10 Must-Know Idioms about Life - with Quizzes & Study Tips

Idioms make our speech more colorful.  They often express exactly what we mean  

اصطلاحات گفتار ما را رنگارنگ تر می کنند. آنها اغلب دقیقاً منظور ما

and how we feel. However, you don't  want to overload your speech with  

و احساس ما را بیان می کنند. با این حال، نمی‌خواهید گفتار خود را با

idioms because it will sound forced  and unnatural. But a few well-placed  

اصطلاحات بیش از حد بارگیری کنید زیرا اجباری و غیرطبیعی به نظر می‌رسد. اما چند

idioms in a conversation or a text will  make you sound confident and proficient.

اصطلاح به‌خوبی در یک مکالمه یا متن باعث می‌شود اعتماد به نفس و مهارت داشته باشید. سلام

Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer.  Let's see if you're familiar with 10 idioms  

من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. بیایید ببینیم با 10 اصطلاح

that we use for talking about how we handle  difficulties and where we are in life. Ready?  

که برای صحبت در مورد اینکه چگونه با مشکلات کنار می‌آییم و در کجای زندگی قرار داریم، استفاده می‌کنیم، آشنایی دارید یا خیر. آماده است؟   به

Answer my questions sometimes we say yes  too much, and then our responsibilities and  

سؤالات من پاسخ دهید گاهی اوقات بیش از حد بله می گوییم و سپس مسئولیت ها و

obligations overwhelm us. My advice: Don't bite  off more than you can chew. In other words...

تعهدات ما بر ما غالب می شود. توصیه من: بیشتر از چیزی که می توانید گاز نگیرید، گاز نگیرید. به عبارت دیگر...

don't try to do too much or  something that's too difficult.

سعی نکنید زیاد یا کاری که خیلی سخت است انجام دهید.

It's natural to worry about a problem,  

طبیعی است که در مورد یک مشکل نگران باشید،

but sometimes a challenging situation becomes  a blessing in disguise. In other words...

اما گاهی اوقات یک موقعیت چالش برانگیز به یک نعمت تبدیل می شود. به عبارت دیگر...

it's something that initially appears  bad but then delivers a benefit.

این چیزی است که در ابتدا بد به نظر می رسد اما بعد سودی را به همراه دارد.

Sometimes we exaggerate how bad things are.  Are you really down and out or just going  

گاهی اوقات ما اغراق می کنیم که چقدر چیزها بد هستند. آیا واقعاً در حال بیرون آمدن هستید یا فقط در حال

through a rough patch? Which idiom  refers to a more serious misfortune?

عبور از یک مشکل سخت هستید؟ کدام اصطلاح به یک بدبختی جدی تری اشاره دارد؟

Down and out. "Down and out" is  when a person has no opportunities  

پایین و بیرون. «پایین و بیرون» زمانی است که یک فرد هیچ فرصتی ندارد

because they lack almost everything:  money, work, and maybe even a home.  

زیرا تقریباً همه چیز ندارد: پول، کار، و شاید حتی خانه.

"Going through a rough patch" is just a difficult  period of your life, a process, or a relationship.

«گذر از یک مشکل سخت» فقط یک دوره دشوار از زندگی، یک فرآیند یا یک رابطه است.

Feeling like you don't have any options can  be stressful. With your back against a wall,  

احساس اینکه هیچ گزینه ای ندارید می تواند استرس زا باشد. با پشت به دیوار،

you argue there's nothing you can  do. In other words, you feel like...

بحث می کنید که کاری نمی توانید انجام دهید. به عبارت دیگر، شما احساس می کنید...

you have limited choices; you're helpless.  Note different variations like these:

انتخاب های محدودی دارید. تو درمانده ای  به تغییرات مختلفی مانند این توجه کنید:

my back is to the wall

پشتم به دیوار است

my back is against the wall

پشتم به دیوار است

I had my back against the wall

پشتم به دیوار است

Or just the prepositional phrase  "with my back against the wall."

یا فقط عبارت اضافه «با پشتم به دیوار».

The key to making progress in life  is to roll with the punches. People  

کلید پیشرفت در زندگی، غلتیدن با مشت است. افرادی

who can't recover from a hit won't move  forward. In other words, you need to...

که نمی‌توانند پس از ضربه بهبود یابند، جلو نمی‌روند. به عبارت دیگر، شما باید ...

adapt.

سازگار شوید.

How you show up in the world makes a difference  people who put their best foot forward find  

نحوه ظاهر شدن شما در دنیا تفاوت می‌کند افرادی که بهترین قدم‌شان را می‌گذارند

more good fortune and favor than those who  are pessimistic and cold towards others.  

نسبت به کسانی که نسبت به دیگران بدبین و سرد هستند اقبال و اقبال بیشتری پیدا می‌کنند.

In other words,

به عبارت دیگر،

you should try your best and  show your best side to people.

شما باید تمام تلاش خود را بکنید و بهترین جنبه خود را به مردم نشان دهید.

Ideally you want to do more than just  keep your head above the water. Right?  

در حالت ایده‌آل، شما می‌خواهید بیشتر از اینکه سر خود را بالای آب نگه دارید، انجام دهید. درسته؟

You want to thrive and enjoy success. In  other words, you don't simply want to...

شما می خواهید شکوفا شوید و از موفقیت لذت ببرید. به عبارت دیگر، شما به سادگی نمی خواهید

survive.

زنده بمانید.

I know it might be nice if every day  we're smooth sailing, but we can admit  

می‌دانم اگر هر روز به آرامی حرکت کنیم، ممکن است خوب باشد، اما می‌توانیم بپذیریم

that we grow through challenges. In  other words, every day can't be...

که از طریق چالش‌ها رشد می‌کنیم. به عبارت دیگر، هر روز نمی تواند...

easy and without any problems.

آسان و بدون هیچ مشکلی باشد.

While challenges are a natural part of life,  it's not unreasonable to desire the kind of  

در حالی که چالش‌ها بخشی طبیعی از زندگی هستند، غیرمنطقی نیست که آرزوی

success that will keep you flying high throughout  the year. In other words, it's a common desire...

موفقیتی داشته باشید که شما را در طول سال به پرواز درآورد. به عبارت دیگر، این یک آرزوی رایج است...

to be happy and achieve  success, especially financially.

شاد بودن و رسیدن به موفقیت، به ویژه از نظر مالی.

Note that this idiom is used in the progressive:  

توجه داشته باشید که این اصطلاح در حالت پیشرونده استفاده می‌شود:

was flying high, is flying  high, has been flying high.

بود بالا پرواز می‌کرد، پرواز می‌کرد ، بالا می‌رفت.

Okay. Let's review. I'll show you the  

باشه مرور کنیم.

idioms one by one with some missing words.  Do your best to recall them. Here we go.

اصطلاحات را یکی یکی با چند کلمه گمشده به شما نشان خواهم داد. تمام تلاش خود را برای یادآوری آنها انجام دهید. در اینجا ما می رویم.

bite off more than you can

بیشتر از چیزی که بتوانید

chew

a blessing in

یک نعمت

disguise

بجوید

flying

پرواز در

high

ارتفاع بالا

going through a...patch

... وصله

a rough patch

یک تکه ناهموار را

have your...the wall

داشته باشید...دیوار

have your back against the  wall/have your back to the wall

پشتتان را به دیوار نگه دارید /پشتتان را به دیوار نگه دارید

Either one is fine down.

. به سمت

down and

پایین و

out

بیرون

roll with

the punches

رول با

پانچ ها

put one's best...forward

بهترین کار را انجام دهید... پا به جلو

foot

keep your head...water

سرتان را نگه دارید...آب

keep your head above the water

سرتان را بالاتر از آب نگه دارید

...sailing

...قایقرانی

smooth sailing

صاف بادبانی

Let's try it this way. I'll show you an image,  and you tell me which idiom it illustrates.

بیایید این راه را امتحان کنیم. من تصویری را به شما نشان می‌دهم، و شما به من بگویید که کدام اصطلاح را نشان می‌دهد.

How did you do? Let me give you a  couple of study tips. You can use  

چطور شد؟ اجازه دهید چند نکته برای مطالعه به شما ارائه کنم. می‌توانید از

ChatGPT or another AI tool to create  exercises for you. Use this prompt.

ChatGPT یا ابزار هوش مصنوعی دیگر برای ایجاد تمرین برای شما استفاده کنید. از این دستور استفاده کنید

I'm an English language learner. Imagine you  are an experienced and very creative American  

من یک زبان آموز انگلیسی هستم. تصور کنید که یک معلم زبان انگلیسی با تجربه و بسیار خلاق آمریکایی هستید

English language teacher. Please create  a 60-word text with these five idioms but  

. لطفاً یک متن 60 کلمه ای با این پنج اصطلاح ایجاد کنید، اما

omit at least one word in each idiom to create  a gapped text that I can fill in for practice.

حداقل یک کلمه را در هر اصطلاح حذف کنید تا متنی با شکاف ایجاد کنید که بتوانم آن را برای تمرین پر کنم.

And then you list the five  idioms you want to practice.

و سپس پنج اصطلاحی را که می‌خواهید تمرین کنید فهرست می‌کنید.

Does that make sense? Here's a text that  ChatGPT created using that prompt. Let's  

آیا این منطقی است؟ این متنی است که ChatGPT با استفاده از آن فرمان ایجاد کرده است. بیایید

read it together. Liam bit off more than he could

آن را با هم بخوانیم. لیام

chew when he agreed to two jobs  at once. At first ,he struggled,  

وقتی دو کار را همزمان پذیرفت، بیشتر از آن چیزی که می‌توانست بجود، گاز گرفت. در ابتدا، او تلاش کرد،

but losing one of them turned out to be

اما از دست دادن یکی از آنها تبدیل به

a blessing in disguise. Now he's flying

یک نعمت بزرگ شد. حالا او

high with his dream job. Last year,  he and his wife were going through a

با شغل رویایی خود در حال پرواز است. سال گذشته، او و همسرش دچار

rough patch, but they never gave up even  when they had their back against the

مشکلات سختی بودند، اما هرگز تسلیم نشدند، حتی وقتی پشتشان به

wall.

دیوار بود.

Once you enter that prompt, you can then generate  a second text to practice the same five idioms,  

هنگامی که آن فرمان را وارد کردید، سپس می‌توانید یک متن دوم برای تمرین همان پنج اصطلاح تولید کنید،

or you can ask AI to generate a new  text with the other five idioms.

یا می‌توانید از هوش مصنوعی بخواهید که یک متن جدید با پنج اصطلاح دیگر ایجاد کند.

Here's a second prompt you can use for  speaking and writing practice. I'll put  

در اینجا فرمان دومی وجود دارد که می‌توانید برای تمرین صحبت کردن و نوشتن از آن استفاده کنید.

both prompts in the video description  so you can easily copy and paste them.

هر دو فرمان را در توضیحات ویدیو قرار می‌دهم تا بتوانید به راحتی آنها را کپی و جای‌گذاری کنید.

I'm an English language learner. Imagine  you are an experienced and very creative  

من یک زبان آموز انگلیسی هستم. تصور کنید شما یک معلم زبان انگلیسی آمریکایی با تجربه و بسیار خلاق هستید

American English language teacher. Please  create five engaging discussion questions  

. لطفاً پنج سؤال بحث جذاب

at the C1 level of proficiency. Each  question must use one of these five idioms.

در سطح مهارت C1 ایجاد کنید. هر سؤال باید از یکی از این پنج اصطلاح استفاده کند.

And then list those idioms.

و سپس آن اصطلاحات را فهرست کنید.

I'll show you five questions that Chat  GPT came up with using that prompt. You  

پنج سؤالی را که Chat GPT با استفاده از آن درخواست مطرح کرده است به شما نشان می‌دهم.

can pause the video and write your answers  to the questions in the comments. Remember  

می‌توانید ویدیو را موقتاً متوقف کنید و پاسخ‌های خود را برای سؤالات در نظرات بنویسید. به خاطر داشته باشید

you can use the same prompt to  practice the other five idioms.

می‌توانید از همان فرمان برای تمرین پنج اصطلاح دیگر استفاده کنید.

One. Can you think of a time when  you felt down and out but managed  

یکی آیا می‌توانید به زمانی فکر کنید که احساس ناراحتی و ناراحتی کردید، اما توانستید

to turn things around? What helped  you recover from that situation?

اوضاع را تغییر دهید؟ چه چیزی به شما کمک کرد که از آن وضعیت بهبود پیدا کنید؟

Two. Life can be unpredictable. How do  you personally roll with the punches?  

دو زندگی می تواند غیر قابل پیش بینی باشد. شما شخصاً چگونه با مشت‌ها غلت می‌زنید؟

When faced with unexpected challenges, do  you think adaptability is a learned skill?

وقتی با چالش‌های غیرمنتظره مواجه می‌شوید، آیا فکر می‌کنید سازگاری یک مهارت آموخته‌شده است؟

Three. When meeting new people  or attending an important event,  

سه وقتی با افراد جدید ملاقات می‌کنید یا در یک رویداد مهم شرکت می‌کنید،

how do you put your best foot forward? Do first  impressions always matter? Why or why not?

چگونه می‌توانید بهترین کار را انجام دهید؟ آیا اولین برداشت همیشه مهم است؟ چرا یا چرا نه؟

Four. Many people struggle to balance  work studies and personal life. How do  

چهار بسیاری از مردم برای ایجاد تعادل بین مطالعات کاری و زندگی شخصی تلاش می کنند.

you keep your head above the water when life feels  overwhelming? What strategies work best for you?

وقتی زندگی بسیار طاقت فرسا به نظر می رسد، چگونه سر خود را بالای آب نگه می دارید ؟ چه استراتژی هایی برای شما بهتر جواب می دهند؟

Five. Have you ever started a project  or task expecting difficulties,  

پنج. آیا تا به حال پروژه یا کاری را شروع کرده‌اید که انتظار مشکلاتی را داشته باشید،

but it turned out to be smooth sailing? Shat  made the experience easier than expected?

اما به نظر می‌رسد که دریانوردی نرمی داشته باشد؟ [ __ ] تجربه را آسان‌تر از حد انتظار کرد؟

If you have a conversation partner, you  can use these questions for practice.  

اگر شریک مکالمه‌ای دارید، می‌توانید از این سؤالات برای تمرین استفاده کنید.

Do your best to use the idioms in your responses.

تمام تلاش خود را بکنید تا از اصطلاحات در پاسخ های خود استفاده کنید.

One of my favorite exercises to practice  new vocabulary is to create a story,  

یکی از تمرین‌های مورد علاقه من برای تمرین واژگان جدید، ایجاد یک داستان است،

and I'm not talking about asking ChatGPT to do it  for you. The story has to come from within. You  

و منظورم این نیست که از ChatGPT بخواهم این کار را برای شما انجام دهد. داستان باید از درون بیاید. شما

could make it up, but I think it will be more  memorable if you base the story on real life  

می‌توانید آن را بسازید، اما فکر می‌کنم اگر داستان را بر اساس تجربه‌های زندگی واقعی بنا کنید، خاطره‌انگیزتر خواهد بود

experience. Let me model a short narrative based  on a real life experience. As I tell you my story,  

. اجازه دهید روایت کوتاهی را بر اساس یک تجربه زندگی واقعی مدل کنم. همانطور که داستانم را برای شما تعریف می‌کنم،

you can probably guess which idiom I'm about to  use before I actually say it, so listen carefully.

احتمالاً می‌توانید حدس بزنید که می‌خواهم از کدام اصطلاح استفاده کنم قبل از اینکه واقعاً آن را بگویم، پس با دقت گوش کنید.

When I moved a few years ago,  I definitely felt overwhelmed  

وقتی چند سال پیش نقل مکان کردم، مطمئناً

by everything I had to do. I worried that I had

از هر کاری که باید انجام می‌دادم غرق شدم. نگران این بودم که

bit off more than I could chew. Once  I started a whole house renovation,  

بیشتر از چیزی که بتوانم بجوم گاز گرفته بودم. وقتی یک بازسازی کامل خانه را شروع کردم،

I felt like there wasn't any  choice to stop. I felt like

احساس کردم هیچ انتخابی برای توقف وجود ندارد. احساس می‌کردم

my back was against the wall, so I wrote check  after check to get all the projects done.

پشتم به دیوار است، بنابراین برای انجام تمام پروژه‌ها چک پشت چک نوشتم. من

My kids and I tried our best to adapt  to all the chaos within our house,  

و بچه‌هایم تمام تلاشمان را کردیم تا خودمان را با همه هرج و مرج داخل خانه‌مان وفق دهیم،

but as much as we wanted to

اما به همان اندازه که می‌خواستیم

roll with the punches, we got tired  of all the dust and disruption.

با مشت‌ها بغلتیم، از این همه گرد و غبار و اختلال خسته شدیم.

The weekly expenses were high, and I worried about  

هزینه‌های هفتگی زیاد بود، و من نگران

managing my finances and not sinking  into debt. It was my responsibility to

مدیریت امور مالی‌ام و غرق نشدن در بدهی بودم. این وظیفه من بود که

keep my head above the water.

سرم را بالای آب نگه دارم.

It wasn't an easy time to live  through, but moving really became

زندگی کردن زمان آسانی نبود ، اما حرکت کردن واقعاً به

a blessing in disguise.  I'm happy where I live now,  

یک نعمت تبدیل شد. من از جایی که اکنون زندگی می کنم خوشحالم،

and I love my home office  even more than my old one.

و دفتر خانه ام را حتی بیشتر از دفتر قدیمی خود دوست دارم.

Consider putting your own short story in  the comments. Try to use at least three  

در نظر بگیرید که داستان کوتاه خود را در نظرات قرار دهید. سعی کنید حداقل از سه

of the new idioms. If you enjoy  working on advanced vocabulary,  

از اصطلاحات جدید استفاده کنید. اگر از کار کردن روی واژگان پیشرفته لذت می‌برید،

please consider joining me on Patreon, where  we work on all skills for more confident,  

لطفاً به من در Patreon ملحق شوید، جایی که ما روی همه مهارت‌ها برای

effective communication. And you get  personal feedback from me not AI!

ارتباط مطمئن‌تر و مؤثرتر کار می‌کنیم. و بازخورد شخصی از من دریافت می‌کنید نه هوش مصنوعی!

That's all for now. Please remember  to like and share the video if you  

فعلاً همین است. لطفاً به یاد داشته باشید که اگر این درس را مفید یافتید، ویدیو را لایک کنید و به اشتراک بگذارید

found the lesson useful. As always,  thanks for watching and happy studies!

. مثل همیشه، از تماشا و مطالعه‌های شاد متشکریم!