Classroom and Online English Teaching, English Conversation w/ Gabby and Shayna | Go Natural English

Hey everybody, I'm Shayna from EspressoEnglish.net and I'm here

Xin chào mọi người, tôi là Shayna từ EspressoEnglish.net và tôi ở đây

with Gabby from GoNaturalEnglish.com and

cùng với Gabby từ GoNaturalEnglish.com và

we are recording the second video of our conversational English

chúng tôi đang quay video thứ hai của loạt video đàm thoại tiếng Anh

series. So today we're going to talk a little bit about

. Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ nói một chút

our experience teaching English in the classroom. I think you'll find

về kinh nghiệm giảng dạy tiếng Anh trong lớp học. Tôi nghĩ bạn sẽ tìm thấy

a lot of interesting stuff, maybe some stories we have to share.

rất nhiều điều thú vị, có thể là một số câu chuyện chúng ta phải chia sẻ.

Gabby, tell me how long you've been teaching English. I've been

Gabby, hãy cho tôi biết bạn đã dạy tiếng Anh được bao lâu rồi. Tôi đã

teaching English since about 2002.

dạy tiếng Anh từ khoảng năm 2002.

That was my first, you know when I was

Đó là lần đầu tiên của tôi, bạn biết đấy, khi tôi

five years old, no joking, that was my first

5 tuổi, không đùa đâu, đó là lần đầu tiên tôi

time teaching conversational English,

dạy tiếng Anh đàm thoại,

tutoring, and I continued with it because I loved

dạy kèm, và tôi tiếp tục công việc này vì tôi yêu thích

it from that day. I've been teaching online now

nó từ ngày đó. . Tôi đã dạy trực tuyến

since about 2011. Before that

từ khoảng năm 2011. Trước đó,

were you teaching in a classroom? Yeah, so from about

bạn có dạy trong lớp học không? Vâng, vì vậy từ khoảng

2005 to 2011 I was teaching

năm 2005 đến năm 2011,

in a classroom and I was teaching adults. Actually I taught in

tôi đã dạy trong một lớp học và dạy cho người lớn. Trên thực tế, tôi đã dạy ở

Japan for a while and I was teaching in 2011. I was teaching

Nhật Bản một thời gian và tôi đã dạy vào năm 2011. Tôi đã dạy

in a company. It was in-company training

trong một công ty. Đó là đào tạo tại công ty

for adult, business professionals. Small

cho người lớn, chuyên gia kinh doanh. Các

classes. It was different. I've also taught

lớp học nhỏ. Nó thật là khác biệt. Tôi cũng đã dạy

in a lot of different settings, in a university, in different

ở nhiều môi trường khác nhau, trong một trường đại học, ở các

private language schools, a lot of different places. Got it.

trường ngôn ngữ tư nhân khác nhau, rất nhiều nơi khác nhau. Hiểu rồi.

Lots a lot of experience, way more than me! Well, tell me

Rất rất nhiều kinh nghiệm, nhiều hơn tôi rất nhiều! Vâng, cho tôi biết

about you. How long have you been teaching online? and English?

về bạn. Bạn đã dạy trực tuyến được bao lâu rồi? và tiếng Anh?

Well I was, I guess my teaching started when I was in college.

Đúng vậy, tôi đoán việc dạy học của tôi bắt đầu từ khi tôi còn học đại học.

I was a writing tutor and so I would help people with their papers, basically.

Tôi là một gia sư dạy viết và về cơ bản, tôi sẽ giúp mọi người làm bài.

I'd get a lot of international students and they would need some help with the English, too.

Tôi sẽ có rất nhiều sinh viên quốc tế và họ cũng sẽ cần giúp đỡ về tiếng Anh.

I really liked helping people. I think

Tôi thực sự thích giúp đỡ mọi người. Tôi nghĩ

that was just, I loved seeing people have that light bulb moment where they're

đó chỉ là, tôi thích nhìn mọi người có khoảnh khắc bóng đèn mà họ

like, "Ahh, I understand it now. Now I can do it better." Yeah, so rewarding.

nói, "À, giờ thì tôi hiểu rồi. Giờ tôi có thể làm tốt hơn." Vâng, rất bổ ích.

"I feel like I can communicate better." And so I started actually

"Tôi cảm thấy mình có thể giao tiếp tốt hơn." Và thế là tôi bắt đầu thực sự

teaching English in the classroom in Brazil in 2010.

dạy tiếng Anh trong lớp học ở Brazil vào năm 2010.

Nice. I moved there to be with my husband and

Thật tuyệt. Tôi chuyển đến sống cùng chồng và

thought, "What can I do?" I can teach English! That's perfect!

nghĩ: “Mình có thể làm gì đây?” Tôi có thể dạy tiếng Anh! Điều đó thật hoàn hảo!

And then Espresso English started around what year?

Và rồi Espresso English bắt đầu vào khoảng năm nào?

2012. Oh ok. Yeah! That's awesome! I love that, you know,

2012. Ồ được rồi. Ừ! Điều đó thật tuyệt vời! Tôi thích điều đó, bạn biết đấy,

we started around the same time and now you're here and

chúng ta bắt đầu cùng thời điểm và bây giờ bạn đang ở đây và

yeah it's very cool. What was your

vâng, điều đó thật tuyệt. Việc giảng dạy của bạn

teaching like, I mean what was your classroom like in Brazil?

như thế nào, ý tôi là lớp học của bạn ở Brazil như thế nào?

I was teaching adults and also small classes, small group classes,

Tôi đã dạy cho người lớn và cả các lớp học nhỏ, lớp học nhóm nhỏ,

usually maybe 4 to 8 students. They

thường có thể từ 4 đến 8 học sinh.

would usually put me with the intermediate to advanced learners.

Họ thường sắp xếp tôi với những người học từ trung cấp đến cao cấp.

Normally they would use a native English speaker for the higher levels.

Thông thường họ sẽ sử dụng một người nói tiếng Anh bản ngữ cho các cấp độ cao hơn.

I really loved working with the students because they were

Tôi thực sự thích làm việc với các sinh viên vì họ

fun, they participated a lot in the class,

vui vẻ, họ tham gia rất nhiều vào lớp học,

which I love, right. I think we get a lot of energy from that give and take.

điều mà tôi yêu thích, đúng vậy. Tôi nghĩ rằng chúng ta nhận được rất nhiều năng lượng từ việc cho và nhận đó.

of teacher and student. That's my favorite too. So did you

của giáo viên và học sinh. Đó cũng là sở thích của tôi. Vậy bạn đã

ever have a favorite student?

từng có học sinh yêu thích chưa?

Can I ask that? I know we're supposed to love all students

Tôi có thể hỏi điều đó không? Tôi biết chúng ta phải yêu thương tất cả học sinh

equally, but did you ever have a favorite?

như nhau, nhưng bạn đã bao giờ có học sinh yêu thích chưa?

I did have one student who I greatly admired because

Tôi có một sinh viên mà tôi vô cùng ngưỡng mộ vì

he came to me, he was high beginner, and

anh ấy đến gặp tôi, anh ấy là người mới bắt đầu và

really had a lot of problems with English. In fact in his

thực sự gặp nhiều vấn đề với tiếng Anh. Trên thực tế, trong

native languages of Portuguese he had a speech problem. Oh wow.

ngôn ngữ mẹ đẻ của mình là tiếng Bồ Đào Nha, anh ấy gặp vấn đề về phát âm. Tuyệt vời.

Pronouncing English words was even worse. Yeah. But he worked

Phát âm các từ tiếng Anh thậm chí còn tệ hơn. Ừ. Nhưng anh ấy đã làm việc

really hard. He overcame that lack of natural talent

rất chăm chỉ. Anh ấy đã vượt qua sự thiếu hụt tài năng thiên bẩm đó

just by, he did his homework every day. He would study

chỉ bằng cách, anh ấy làm bài tập về nhà mỗi ngày. Anh ấy sẽ học

extra. He would go far beyond, you know,

thêm. Bạn biết đấy, anh ấy sẽ vượt xa

the minimum. I think the funniest thing that

mức tối thiểu. Tôi nghĩ điều buồn cười nhất

ever happened with him was, he was far-sighted. That means that

từng xảy ra với anh ấy là anh ấy có tầm nhìn xa. Điều đó có nghĩa là

he could see the chalk board or the white board, but

anh ta có thể nhìn thấy bảng phấn hoặc bảng trắng, nhưng

he couldn't see a text. Oh wow. If he didn't have

anh ta không thể nhìn thấy văn bản. Tuyệt vời. Nếu anh ấy không

his glasses. Right, ok. Well, sometimes he would forget his glasses. Then of course

có kính. Đúng rồi. Chà, đôi khi anh ấy sẽ quên kính của mình. Sau đó, tất nhiên

I couldn't use any of my worksheets. Oh no! So, one day, I was

tôi không thể sử dụng bất kỳ trang tính nào của mình. Ôi không! Vì vậy, một ngày nọ, tôi đã

not very, or I had prepared a really great class. He came in and said, "Teacher, I

không phải là rất, hoặc tôi đã chuẩn bị một lớp học thực sự tuyệt vời. Anh ta bước vào và nói: "Thưa thầy, em để

forgot my glasses." And I thought, "Oh great, well it's just going to have to be

quên kính." Và tôi nghĩ, "Ồ tuyệt, nó sẽ chỉ là một

conversation." Well, sometimes conversation is difficult when

cuộc trò chuyện." Chà, đôi khi cuộc trò chuyện rất khó khăn khi

you're pre-intermediate. So we talked and I asked him about his weekend and

bạn ở trình độ trung cấp. Vì vậy, chúng tôi đã nói chuyện và tôi hỏi anh ấy về ngày cuối tuần của anh ấy,

about his work and everything I could think of and we were

về công việc của anh ấy và mọi thứ tôi có thể nghĩ ra và chúng tôi đã

half an hour into the conversation and I was thinking I don't have anything else to talk about!

trò chuyện được nửa giờ và tôi đã nghĩ rằng mình không có gì khác để nói!

What am I going to do? And I look at him and I see he has a pocket

Tôi sẽ làm gì đây? Và tôi nhìn anh ấy và tôi thấy anh ấy có một cái túi

and in his pocket... I said, "Are those your glasses?"

và trong túi của anh ấy... Tôi nói, "Đó có phải là cặp kính của anh không?"

Oh my goodness! And he said, "Look! It's my glasses!" He put them on.

Ôi Chúa ơi! Và anh ấy nói, "Nhìn kìa! Đó là kính của tôi!" Anh ấy mặc chúng vào.

We finished the class with some worksheets. It was

Chúng tôi đã hoàn thành lớp học với một số bảng tính. Nó thật là

funny. But he made a ton of progress. He was a solid intermediate by the time

hài hước. Nhưng anh ấy đã đạt được rất nhiều tiến bộ. Anh ấy là một người trung gian vững chắc vào thời điểm

we finished. That's amazing! Did you have any students who particularly inspired

chúng tôi hoàn thành. Thật ngạc nhiên! Bạn có học sinh nào đặc biệt truyền cảm hứng cho

you? Yeah, you know, I learned a lot from

bạn không? Vâng, bạn biết đấy, tôi đã học được rất nhiều từ

some of my students. I was thinking of one in particular in Japan, one

một số học sinh của mình. Tôi đang nghĩ đến một người đặc biệt ở Nhật Bản, một

of the adults in the company where I was teaching. Through talking

trong những người lớn trong công ty nơi tôi đang giảng dạy. Qua nói chuyện

with him I found out that in his personal life his hobby was to

với anh ấy, tôi phát hiện ra rằng trong cuộc sống cá nhân của anh ấy, sở thích của anh ấy là

play drums. This is important because in the English

chơi trống. Điều này rất quan trọng bởi vì trong lớp học tiếng Anh

class, one thing that he was having a lot of trouble with was

, một điều mà anh ấy gặp rất nhiều khó khăn là

stress and intonation and

trọng âm, ngữ điệu

the musicality of English. And so he actually thought of

và nhạc điệu của tiếng Anh. Và vì vậy anh ấy thực sự nghĩ về

this. He taught me that playing drums actually

điều này. Anh ấy dạy tôi rằng chơi trống thực sự

helped him to understand the musicality of English and where to put

giúp anh ấy hiểu được âm nhạc của tiếng Anh và cách

the stress. Because one day I think we were talking about how in English it's so

đặt trọng âm. Bởi vì một ngày nọ, tôi nghĩ rằng chúng ta đang nói về việc trong tiếng Anh,

important to put stress on a certain syllable or a certain word in the sentence

việc đặt trọng âm vào một âm tiết hoặc một từ nhất định trong câu quan trọng như thế nào

and he was like, "Oh, it's like playing the drums." It's da-da

và anh ấy nói, "Ồ, nó giống như chơi trống vậy." Đó là da-da

da-DAH! Or "Da-DA-da-da-da. And I was like, "Yes!"

da-DAH! Hoặc "Da-DA-da-da-da. Và tôi đã nói, "Vâng!"

Exactly, yes! And that was just kind of an interesting moment,

Chính xác, vâng! Và đó chỉ là một khoảnh khắc thú vị,

just to see him apply something he was really passionate about to

chỉ để thấy anh ấy áp dụng điều mà anh ấy thực sự đam mê để

learning English and that helped a lot. And he was just such a sweet student.

học tiếng Anh và điều đó đã giúp ích rất nhiều. Và cậu ấy đúng là một học sinh dễ thương.

He was really shy but he would speak up

Cậu ấy thực sự rất nhút nhát nhưng cậu ấy sẽ lên

in, when he had something to say it was amazing, when he spoke up.

tiếng, khi cậu ấy có điều gì muốn nói, điều đó thật tuyệt vời, khi cậu ấy lên tiếng.

It was, "Wow!" You just taught me something new.

Đó là, "Chà!" Bạn vừa mới dạy cho tôi một cái gì đó mới mẻ.

Yeah, that was, that's a student I'll remember maybe forever.

Vâng, đó là, đó là một học sinh mà tôi có thể sẽ nhớ mãi mãi.

That's a nice breakthrough! I think one of the cool things about teaching in a classroom

Đó là một bước đột phá tuyệt vời! Tôi nghĩ một trong những điều thú vị khi giảng dạy trong lớp học

is you see a lot of different learning styles.

là bạn thấy rất nhiều phong cách học tập khác nhau.

You know, some students learn better with a lot of interaction. Some students learn better if

Bạn biết đấy, một số học sinh học tốt hơn khi có nhiều tương tác. Một số học sinh học tốt hơn nếu

they have the time to kind of quietly study by themselves.

họ có thời gian để tự học một cách yên lặng.

But you have to teach everyone in the classroom, right. Yeah.

Nhưng bạn phải dạy mọi người trong lớp, phải không. Vâng.

Now how about, has there ever been a moment when things

Bây giờ thì sao, đã bao giờ có lúc khi mọi thứ

didn't go as planned or maybe you made a mistake or something?

không diễn ra như kế hoạch hoặc có thể bạn đã phạm sai lầm hay gì đó?

I don't know. Let's go there!

Tôi không biết. Hãy đến đó!

We can't just talk about the good stuff! That's true. There have been classes

Chúng ta không thể chỉ nói về g công cụ tuyệt vời! Đúng. Đã có những lớp học

I've been extremely unprepared for and I've had to just improvise things

mà tôi cực kỳ thiếu chuẩn bị và tôi phải ứng biến mọi thứ một cách ngẫu hứng

off the top of my head and I don't like that because I like to feel like I'm

và tôi không thích điều đó bởi vì tôi thích cảm giác như mình đã

prepared. I think there's a parallel to English learners, actually.

chuẩn bị sẵn sàng. Tôi nghĩ thực sự có một sự tương đồng với những người học tiếng Anh.

A lot of English learners, they want to feel like they know everything

Rất nhiều người học tiếng Anh, họ muốn cảm thấy mình biết mọi thứ

and they're ready to say the right things in a conversation. But

và họ sẵn sàng nói những điều đúng đắn trong một cuộc trò chuyện. Nhưng

sometimes you have to do it on the fly and have that ability to improvise.

đôi khi bạn phải làm điều đó một cách nhanh chóng và có khả năng ứng biến.

I always felt really insecure about those classes

Tôi luôn cảm thấy thực sự bất an về những lớp học đó

when I hadn't prepared anything or the printer didn't work

khi tôi không chuẩn bị gì hoặc máy in không hoạt động

to print the worksheets or whatever it was. But if I could

để in bảng tính hay bất cứ thứ gì. Nhưng nếu tôi có

just keep a positive attitude, they actually ended up being really good classes. I bet! That's

thể giữ một thái độ tích cực, họ thực sự đã trở thành những lớp học thực sự tốt. Tôi đặt cược! Đó

what I was going to ask. They probably turned out really well. Yeah.

là điều tôi định hỏi. Họ có thể hóa ra thực sự tốt. Ừ.

That's interesting. Yeah, I think, I hate it when

Nó thật thú vị. Vâng, tôi nghĩ, tôi ghét khi

a student would ask me a question in class that I didn't really

một học sinh hỏi tôi một câu hỏi trong lớp mà tôi không thực sự

know the answer to, I didn't really feel confident about it.

biết câu trả lời, tôi không thực sự cảm thấy tự tin về điều đó.

I think that's difficult because I want to

Tôi nghĩ điều đó thật khó vì tôi muốn

be able to answer anything. But I'm a human, I don't know everything.

có thể trả lời bất cứ điều gì. Nhưng tôi là con người, tôi không biết tất cả mọi thứ.

I'll admit it. Sometimes you just have to say

Tôi sẽ thừa nhận nó. Đôi khi bạn chỉ cần nói rằng

I'll get back to you, I need to check. I know sometimes

tôi sẽ liên lạc lại với bạn, tôi cần kiểm tra. Tôi biết đôi khi

students didn't like that and I felt bad about it but you know

học sinh không thích điều đó và tôi cảm thấy tồi tệ về điều đó nhưng bạn biết đấy,

then you check it and you get back to them and it's ok! Or I would say, "Hey, why don't you

sau đó bạn kiểm tra và phản hồi lại với họ và mọi chuyện sẽ ổn thôi! Hoặc tôi sẽ nói, "Này, tại sao bạn không

look that up and you can report back to us!"

tìm kiếm điều đó và bạn có thể báo cáo lại cho chúng tôi!"

Yeah are the moments I just felt like, "Oh, sorry!"

Vâng, đó là những khoảnh khắc tôi chỉ cảm thấy như, "Ồ, xin lỗi!"

They're kind of rough. So what's your favorite part about teaching online?

Họ là loại thô. Vì vậy, phần yêu thích của bạn về giảng dạy trực tuyến là gì?

I love that you know, in a classroom, I would have

Tôi thích rằng bạn biết đấy, trong một lớp học, tôi sẽ có

maximum 15 students, in the US and in

tối đa 15 học sinh, ở Mỹ và

Japan the class sizes were quite small at least where

Nhật Bản, quy mô lớp học khá nhỏ, ít nhất là ở nơi

I taught. But I love that online I can reach so many people.

tôi dạy. Nhưng tôi thích trực tuyến mà tôi có thể tiếp cận rất nhiều người.

My videos and website lessons and what not

Các video và bài học trên trang web của tôi và những nội dung không

reach a lot of people. So that's

tiếp cận được nhiều người. Vì vậy, điều đó

really exciting and hearing from those people, you know, when

thực sự thú vị và được nghe từ những người đó, bạn biết đấy, khi các

you guys send me an email and you're like, "Hi, I'm so-and-so

bạn gửi email cho tôi và bạn nói, "Xin chào, tôi đến

from so-and-so country..." I'm like, "Wow! I want to go

từ đất nước này..." Tôi' Tôi thích, "Chà! Tôi muốn đến

there!" That sounds interesting. And just having that connection

đó!" Điều đó nghe có vẻ thú vị. Và chỉ cần có mối liên hệ đó

with people pretty much all over the world is super

với hầu hết mọi người trên khắp thế giới là điều cực kỳ

exciting and I think that's what's different from teaching in a classroom.

thú vị và tôi nghĩ đó là điều khác biệt so với việc giảng dạy trong lớp học.

Yeah I went to teach in Japan and I had that experience, but

Vâng, tôi đã đi dạy ở Nhật Bản và tôi đã có trải nghiệm đó, nhưng

until now I never got to meet people from all over

cho đến bây giờ tôi chưa bao giờ gặp gỡ mọi người từ khắp nơi trên

the world. Yes. It's super exciting. I would say exactly the same

thế giới. Đúng. Đó là siêu thú vị. Tôi sẽ nói chính xác điều tương

thing. In addition to just purely being able to

tự. Ngoài việc chỉ đơn thuần là có thể

talk to you and teach a lot of students that we wouldn't be able to

nói chuyện với bạn và dạy cho nhiều sinh viên rằng chúng tôi sẽ không thể

fit in a classroom, there's just

phù hợp với một lớp học,

like you said, I get emails from all over the world, and in some of my

giống như bạn đã nói, tôi nhận được email từ khắp nơi trên thế giới và trong một số email của tôi.

courses there's homework, and so when students send in their homework

các khóa học đều có bài tập về nhà, và vì vậy khi học sinh nộp bài tập về nhà,

I get a little insight into their culture or into their way of thinking.

tôi hiểu được một chút về văn hóa hoặc cách suy nghĩ của họ.

That's just fascinating for me. I love travel. I know you

Điều đó thật hấp dẫn đối với tôi. Tôi yêu du lịch. Tôi biết bạn

love travel and one of the best parts of traveling is getting exposed

thích du lịch và một trong những điều thú vị nhất khi đi du lịch là được tiếp xúc

to different viewpoints and learning new things. Yeah! We

với những quan điểm khác nhau và học hỏi những điều mới. Ừ! Chúng tôi

love teaching online! We love teaching you guys!

thích giảng dạy trực tuyến! Chúng tôi thích dạy các bạn!

Well that's wonderful. I'm glad we could talk a little bit about our classroom

Vâng đó là tuyệt vời. Tôi rất vui vì chúng ta có thể nói một chút về trải nghiệm trong lớp học

experience and our online experience and I know we probably

và trải nghiệm trực tuyến của chúng ta và tôi biết cả hai chúng ta có

both have a lot of stories to share but we'll continue talking and

thể có rất nhiều câu chuyện để chia sẻ nhưng chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện và

I think we're doing another episode next week. Friday.

tôi nghĩ chúng ta sẽ thực hiện một tập khác vào tuần tới. Thứ sáu.

That's right. Not about teaching, but I think we're going to talk about

Đúng rồi. Không phải về việc giảng dạy, nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ nói về

the holidays that are coming up. Yeah there's a holiday coming up in the United States.

những ngày lễ sắp tới. Vâng, có một kỳ nghỉ sắp tới ở Hoa Kỳ.

We're going to chat about some of our favorite holidays and traditions.

Chúng ta sẽ trò chuyện về một số ngày lễ và truyền thống yêu thích của chúng ta.

Yeah, that'll be fun! Awesome! Alright, see you guys then! Bye! Bye!

Vâng, đó sẽ là niềm vui! Thật tuyệt vời! Được rồi, gặp lại các bạn sau đó! Từ biệt! Từ biệt!