Fate vs. Destiny: American English Vocabulary

foreign

nước ngoài

[Music]  

[Âm nhạc]

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you believe in fate? Do you  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Bạn có tin vào số phận? Bạn có

believe you can shape your destiny?  First, let's define these two words.  

tin rằng bạn có thể định hình số phận của mình không? Đầu tiên, hãy định nghĩa hai từ này.

"Fate" can be a countable noun when we  refer to things that happen to a person.  

"Fate" có thể là danh từ đếm được khi chúng ta chỉ những sự việc xảy ra với một người.

We can use the word "fate" to comment that a  particular outcome could be better or worse.  

Chúng ta có thể dùng từ "số phận" để nhận xét rằng một kết quả cụ thể có thể tốt hơn hoặc tệ hơn.

I couldn't imagine a better fate.  That's a fate worse than death.  

Tôi không thể tưởng tượng một số phận tốt hơn. Đó là một số phận tồi tệ hơn cái chết.

Such a tragic fate. Do you recall who Amelia  Earhart was? She was a famous pilot who broke  

Thật là một số phận bi thảm. Bạn có nhớ Amelia Earhart là ai không? Cô ấy là một phi công nổi tiếng đã phá vỡ

world records. Supposedly, she crashed into  the Pacific Ocean along with her navigator,  

kỷ lục thế giới. Người ta cho rằng cô ấy đã rơi xuống Thái Bình Dương cùng với hoa tiêu của mình,

but her fate remains unknown. We don't  know what happened to her for sure.  

nhưng số phận của cô ấy vẫn chưa được biết. Chúng tôi không biết chắc chắn chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.

"Fate" can be an uncountable noun when we refer  to the power that controls our lives. It's like  

"Số phận" có thể là một danh từ không đếm được khi chúng ta đề cập đến sức mạnh kiểm soát cuộc sống của chúng ta. Nó giống như

a predetermined plan that the universe has  for us. People who believe in fate say that  

một kế hoạch định sẵn mà vũ trụ dành cho chúng ta. Những người tin vào số phận nói rằng

we can't change it. You can't fight fate, man.  It's fate, guys. It's not fate. It's a mistake.  

chúng ta không thể thay đổi nó. Bạn không thể chống lại số phận, anh bạn. Định mệnh đấy các bạn. Đó không phải là số phận. Đó là một sai lầm.

Sometimes we look back on the past, and we  think that fate led to a certain outcome.  

Đôi khi chúng ta nhìn lại quá khứ và nghĩ rằng số phận đã dẫn đến một kết quả nhất định.

Fate brought them together. It  was fate. It was meant to be.  

Định mệnh đã đưa họ đến với nhau. Đó là số phận. Nó có nghĩa là.

Many consider the word "destiny" to be a  synonym for "fate." The meanings overlap.  

Nhiều người coi từ "số phận" đồng nghĩa với "số phận". Các ý nghĩa chồng chéo.

Like "fate," "destiny" can be a countable  or uncountable noun. But with "destiny,"  

Giống như "số phận", "số phận" có thể là danh từ đếm được hoặc không đếm được. Nhưng với "số phận",

there's a focus on the future. It  is your destiny. It is your destiny

tập trung vào tương lai. Đó là định mệnh của bạn. Đó là định mệnh của bạn,

I'm your density. I mean...your destiny.

tôi là mật độ của bạn. Ý tôi là... định mệnh của bạn.

[Music] We can talk about shaping our destiny or  having a sense of destiny. It's also common to  

[Âm nhạc] Chúng ta có thể nói về việc định hình số phận của mình hoặc có ý thức về số phận. Cũng thường

use the passive structure: be destined to do  something/ be destined for something. Do you  

dùng cấu trúc bị động: được định sẵn để làm gì đó/ được định sẵn cho điều gì đó. Bạn có

feel destined to be poor? Do you feel destined to  be rich? Maybe you feel destined for big things,  

cảm thấy số phận của mình là nghèo không? Bạn có cảm thấy mình được định sẵn để trở nên giàu có không? Có thể bạn cảm thấy được định sẵn cho những điều lớn lao,

great things. Or perhaps you always knew that you  were destined for a career in business or fashion.

những điều vĩ đại. Hoặc có lẽ bạn luôn biết rằng mình đã được định sẵn để theo đuổi sự nghiệp kinh doanh hoặc thời trang.

The kinds of expressions that people use  reflect their beliefs. If you feel that  

Các kiểu diễn đạt mà mọi người sử dụng phản ánh niềm tin của họ. Nếu bạn cảm thấy rằng

you have no control over a situation,  you can say, "It's out of my hands"  

mình không kiểm soát được một tình huống, bạn có thể nói "Tôi không thể làm được"

or "Que será, será." And yes, we say this with our  American English accent. Que será, será. It means  

hoặc "Que será, será." Và vâng, chúng tôi nói điều này bằng giọng Anh Mỹ của mình. Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi. Nó có nghĩa là

"whatever will be, will be." Doris Day made this  saying famous in a song. You can find it online.  

"bất cứ điều gì sẽ xảy ra, sẽ xảy ra." Doris Day đã biến câu nói này trở nên nổi tiếng trong một bài hát. Bạn có thể tìm thấy nó trực tuyến.

It's out of my hands. I'm sorry. It's it's  out of my hands. My philosophy of life has  

Nó nằm ngoài tầm tay của tôi. Tôi xin lỗi. Nó nằm ngoài tầm tay của tôi. Triết lý sống của tôi đã

gotten me through some very rough times.  Let me share it with you? Que será, será.  

giúp tôi vượt qua một số thời điểm rất khó khăn. Hãy để tôi chia sẻ nó với bạn? Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi.

When people accept that a bad outcome is coming  or already happened and they can't change anything  

Khi mọi người chấp nhận rằng một kết cục tồi tệ sắp xảy ra hoặc đã xảy ra và họ không thể thay đổi bất cứ điều gì

at this point, they may say, "It is what it is."  Well, what can you do? Whatever, at this point.

vào thời điểm này, họ có thể nói: "Mọi chuyện là như vậy." Chà, bạn có thể làm gì? Bất cứ điều gì, tại thời điểm này.

It is what it is. There's also a saying  with a swear word, which I won't say aloud,  

Đó là những gì nó được. Ngoài ra còn có một câu nói có từ chửi thề mà tôi sẽ không nói to,

but you may see this on a mug, on  a t-shirt, or a bumper sticker.

nhưng bạn có thể thấy điều này trên cốc, trên áo phông hoặc nhãn dán.

If someone is a person of faith, it may be  natural for them to say "God willing" when  

Nếu một người nào đó là người có đức tin, thì việc họ nói "Chúa sẵn lòng" là điều tự nhiên khi

they talk about their hopes for the future. They  hope that they will be spared problems. They hope  

họ nói về hy vọng của mình cho tương lai. Họ hy vọng rằng họ sẽ không gặp vấn đề gì. Họ hy vọng

to avoid problems so that they can have their  desired outcome. God willing, we'll get the loan.  

tránh được các vấn đề để đạt được kết quả mong muốn. Chúa sẵn lòng, chúng ta sẽ nhận được khoản vay.

Their children are in college and should finish  in the next couple of years, God willing,  

Con cái của họ đang học đại học và sẽ hoàn thành trong vài năm tới, nếu Chúa muốn,   Ý của

The speaker means they hope that God will  allow these events to unfold favorably.  

người nói là họ hy vọng rằng Chúa sẽ cho phép những sự kiện này diễn ra thuận lợi.

Clearly, I have had a very serious  accident, but I will recover, God willing.  

Rõ ràng là tôi đã gặp một tai nạn rất nghiêm trọng , nhưng tôi sẽ hồi phục nếu Chúa sẵn lòng.

Without any reference to religion or faith,  you can always talk about luck. I have another  

Không đề cập đến tôn giáo hay đức tin, bạn luôn có thể nói về may mắn. Tôi có một

video on that topic. I'll put the link  in the video description. But for now,  

video khác về chủ đề đó. Tôi sẽ đặt liên kết trong phần mô tả video. Nhưng hiện tại,

I can share one expression from that lesson:  knock on wood. Have you heard it? For example,  

tôi có thể chia sẻ một cách diễn đạt trong bài học đó: gõ vào gỗ. Bạn đã nghe nó chưa? Ví dụ:

"Knock on wood, we'll get the loan." Or,  "Hopefully, we'll get the loan. Knock on wood."  

"Hãy gõ vào gỗ, chúng tôi sẽ nhận được khoản vay." Hoặc, "Hy vọng là chúng ta sẽ nhận được khoản vay. Cố lên."

This refers to the superstition of  knocking on wood three times for good luck.  

Điều này đề cập đến sự mê tín gõ ba lần vào gỗ để cầu may.

If we're lucky. Oh! Knock on wood.  So, what's your position on fate?  

Nếu chúng ta may mắn. Ồ! Gõ lên mặt gỗ. Vì vậy, vị trí của bạn về số phận là gì?

Do you believe that things happen for a reason?  Do you believe you can shape your destiny?  

Bạn có tin rằng mọi thứ xảy ra vì một lý do? Bạn có tin rằng bạn có thể định hình số phận của bạn?

Let me know in the comments. And if there is such  thing as fate, then may fate be kind to you all!  

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận. Và nếu có thứ gọi là số phận, thì cầu mong số phận sẽ tử tế với tất cả các bạn!

You're forging your own path, making your own  destiny. Isn't it time to make your own destiny?  

Bạn đang tạo nên con đường của riêng mình, tạo nên số phận của chính mình. Không phải là thời gian để làm cho số phận của riêng bạn?

We'll end here. Please remember to like and share  the video if you found the lesson useful. Remember  

Chúng ta sẽ kết thúc ở đây. Các bạn nhớ like và share video nếu thấy bài học hữu ích nhé. Hãy nhớ rằng

you can join as a YouTube member to gain more out  of your online studies. A special thank you to all  

bạn có thể tham gia với tư cách là thành viên YouTube để thu được nhiều lợi ích hơn từ các nghiên cứu trực tuyến của mình. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến tất cả

my current YouTube members and patrons on Patreon.  As always, thanks for watching and happy studies!  

các thành viên YouTube và người bảo trợ hiện tại của tôi trên Patreon. Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!

I'd like to say a special thank you to  a kind-hearted Patron. Kathy pledged two  

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến một Người bảo trợ tốt bụng. Kathy cam kết hai

dollars a month. Thank you. Follow  me on Instagram, Facebook, Twitter,  

đô la một tháng. Cảm ơn. Theo dõi tôi trên Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

và Patreon. Và đừng quên đăng ký tại đây trên YouTube. Bật các thông báo đó.