Classroom and Online English Teaching, English Conversation w/ Gabby and Shayna | Go Natural English

Hey everybody, I'm Shayna from EspressoEnglish.net and I'm here

Olá pessoal, sou Shayna do EspressoEnglish.net e estou aqui

with Gabby from GoNaturalEnglish.com and

com Gabby do GoNaturalEnglish.com e

we are recording the second video of our conversational English

estamos gravando o segundo vídeo da nossa série de conversação em inglês

series. So today we're going to talk a little bit about

. Por isso, hoje vamos falar um pouco sobre

our experience teaching English in the classroom. I think you'll find

nossa experiência ensinando inglês em sala de aula. Acho que você encontrará

a lot of interesting stuff, maybe some stories we have to share.

muitas coisas interessantes, talvez algumas histórias que tenhamos para compartilhar.

Gabby, tell me how long you've been teaching English. I've been

Gabby, diga-me há quanto tempo ensina inglês. Dou

teaching English since about 2002.

aulas de inglês desde 2002.

That was my first, you know when I was

Essa foi a minha primeira vez, sabe, quando eu tinha

five years old, no joking, that was my first

cinco anos, sem brincadeira, foi a primeira

time teaching conversational English,

vez que ensinei conversação em inglês,

tutoring, and I continued with it because I loved

tutoria, e continuei porque adorei

it from that day. I've been teaching online now

desde aquele dia . Eu tenho ensinado online

since about 2011. Before that

desde 2011. Antes disso

were you teaching in a classroom? Yeah, so from about

você estava ensinando em uma sala de aula? Sim, então, de

2005 to 2011 I was teaching

2005 a 2011, eu estava ensinando

in a classroom and I was teaching adults. Actually I taught in

em uma sala de aula e ensinando adultos. Na verdade eu ensinei no

Japan for a while and I was teaching in 2011. I was teaching

Japão por um tempo e eu estava ensinando em 2011. Eu estava ensinando

in a company. It was in-company training

em uma empresa. Era um treinamento in-company

for adult, business professionals. Small

para adultos, profissionais de negócios.

classes. It was different. I've also taught

Turmas pequenas. Foi diferente. Também ensinei

in a lot of different settings, in a university, in different

em muitos ambientes diferentes, em uma universidade, em diferentes

private language schools, a lot of different places. Got it.

escolas particulares de idiomas, em muitos lugares diferentes. Entendi.

Lots a lot of experience, way more than me! Well, tell me

Muita muita experiência, muito mais do que eu! Bem, conte-me

about you. How long have you been teaching online? and English?

sobre você. Há quanto tempo você ensina online? e inglês?

Well I was, I guess my teaching started when I was in college.

Bem, eu estava, acho que meu ensino começou quando eu estava na faculdade.

I was a writing tutor and so I would help people with their papers, basically.

Eu era um tutor de redação e, portanto, basicamente ajudava as pessoas com seus trabalhos.

I'd get a lot of international students and they would need some help with the English, too.

Eu receberia muitos estudantes internacionais e eles precisariam de ajuda com o inglês também.

I really liked helping people. I think

Eu realmente gostei de ajudar as pessoas. Eu acho

that was just, I loved seeing people have that light bulb moment where they're

que foi apenas, eu adorei ver as pessoas terem aquele momento de lâmpada em que elas

like, "Ahh, I understand it now. Now I can do it better." Yeah, so rewarding.

pensam: "Ahh, eu entendo agora. Agora posso fazer melhor." Sim, tão gratificante.

"I feel like I can communicate better." And so I started actually

"Sinto que posso me comunicar melhor." E então comecei a

teaching English in the classroom in Brazil in 2010.

ensinar inglês em sala de aula no Brasil em 2010.

Nice. I moved there to be with my husband and

Legal. Mudei-me para lá para ficar com meu marido e

thought, "What can I do?" I can teach English! That's perfect!

pensei: "O que posso fazer?" Eu posso ensinar inglês! Perfeito!

And then Espresso English started around what year?

E então o Espresso English começou por volta de que ano?

2012. Oh ok. Yeah! That's awesome! I love that, you know,

2012. Ah, ok. Sim! Fantástico! Eu amo isso, você sabe,

we started around the same time and now you're here and

começamos na mesma época e agora você está aqui e

yeah it's very cool. What was your

sim, é muito legal. Como era o seu

teaching like, I mean what was your classroom like in Brazil?

ensino, quer dizer, como era a sua sala de aula no Brasil?

I was teaching adults and also small classes, small group classes,

Eu estava ensinando adultos e também turmas pequenas, aulas em pequenos grupos,

usually maybe 4 to 8 students. They

geralmente de 4 a 8 alunos. Eles

would usually put me with the intermediate to advanced learners.

geralmente me colocavam com alunos intermediários a avançados.

Normally they would use a native English speaker for the higher levels.

Normalmente, eles usariam um falante nativo de inglês para os níveis mais altos.

I really loved working with the students because they were

Eu adorei muito trabalhar com os alunos porque eles eram

fun, they participated a lot in the class,

divertidos, participavam muito da aula,

which I love, right. I think we get a lot of energy from that give and take.

que eu amo né. Acho que recebemos muita energia desse dar e receber.

of teacher and student. That's my favorite too. So did you

de professor e aluno. Esse é o meu favorito também. Então, você

ever have a favorite student?

já teve um aluno favorito?

Can I ask that? I know we're supposed to love all students

Posso perguntar isso? Sei que devemos amar todos os alunos

equally, but did you ever have a favorite?

igualmente, mas você já teve um favorito?

I did have one student who I greatly admired because

Eu tinha um aluno que eu admirava muito porque

he came to me, he was high beginner, and

ele veio até mim, ele era iniciante e

really had a lot of problems with English. In fact in his

realmente tinha muitos problemas com o inglês. Na verdade, em sua

native languages of Portuguese he had a speech problem. Oh wow.

língua nativa, o português, ele tinha um problema de fala. Uau.

Pronouncing English words was even worse. Yeah. But he worked

Pronunciar palavras em inglês era ainda pior. Sim. Mas ele trabalhou

really hard. He overcame that lack of natural talent

muito. Ele superou essa falta de talento natural

just by, he did his homework every day. He would study

apenas fazendo sua lição de casa todos os dias. Ele iria estudar

extra. He would go far beyond, you know,

extra. Ele iria muito além, sabe,

the minimum. I think the funniest thing that

do mínimo. Acho que a coisa mais engraçada que

ever happened with him was, he was far-sighted. That means that

já aconteceu com ele foi que ele enxergava longe. Isso significa que

he could see the chalk board or the white board, but

ele pode ver o quadro de giz ou o quadro branco, mas

he couldn't see a text. Oh wow. If he didn't have

não pode ver um texto. Uau. Se ele não tivesse

his glasses. Right, ok. Well, sometimes he would forget his glasses. Then of course

os óculos. Certo, ok. Bem, às vezes ele esquecia os óculos. Então é claro que

I couldn't use any of my worksheets. Oh no! So, one day, I was

não poderia usar nenhuma das minhas planilhas. Oh não! Então, um dia, eu

not very, or I had prepared a really great class. He came in and said, "Teacher, I

não estava muito, ou tinha preparado uma aula muito boa. Ele entrou e disse: "Professor,

forgot my glasses." And I thought, "Oh great, well it's just going to have to be

esqueci meus óculos." E eu pensei: "Ótimo, bem, vai ter que ser uma

conversation." Well, sometimes conversation is difficult when

conversa." Bem, às vezes a conversa é difícil quando

you're pre-intermediate. So we talked and I asked him about his weekend and

você é pré-intermediário. Então nós conversamos e eu perguntei a ele sobre seu fim de semana e

about his work and everything I could think of and we were

sobre seu trabalho e tudo o que eu conseguia pensar e ficamos

half an hour into the conversation and I was thinking I don't have anything else to talk about!

meia hora conversando e eu pensando que não tenho mais nada para falar!

What am I going to do? And I look at him and I see he has a pocket

O que eu vou fazer? E eu olho para ele e vejo que ele tem um bolso

and in his pocket... I said, "Are those your glasses?"

e no bolso dele... Eu disse: "Esses são os seus óculos?"

Oh my goodness! And he said, "Look! It's my glasses!" He put them on.

Ó meu Deus! E ele disse: "Olha! São os meus óculos!" Ele os colocou.

We finished the class with some worksheets. It was

Terminamos a aula com algumas planilhas. Foi

funny. But he made a ton of progress. He was a solid intermediate by the time

divertido. Mas ele fez um grande progresso. Ele era um intermediário sólido quando

we finished. That's amazing! Did you have any students who particularly inspired

terminamos. Isso é incrível! Você teve algum aluno que o inspirou particularmente

you? Yeah, you know, I learned a lot from

? Sim, você sabe, eu aprendi muito com

some of my students. I was thinking of one in particular in Japan, one

alguns dos meus alunos. Eu estava pensando em um em particular no Japão, um

of the adults in the company where I was teaching. Through talking

dos adultos da empresa onde eu lecionava. Conversando

with him I found out that in his personal life his hobby was to

com ele descobri que em sua vida pessoal seu hobby era

play drums. This is important because in the English

tocar bateria. Isso é importante porque na

class, one thing that he was having a lot of trouble with was

aula de inglês, uma coisa com a qual ele estava tendo muitos problemas era o

stress and intonation and

estresse, a entonação e

the musicality of English. And so he actually thought of

a musicalidade do inglês. E então ele realmente pensou

this. He taught me that playing drums actually

nisso. Ele me ensinou que tocar bateria na verdade o

helped him to understand the musicality of English and where to put

ajudava a entender a musicalidade do inglês e onde

the stress. Because one day I think we were talking about how in English it's so

enfatizar. Porque um dia eu acho que estávamos conversando sobre como em inglês é tão

important to put stress on a certain syllable or a certain word in the sentence

importante enfatizar uma determinada sílaba ou uma determinada palavra na frase

and he was like, "Oh, it's like playing the drums." It's da-da

e ele disse: "Oh, é como tocar bateria". É da-da

da-DAH! Or "Da-DA-da-da-da. And I was like, "Yes!"

da-DAH! Ou "Da-DA-da-da-da. E eu fiquei tipo, "Sim!"

Exactly, yes! And that was just kind of an interesting moment,

Exatamente, sim! E esse foi um momento interessante,

just to see him apply something he was really passionate about to

apenas para vê-lo aplicar algo pelo qual ele era realmente apaixonado para

learning English and that helped a lot. And he was just such a sweet student.

aprender inglês e isso ajudou muito. E ele era um aluno tão gentil.

He was really shy but he would speak up

Ele era muito tímido, mas falava,

in, when he had something to say it was amazing, when he spoke up.

quando tinha algo a dizer, era incrível, quando ele falava.

It was, "Wow!" You just taught me something new.

Era: "Uau!" Você acabou de ensinar me algo novo.

Yeah, that was, that's a student I'll remember maybe forever.

Sim, esse é um aluno do qual talvez me lembrarei para sempre.

That's a nice breakthrough! I think one of the cool things about teaching in a classroom

Isso é um bom avanço! Acho que uma das coisas legais sobre o ensino em uma sala de aula

is you see a lot of different learning styles.

é que você vê muitos estilos de aprendizagem diferentes.

You know, some students learn better with a lot of interaction. Some students learn better if

Você sabe, alguns os alunos aprendem melhor com muita interação. Alguns alunos aprendem melhor se

they have the time to kind of quietly study by themselves.

tiverem tempo para estudar sozinhos em silêncio.

But you have to teach everyone in the classroom, right. Yeah.

Mas você tem que ensinar a todos na sala de aula, certo. Sim.

Now how about, has there ever been a moment when things

Agora, que tal, já houve um momento quando as coisas

didn't go as planned or maybe you made a mistake or something?

não saíram como planejado ou talvez você tenha cometido um erro ou algo assim?

I don't know. Let's go there!

Não sei. Vamos lá!

We can't just talk about the good stuff! That's true. There have been classes

Não podemos apenas falar sobre o g coisas boas! Isso é verdade. Houve aulas

I've been extremely unprepared for and I've had to just improvise things

para as quais estive extremamente despreparado e tive que improvisar coisas de

off the top of my head and I don't like that because I like to feel like I'm

cabeça e não gosto disso porque gosto de me sentir

prepared. I think there's a parallel to English learners, actually.

preparado. Acho que há um paralelo com os alunos de inglês, na verdade.

A lot of English learners, they want to feel like they know everything

Muitos alunos de inglês querem sentir que sabem tudo

and they're ready to say the right things in a conversation. But

e estão prontos para dizer as coisas certas em uma conversa. Mas

sometimes you have to do it on the fly and have that ability to improvise.

às vezes você tem que fazer isso na hora e ter essa habilidade de improvisar.

I always felt really insecure about those classes

Sempre me senti muito insegura com aquelas aulas

when I hadn't prepared anything or the printer didn't work

quando não tinha preparado nada ou a impressora não funcionava

to print the worksheets or whatever it was. But if I could

para imprimir as planilhas ou o que quer que fosse. Mas se eu pudesse

just keep a positive attitude, they actually ended up being really good classes. I bet! That's

apenas manter uma atitude positiva, elas realmente acabariam sendo aulas muito boas. Eu aposto! Isso é

what I was going to ask. They probably turned out really well. Yeah.

o que eu ia perguntar. Eles provavelmente acabaram muito bem. Sim.

That's interesting. Yeah, I think, I hate it when

É interessante. Sim, eu acho, eu odeio quando

a student would ask me a question in class that I didn't really

um aluno me faz uma pergunta na aula que eu realmente não

know the answer to, I didn't really feel confident about it.

sei a resposta, eu realmente não me sinto confiante sobre isso.

I think that's difficult because I want to

Acho que é difícil porque quero

be able to answer anything. But I'm a human, I don't know everything.

ser capaz de responder a qualquer coisa. Mas eu sou humano, não sei de tudo.

I'll admit it. Sometimes you just have to say

Eu admito. Às vezes, você só precisa dizer que

I'll get back to you, I need to check. I know sometimes

ligo de volta, preciso verificar. Eu sei que às vezes os

students didn't like that and I felt bad about it but you know

alunos não gostaram disso e eu me senti mal com isso, mas você sabe,

then you check it and you get back to them and it's ok! Or I would say, "Hey, why don't you

então você verifica e volta para eles e está tudo bem! Ou eu diria: "Ei, por que você não

look that up and you can report back to us!"

procura isso e pode nos relatar!"

Yeah are the moments I just felt like, "Oh, sorry!"

Sim, são os momentos em que me sinto como, "Oh, desculpe!"

They're kind of rough. So what's your favorite part about teaching online?

Eles são meio ásperos. Então, qual é a sua parte favorita sobre ensinar online?

I love that you know, in a classroom, I would have

Eu amo que você saiba, em uma sala de aula, eu teria no

maximum 15 students, in the US and in

máximo 15 alunos, nos Estados Unidos e no

Japan the class sizes were quite small at least where

Japão as turmas eram bem pequenas, pelo menos onde

I taught. But I love that online I can reach so many people.

eu ensinava. Mas adoro o fato de poder alcançar tantas pessoas on-line.

My videos and website lessons and what not

Meus vídeos e aulas no site e o que não

reach a lot of people. So that's

alcançam muitas pessoas. É

really exciting and hearing from those people, you know, when

realmente emocionante ouvir essas pessoas, sabe, quando

you guys send me an email and you're like, "Hi, I'm so-and-so

vocês me enviam um e-mail e dizem: "Oi, sou fulano

from so-and-so country..." I'm like, "Wow! I want to go

de tal e tal país..." Eu fico tipo, "Uau! Eu quero ir

there!" That sounds interesting. And just having that connection

lá!" Isso parece interessante. E ter essa conexão

with people pretty much all over the world is super

com pessoas praticamente em todo o mundo é super

exciting and I think that's what's different from teaching in a classroom.

emocionante e acho que é isso que é diferente de ensinar em uma sala de aula.

Yeah I went to teach in Japan and I had that experience, but

Sim, fui ensinar no Japão e tive essa experiência, mas

until now I never got to meet people from all over

até agora nunca conheci pessoas de todo

the world. Yes. It's super exciting. I would say exactly the same

o mundo. Sim. É super emocionante. Eu diria exatamente a mesma

thing. In addition to just purely being able to

coisa. Além de simplesmente poder

talk to you and teach a lot of students that we wouldn't be able to

falar com você e ensinar a muitos alunos que não caberíamos

fit in a classroom, there's just

em uma sala de aula,

like you said, I get emails from all over the world, and in some of my

como você disse, recebo e-mails de todo o mundo e, em alguns de meus

courses there's homework, and so when students send in their homework

cursos há lição de casa e, portanto, quando os alunos enviam sua lição de casa,

I get a little insight into their culture or into their way of thinking.

tenho uma pequena percepção de sua cultura ou de sua maneira de pensar.

That's just fascinating for me. I love travel. I know you

Isso é simplesmente fascinante para mim. Amo viajar. Eu sei que você

love travel and one of the best parts of traveling is getting exposed

adora viajar e uma das melhores partes de viajar é ficar exposto

to different viewpoints and learning new things. Yeah! We

a diferentes pontos de vista e aprender coisas novas. Sim!

love teaching online! We love teaching you guys!

Adoramos ensinar online! Adoramos ensinar vocês!

Well that's wonderful. I'm glad we could talk a little bit about our classroom

Bem, isso é maravilhoso. Estou feliz por podermos falar um pouco sobre nossa experiência em sala de aula

experience and our online experience and I know we probably

e nossa experiência on-line e sei que provavelmente

both have a lot of stories to share but we'll continue talking and

ambos temos muitas histórias para compartilhar, mas continuaremos conversando e

I think we're doing another episode next week. Friday.

acho que faremos outro episódio na próxima semana. Sexta-feira.

That's right. Not about teaching, but I think we're going to talk about

Isso mesmo. Não sobre o ensino, mas acho que vamos falar sobre

the holidays that are coming up. Yeah there's a holiday coming up in the United States.

as férias que estão chegando. Sim, há um feriado chegando nos Estados Unidos.

We're going to chat about some of our favorite holidays and traditions.

Vamos conversar sobre alguns de nossos feriados e tradições favoritos.

Yeah, that'll be fun! Awesome! Alright, see you guys then! Bye! Bye!

Sim, isso vai ser divertido! Incrível! Certo, vejo vocês então! Tchau! Tchau!