه می توانید از شانس صحبت کنید. من یک

video on that topic. I'll put the link  in the video description. But for now,  

ویدیو   دیگر در مورد آن موضوع دارم. پیوند را در توضیحات ویدیو قرار خواهم داد. اما فعلاً،

I can share one expression from that lesson:  knock on wood. Have you heard it? For example,  

می‌توانم یک عبارت را از آن درس به اشتراک بگذارم: به چوب بکوب. آیا آن را شنیده اید؟ برای مثال،

"Knock on wood, we'll get the loan." Or,  "Hopefully, we'll get the loan. Knock on wood."  

«بکوب چوب، وام را می‌گیریم». یا، "امیدوارم وام را بگیریم. بزن به چوب."

This refers to the superstition of  knocking on wood three times for good luck.  

این به خرافات سه بار ضربه زدن به چوب برای خوش شانسی اشاره دارد.

If we're lucky. Oh! Knock on wood.  So, what's your position on fate?  

اگر خوش شانس باشیم اوه! بزن به چوب بنابراین، موضع شما در مورد سرنوشت چیست؟

Do you believe that things happen for a reason?  Do you believe you can shape your destiny?  

آیا معتقدید که همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد؟ آیا باور دارید که می توانید سرنوشت خود را رقم بزنید؟

Let me know in the comments. And if there is such  thing as fate, then may fate be kind to you all!  

در نظرات به من اطلاع دهید. و اگر چیزی به نام سرنوشت وجود دارد، ممکن است سرنوشت با همه شما مهربان باشد!

You're forging your own path, making your own  destiny. Isn't it time to make your own destiny?  

شما مسیر خود را می سازید، سرنوشت خود را می سازید . آیا زمان آن نرسیده که سرنوشت خود را بسازید؟

We'll end here. Please remember to like and share  the video if you found the lesson useful. Remember  

همین جا به پایان می رسیم لطفاً به یاد داشته باشید که اگر این درس را مفید دیدید، ویدیو را لایک کرده و به اشتراک بگذارید. به خاطر داشته باشید

you can join as a YouTube member to gain more out  of your online studies. A special thank you to all  

می‌توانید به عنوان عضو YouTube بپیوندید تا از مطالعات آنلاین خود بیشتر بهره ببرید. یک تشکر ویژه از همه

my current YouTube members and patrons on Patreon.  As always, thanks for watching and happy studies!  

اعضای فعلی YouTube و کاربران Patreon. مثل همیشه، از تماشای شما و مطالعات شاد متشکریم!

I'd like to say a special thank you to  a kind-hearted Patron. Kathy pledged two  

می‌خواهم از یک حامی مهربان تشکر ویژه کنم. کتی دو

dollars a month. Thank you. Follow  me on Instagram, Facebook, Twitter,  

دلار در ماه متعهد شد. متشکرم. من را در اینستاگرام، فیسبوک، توییتر،

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

و Patreon دنبال کنید. و فراموش نکنید که در اینجا در YouTube مشترک شوید. آن اعلان ها را روشن کنید.