Gen Z Slang Explained by a Gen X Mom

Hi everyone. I'm Jennifer from  English with Jennifer. You know,  

Hola a todos. Soy Jennifer de inglés con Jennifer. Sabes,

I don't really hide the fact that I'm a  middle-aged mom, and these days it seems  

realmente no escondo el hecho de que soy una madre de mediana edad, y en estos días parece

that the English language is reminding me  about the differences between generations.  

que el idioma inglés me recuerda las diferencias entre generaciones.

In English, we have the word "low-key." I use it  as an adjective and I hyphenate it. In a recent  

En inglés, tenemos la palabra "low-key". Lo uso como adjetivo y lo escribo. En una

conversation class, I explained how I use this  word. For example, some people like an adventurous  

clase de conversación reciente, expliqué cómo uso esta palabra. Por ejemplo, a algunas personas les gustan las

vacation, while others prefer something more  low-key, that is, something less intense, quieter,  

vacaciones de aventura, mientras que otras prefieren algo más discreto, es decir, algo menos intenso, más tranquilo

and more relaxed. A low-key vacation, a low-key  weekend, a low-key event. Well, there was a guest  

y más relajado. Unas vacaciones discretas, un fin de semana discreto, un evento discreto. Bueno, había un

teacher in my class who was in his early twenties  -- much younger than me --- and he said he uses  

maestro invitado en mi clase que tenía poco más de veinte años , mucho más joven que yo, y dijo que

the word "low-key" too, but he and his friends  use it with the meaning of subtle, like you don't  

también usa la palabra "discreto", pero él y sus amigos la usan con el significado de sutil, como si no

want to call anyone's attention to something. So,  if a group of us plan a low-key dinner, we won't  

quisieras llamar la atención de nadie sobre algo. Por lo tanto, si un grupo de nosotros planea una cena discreta, no se lo

tell others about it and we won't post about it  on social media. We'll keep it small and quiet.  

contaremos a otros ni lo publicaremos en las redes sociales. Lo mantendremos pequeño y silencioso.

The funny thing is that I later asked my two  teenagers about this. They both told me they  

Lo curioso es que más tarde le pregunté a mis dos adolescentes sobre esto. Ambos me dijeron que

use "lowkey" differently. These Gen Z kids of mine  say things like "lowkey annoying" "lowkey crazy."  

usan "lowkey" de manera diferente. Estos hijos míos de la generación Z dicen cosas como "discreto molesto" "discreto loco". En

First of all, they're using it as an adverb  and without a hyphen. Guess what it means.  

primer lugar, lo usan como adverbio y sin guión. Adivina lo que significa.

They use "lowkey" to mean "kind of" or  "a little." It's an adverb of degree. So,  

Usan "lowkey" para significar "más o menos" o "un poco". Es un adverbio de grado. Entonces,

if you're feeling lowkey disappointed,  you're kind of disappointed.

si te sientes decepcionado, estás un poco decepcionado.

So, this is how my Gen Z kids talk. By the  way, you can watch my video on generations  

Entonces, así es como hablan mis hijos de la Generación Z. Por cierto, puedes ver mi video sobre generaciones

to review the names we have. For example, those  who belong to Generation Z are Post-Millennials,  

para revisar los nombres que tenemos. Por ejemplo, los que pertenecen a la Generación Z son Post-Millennials,

and they were born approximately between 1997  and 2012. Because I looked, I recently found  

y nacieron aproximadamente entre 1997 y 2012. Debido a que busqué, recientemente encontré

many more examples of people doing things lowkey,  and the meaning seems to be a mix of "kind of"  

muchos más ejemplos de personas que hacen cosas discretas, y el significado parece ser una mezcla de " tipo de"

and "quietly." A couple can lowkey break up or  break up lowkey. Someone can lowkey quit a job.  

y "en silencio". Una pareja puede separarse discretamente o separarse discretamente. Alguien puede dejar un trabajo discretamente.

I don't use lowkey this way, but plenty of younger  people do. If you're a little confused, just  

No uso lowkey de esta manera, pero mucha gente joven lo hace. Si está un poco confundido, solo

remember the word is used differently by different  people. The meaning can vary depending on the  

recuerde que la palabra se usa de manera diferente por diferentes personas. El significado puede variar dependiendo de la

speaker's age. I think it would sound lowkey weird  and lowkey unnatural for me to speak this way,  

edad del hablante. Creo que sonaría raro y poco natural para mí hablar de esta manera,

so this is a warning about trying to use slang,  not just American slang but any slang you hear  

por lo que esta es una advertencia sobre el intento de usar jerga, no solo la jerga estadounidense, sino cualquier jerga que escuche

in English. You can become familiar with it. You  can even learn how to use it as you've heard it,  

en inglés. Puedes familiarizarte con él. Incluso puede aprender a usarlo tal como lo ha escuchado,

but it could sound inappropriate if you  don't belong to a particular social group.  

pero podría sonar inapropiado si no pertenece a un grupo social en particular.

Let's have some fun and test your ability  to make sense of Gen Z slang. I'm going  

Divirtámonos un poco y pongamos a prueba su capacidad para dar sentido a la jerga de la Generación Z. Voy

to share 10 more slang expressions that my  teenagers had to explain to me. At times,  

a compartir 10 expresiones más de la jerga que mis adolescentes tuvieron que explicarme. A veces,

I was confused. Every time I understood  a word and used it correctly, though,  

estaba confundido. Sin embargo, cada vez que entendía una palabra y la usaba correctamente, se

they laughed because it sounded silly for  a mom like me to use such expressions.  

reían porque sonaba tonto para una mamá como yo usar esas expresiones.

So. please use this lesson as an exercise and  comprehension. You will hear slang. How well can  

Entonces. utilice esta lección como ejercicio y comprensión. Escucharás jerga. ¿Qué tan bien

you understand it? Let's see. The disclaimer here,  of course, is that I'm not all that familiar with  

puedes entenderlo? Vamos a ver. El descargo de responsabilidad aquí, por supuesto, es que no estoy muy familiarizado con

these expressions. I'm of a different generation.  I'm Generation X. I'll explain to the best of  

estas expresiones. Soy de otra generación. Soy la Generación X. Lo explicaré lo mejor que

my ability, and if I'm a little off, you can let  me know in the comments -- respectfully, please.

pueda, y si estoy un poco fuera de lugar, puede hacérmelo saber en los comentarios, respetuosamente, por favor.

A person tells me they've met dozens of Hollywood  celebrities. I could respond and say, "That's cap.  

Una persona me dice que ha conocido a docenas de celebridades de Hollywood. Podría responder y decir: "Esa es la gorra.

Show me the photos." "Cap" is a lie. It's not the  truth. That's cap. Someone who's capping is lying.  

Muéstrame las fotos". "Cap" es una mentira. No es la verdad. Esa es la gorra. Alguien que está tapando está mintiendo.

My generation might say "no way" when  we don't believe something to be true.

Mi generación podría decir "de ninguna manera" cuando no creemos que algo sea cierto.

My kids don't know all the musical artists and  groups I listen to, and I don't know the names  

Mis hijos no conocen a todos los artistas y grupos musicales que escucho, y no sé los nombres

of many younger artists, but if they hear a song  that they like, they might comment, "That slaps."  

de muchos artistas más jóvenes, pero si escuchan una canción que les gusta, pueden comentar: "Eso es una bofetada". ¿

What? It's a compliment. If something slaps,  it's good. It's excellent. Apparently, a song  

Qué? Es un cumplido. Si algo golpea, es bueno. Es excelente. Aparentemente, una canción

or movie can slap hard, so I guess my kids and  I agree that Stranger Things slaps pretty hard.

o película puede abofetear fuerte, así que supongo que mis hijos y yo estamos de acuerdo en que Stranger Things abofetea bastante fuerte. ¿

Do you ever watch movies, hear songs, or read  books and get more out of it now than you did  

Alguna vez ves películas, escuchas canciones o lees libros y sacas más provecho ahora que

when you were younger? That's because the  subject matter or the story hits different.  

cuando eras más joven? Eso se debe a que el tema o la historia son diferentes.

It's special, better, and perhaps more meaningful.  I guess the opposite could be true, right? We  

Es especial, mejor y quizás más significativo. Supongo que lo contrario podría ser cierto, ¿verdad? Es

might see a movie from our childhood and realize  it creates a different experience for us now.  

posible que veamos una película de nuestra infancia y nos demos cuenta de que crea una experiencia diferente para nosotros ahora.

Hits different. This isn't an expression  I use, but I'm familiar with it now.

Golpea diferente. Esta no es una expresión que uso, pero ahora la conozco.

This one is easy to understand, but I think  Gen Zers might use this as a standalone phrase.  

Esta es fácil de entender, pero creo que la Generación Z podría usarla como una frase independiente.

For example, someone insults me and I feel both  shocked and offended. My response? "Wow. Emotional  

Por ejemplo, alguien me insulta y me siento a la vez sorprendido y ofendido. ¿Mi respuesta? "Wow.

damage." Or I observe online how someone just  got insulted and my comment: "Emotional damage."

Daño emocional". O observo en línea cómo alguien acaba de ser insultado y mi comentario: "Daño emocional".

If you're asking me to confirm our plans  or if you're asking if I agree to go out,  

Si me pides que confirme nuestros planes o si acepto salir,

I'd use any variation of "yes":  yeah, okay, all right, for sure.  

usaría cualquier variación de "sí": sí, está bien, está bien, seguro. ¿

What are young people saying today?  Bet. Are we going out tonight? Bet.

Qué dicen los jóvenes de hoy? Apuesta. ¿Saldremos esta noche? Apuesta.

Although Elvis Presley was  from a different generation,  

Aunque Elvis Presley era de una generación diferente,

I think most Gen Zers would agree the guy  had rizz, at least in his younger years.  

creo que la mayoría de los Gen Zers estarían de acuerdo en que el tipo tenía rizz, al menos en sus años más jóvenes.

The guy was undoubtedly good-looking  and had charm. The ladies loved him.  

Sin duda, el tipo era guapo y tenía encanto. Las damas lo amaban.

I understand that "rizz" likely comes from  "charisma," so you can have rizz or not have rizz.  

Entiendo que "rizz" probablemente provenga de "carisma", por lo que puedes tener rizz o no tener rizz.

Some people have what's called unspoken  rizz, which means, for example,  

Algunas personas tienen lo que se llama rizz tácito, lo que significa, por ejemplo, que

a really good-looking guy doesn't have  to say anything at all. He just looks  

un chico muy guapo no tiene que decir nada en absoluto. Simplemente se ve

good and has enough charm to attract the  ladies, so a look and a smile will do.  

bien y tiene suficiente encanto para atraer a las damas, por lo que bastará con una mirada y una sonrisa.

In my generation, we talk about asking someone  out on a date or hitting on someone to make  

En mi generación, hablamos de invitar a salir a alguien o coquetear con alguien para establecer

a romantic connection. Teenagers today post  videos on social media on how to rizz someone  

una conexión romántica. Los adolescentes de hoy publican videos en las redes sociales sobre cómo animar a alguien

up. I guess it's about how you use your charm  to make a romantic advance towards someone.

. Supongo que se trata de cómo usas tu encanto para hacer un avance romántico hacia alguien.

I loved learning this one because I  experienced it. I went through this  

Me encantó aprender esto porque lo experimenté. Pasé por esta

really awkward phase when I was growing up. I  had braces, glasses, bad skin, and I was tall  

fase realmente incómoda cuando estaba creciendo. Tenía aparatos ortopédicos, anteojos, mala piel y era alto

and skinny. Well, I'm still somewhat tall  and skinny, but somewhere in high school,  

y flaco. Bueno, todavía soy un poco alto y flaco, pero en algún momento de la escuela secundaria,

I had a glow-up and my social life got a lot  better. A glow-up is a massive transformation,  

tuve un brillo y mi vida social mejoró mucho . Un resplandor es una transformación masiva,

especially in one's physical appearance. You can  also use the phrasal verb "glow up." For example,  

especialmente en la apariencia física de uno. También puedes usar el verbo compuesto "glow up". Por ejemplo,

my kids can look at old photos of me and  note how I really glowed up in high school.

mis hijos pueden mirar fotos antiguas mías y notar cómo realmente brillaba en la escuela secundaria.

Okay. This word is sometimes used  by people over 30, but personally,  

Bueno. Esta palabra a veces la usan personas mayores de 30 años, pero personalmente,

it's not in my active vocabulary. If I say  something that offends you and I meant no offense,  

no está en mi vocabulario activo. Si digo algo que te ofende y no quise ofenderte,

I could say, "Don't be so salty." If  you're salty, you're angry and bitter.  

podría decir: "No seas tan salado". Si eres salado, estás enojado y amargado.

You can be salty about something. You  can be salty that something happened.  

Puedes ser salado sobre algo. Puedes estar salado de que algo haya pasado.

If you recall something upsetting from the past,  you might say, "I'm still so salty about it."

Si recuerdas algo que te molestó del pasado, podrías decir: "Todavía me molesta mucho".

This word definitely never applies to  me. You have to be really cool to have  

Esta palabra definitivamente nunca se aplica a mí. Tienes que ser realmente genial para tener

drip or have the drip. I've heard it used both  with and without an article. As I understand,  

goteo o goteo. Escuché que se usa con y sin artículo. Según tengo entendido,

"drip" is mostly about physical appearance,  especially a cool or really nice outfit.  

"goteo" se trata principalmente de la apariencia física, especialmente un atuendo genial o realmente agradable.

You look amazing, and it's the whole  package: cool, attractive, confident.  

Te ves increíble y es el paquete completo: genial, atractivo, seguro.

Gen Zers can look at photos and talk about how  someone is dripping. That's a form of praise.

Gen Zers puede mirar fotos y hablar sobre cómo alguien está goteando. Esa es una forma de elogio.

If you've studied irregular verbs, you know that  "shake" in the past tense is "shook," and the  

Si has estudiado los verbos irregulares, sabrás que "sacudir" en tiempo pasado es "sacudió" y el

past participle is "shaken." We can talk about  someone being shaken up from a traumatic event.  

participio pasado es "sacudir". Podemos hablar de alguien sacudido por un evento traumático.

Someone can be shaken up by a car  accident or a robbery, for example.  

Alguien puede verse sacudido por un accidente automovilístico o un robo, por ejemplo.

Well, Gen Zers have played around with grammar,  and if they experience something surprising,  

Bueno, los Gen Zers han jugado con la gramática, y si experimentan algo sorprendente,

they are shook. "I'm shook" means  "I'm surprised, even shocked."

se sorprenden. "Estoy conmocionado" significa "Estoy sorprendido, incluso conmocionado".

So, did you hear any of this slang before? I don't  really encourage use unless you're under 30, and  

Entonces, ¿escuchaste algo de esta jerga antes? Realmente no recomiendo el uso a menos que tenga menos de 30 años, e

even then, gain more exposure. Gain familiarity  first. My kids would likely say I sound cringey  

incluso entonces, obtenga más exposición. Familiarícese primero. Mis hijos probablemente dirán que parezco avergonzado

even as I try to explain these expressions, so  I won't embarrass them any further and I'll end  

incluso cuando trato de explicar estas expresiones, así que no los avergonzaré más y terminaré

here. That's all for now. I hope you found the  lesson interesting. Please remember to like and  

aquí. Eso es todo por ahora. Espero que hayas encontrado la lección interesante. Recuerde dar me gusta y

share the video, and subscribe if you haven't  already. I welcome Super Thanks and Kind-Hearted  

compartir el video, y suscribirse si aún no lo ha hecho. Doy la bienvenida a los patrocinadores súper agradecidos y amables

Patrons on Patreon. I'd like to thank all my  patrons on Patreon as well as all my YouTube  

en Patreon. Me gustaría agradecer a todos mis patrocinadores en Patreon, así como a todos los

channel members. As always, thank you, everyone,  for watching and I wish you happy studies!

miembros de mi canal de YouTube. Como siempre, gracias a todos por mirar y les deseo felices estudios.

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

Sígueme en Instagram, Facebook, Twitter,

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

y Patreon. Y no olvides suscribirte aquí en YouTube. Activa esas notificaciones.

[Music]

[Música]