Classroom and Online English Teaching, English Conversation w/ Gabby and Shayna | Go Natural English

Hey everybody, I'm Shayna from EspressoEnglish.net and I'm here

Hola a todos, soy Shayna de EspressoEnglish.net y estoy aquí

with Gabby from GoNaturalEnglish.com and

con Gabby de GoNaturalEnglish.com y

we are recording the second video of our conversational English

estamos grabando el segundo video de nuestra

series. So today we're going to talk a little bit about

serie de inglés conversacional. Así que hoy vamos a hablar un poco sobre

our experience teaching English in the classroom. I think you'll find

nuestra experiencia enseñando inglés en el salón de clases. Creo que

a lot of interesting stuff, maybe some stories we have to share.

encontrarás muchas cosas interesantes, tal vez algunas historias que tenemos para compartir.

Gabby, tell me how long you've been teaching English. I've been

Gabby, dime cuánto tiempo llevas enseñando inglés. He estado

teaching English since about 2002.

enseñando inglés desde aproximadamente 2002.

That was my first, you know when I was

Esa fue la primera vez, ya sabes, cuando tenía

five years old, no joking, that was my first

cinco años, no es broma, esa fue la primera

time teaching conversational English,

vez que enseñé inglés conversacional,

tutoring, and I continued with it because I loved

tutoría, y continué con eso porque me

it from that day. I've been teaching online now

encantó desde ese día. . He estado enseñando en línea ahora

since about 2011. Before that

desde aproximadamente 2011. ¿Antes de eso,

were you teaching in a classroom? Yeah, so from about

estaba enseñando en un salón de clases? Sí, entre

2005 to 2011 I was teaching

2005 y 2011 estuve enseñando

in a classroom and I was teaching adults. Actually I taught in

en un salón de clases y enseñando a adultos. En realidad, enseñé en

Japan for a while and I was teaching in 2011. I was teaching

Japón por un tiempo y estuve enseñando en 2011. Estaba enseñando

in a company. It was in-company training

en una empresa. Era una formación en la empresa

for adult, business professionals. Small

para adultos, profesionales de negocios.

classes. It was different. I've also taught

Clases pequeñas. Era diferente. También he enseñado

in a lot of different settings, in a university, in different

en muchos entornos diferentes, en una universidad, en diferentes

private language schools, a lot of different places. Got it.

escuelas de idiomas privadas, en muchos lugares diferentes. Entendido.

Lots a lot of experience, way more than me! Well, tell me

¡Mucha experiencia, mucho más que yo! Bueno, cuéntame

about you. How long have you been teaching online? and English?

sobre ti. ¿Cuánto tiempo llevas enseñando en línea? ¿e inglés?

Well I was, I guess my teaching started when I was in college.

Bueno, lo era, supongo que mi enseñanza comenzó cuando estaba en la universidad.

I was a writing tutor and so I would help people with their papers, basically.

Yo era tutor de escritura y básicamente ayudaba a la gente con sus trabajos.

I'd get a lot of international students and they would need some help with the English, too.

Recibiría muchos estudiantes internacionales y ellos también necesitarían ayuda con el inglés.

I really liked helping people. I think

Me gustaba mucho ayudar a la gente. Creo que

that was just, I loved seeing people have that light bulb moment where they're

eso fue solo, me encantó ver a la gente tener ese momento de bombilla en el que

like, "Ahh, I understand it now. Now I can do it better." Yeah, so rewarding.

dicen: "Ahh, ahora lo entiendo. Ahora puedo hacerlo mejor". Sí, tan gratificante.

"I feel like I can communicate better." And so I started actually

"Siento que puedo comunicarme mejor". Y entonces comencé a

teaching English in the classroom in Brazil in 2010.

enseñar inglés en el aula en Brasil en 2010.

Nice. I moved there to be with my husband and

Genial. Me mudé allí para estar con mi esposo y

thought, "What can I do?" I can teach English! That's perfect!

pensé: "¿Qué puedo hacer?" ¡Puedo enseñar inglés! ¡Eso es perfecto!

And then Espresso English started around what year?

¿Y entonces Espresso English comenzó alrededor de qué año?

2012. Oh ok. Yeah! That's awesome! I love that, you know,

2012. Ah, está bien. ¡Sí! ¡Eso es genial! Me encanta eso, ya sabes,

we started around the same time and now you're here and

comenzamos al mismo tiempo y ahora estás aquí y

yeah it's very cool. What was your

sí, es genial. ¿Cómo era su

teaching like, I mean what was your classroom like in Brazil?

enseñanza, quiero decir, cómo era su salón de clases en Brasil?

I was teaching adults and also small classes, small group classes,

Estaba enseñando a adultos y también a clases pequeñas, clases de grupos pequeños,

usually maybe 4 to 8 students. They

generalmente de 4 a 8 estudiantes. Por

would usually put me with the intermediate to advanced learners.

lo general, me pondrían con los estudiantes de nivel intermedio a avanzado.

Normally they would use a native English speaker for the higher levels.

Normalmente utilizarían un hablante nativo de inglés para los niveles más altos.

I really loved working with the students because they were

Me encantó mucho trabajar con los alumnos porque eran

fun, they participated a lot in the class,

divertidos, participaban mucho en la clase, lo

which I love, right. I think we get a lot of energy from that give and take.

cual me encanta, verdad. Creo que obtenemos mucha energía de ese toma y daca.

of teacher and student. That's my favorite too. So did you

de maestro y alumno. Ese es mi favorito también. Entonces, ¿

ever have a favorite student?

alguna vez tuviste un estudiante favorito?

Can I ask that? I know we're supposed to love all students

¿Puedo preguntar eso? Sé que se supone que debemos amar a todos los estudiantes por

equally, but did you ever have a favorite?

igual, pero ¿alguna vez tuviste un favorito?

I did have one student who I greatly admired because

Tuve un estudiante que admiré mucho

he came to me, he was high beginner, and

porque vino a mí, era un principiante alto y

really had a lot of problems with English. In fact in his

realmente tenía muchos problemas con el inglés. De hecho, en su

native languages of Portuguese he had a speech problem. Oh wow.

lengua materna, el portugués, tenía un problema del habla. Oh, vaya.

Pronouncing English words was even worse. Yeah. But he worked

Pronunciar palabras en inglés era aún peor. Sí. Pero trabajó

really hard. He overcame that lack of natural talent

muy duro. Superó esa falta de talento natural con

just by, he did his homework every day. He would study

solo hacer su tarea todos los días. Estudiaría

extra. He would go far beyond, you know,

extra. Iría mucho más allá, ya sabes,

the minimum. I think the funniest thing that

del mínimo. Creo que lo más gracioso que

ever happened with him was, he was far-sighted. That means that

le pasó fue que era hipermétrope. Eso significa

he could see the chalk board or the white board, but

que podía ver la pizarra o la pizarra blanca, pero

he couldn't see a text. Oh wow. If he didn't have

no podía ver un texto. Oh, vaya. Si no tuviera

his glasses. Right, ok. Well, sometimes he would forget his glasses. Then of course

sus lentes. Derecha OK. Bueno, a veces se olvidaba de sus anteojos. Entonces, por supuesto,

I couldn't use any of my worksheets. Oh no! So, one day, I was

no pude usar ninguna de mis hojas de trabajo. ¡Oh, no! Entonces, un día, no estaba

not very, or I had prepared a really great class. He came in and said, "Teacher, I

muy bien, o tenía preparada una clase realmente genial. Entró y dijo: "Profesor,

forgot my glasses." And I thought, "Oh great, well it's just going to have to be

olvidé mis anteojos". Y pensé: "Oh, genial, bueno, tendrá que ser una

conversation." Well, sometimes conversation is difficult when

conversación". Bueno, a veces la conversación es difícil cuando

you're pre-intermediate. So we talked and I asked him about his weekend and

eres pre-intermedio. Así que hablamos y le pregunté sobre su fin de semana y

about his work and everything I could think of and we were

sobre su trabajo y todo lo que se me ocurrió y estuvimos

half an hour into the conversation and I was thinking I don't have anything else to talk about!

media hora en la conversación y yo estaba pensando ¡no tengo nada más de qué hablar!

What am I going to do? And I look at him and I see he has a pocket

¿Que voy a hacer? Y lo miro y veo que tiene un bolsillo

and in his pocket... I said, "Are those your glasses?"

y en el bolsillo... Dije: "¿Son esos tus anteojos?"

Oh my goodness! And he said, "Look! It's my glasses!" He put them on.

¡Oh Dios mío! Y él dijo: "¡Mira! ¡Son mis anteojos!" Él se los puso.

We finished the class with some worksheets. It was

Terminamos la clase con unas hojas de trabajo. Fue

funny. But he made a ton of progress. He was a solid intermediate by the time

divertido. Pero hizo un montón de progreso. Era un intermedio sólido cuando

we finished. That's amazing! Did you have any students who particularly inspired

terminamos. ¡Eso es increíble! ¿Tuviste algún alumno que te inspirara especialmente

you? Yeah, you know, I learned a lot from

? Sí, ya sabes, aprendí mucho de

some of my students. I was thinking of one in particular in Japan, one

algunos de mis alumnos. Estaba pensando en uno en particular en Japón, uno

of the adults in the company where I was teaching. Through talking

de los adultos en la empresa donde estaba enseñando. Hablando

with him I found out that in his personal life his hobby was to

con él descubrí que en su vida personal su hobby era

play drums. This is important because in the English

tocar la batería. Esto es importante porque en la

class, one thing that he was having a lot of trouble with was

clase de inglés, algo con lo que tenía muchos problemas era el

stress and intonation and

estrés, la entonación y

the musicality of English. And so he actually thought of

la musicalidad del inglés. Y entonces realmente pensó en

this. He taught me that playing drums actually

esto. Me enseñó que tocar la batería en realidad

helped him to understand the musicality of English and where to put

lo ayudó a comprender la musicalidad del inglés y dónde poner

the stress. Because one day I think we were talking about how in English it's so

el acento. Porque un día creo que estábamos hablando de cómo en inglés es muy

important to put stress on a certain syllable or a certain word in the sentence

importante poner énfasis en cierta sílaba o cierta palabra en la oración

and he was like, "Oh, it's like playing the drums." It's da-da

y él dijo: "Oh, es como tocar la batería". ¡Es da-da

da-DAH! Or "Da-DA-da-da-da. And I was like, "Yes!"

da-DAH! O "Da-DA-da-da-da. Y yo estaba como, "¡Sí!"

Exactly, yes! And that was just kind of an interesting moment,

Exactamente, ¡sí! Y ese fue un momento interesante,

just to see him apply something he was really passionate about to

solo para verlo aplicar algo que realmente le apasionaba para

learning English and that helped a lot. And he was just such a sweet student.

aprender inglés y eso ayudó mucho. Y él era un estudiante tan dulce

He was really shy but he would speak up

. Era muy tímido, pero

in, when he had something to say it was amazing, when he spoke up.

hablaba, cuando tenía algo que decir, era increíble, cuando hablaba

It was, "Wow!" You just taught me something new.

. Era, "¡Guau!" Acabas de enseñar algo nuevo.

Yeah, that was, that's a student I'll remember maybe forever.

Sí, ese fue, ese es un estudiante que recordaré tal vez para siempre. ¡

That's a nice breakthrough! I think one of the cool things about teaching in a classroom

Es un buen avance! Creo que una de las cosas geniales de enseñar en un salón de clases

is you see a lot of different learning styles.

es que ves muchos estilos de aprendizaje diferentes.

You know, some students learn better with a lot of interaction. Some students learn better if

Ya sabes, algunos los estudiantes aprenden mejor con mucha interacción. Algunos estudiantes aprenden mejor

they have the time to kind of quietly study by themselves.

si tienen tiempo para estudiar en silencio por sí mismos.

But you have to teach everyone in the classroom, right. Yeah.

Pero tienes que enseñar a todos en el aula, ¿verdad? Sí.

Now how about, has there ever been a moment when things

Ahora, ¿qué tal si alguna vez hubo un momento cuando las cosas

didn't go as planned or maybe you made a mistake or something?

no salieron según lo planeado o tal vez cometiste un error o algo?

I don't know. Let's go there!

No sé. ¡Vamos allá!

We can't just talk about the good stuff! That's true. There have been classes

No podemos hablar solo de la g ¡cosas buenas! Es verdad. Ha habido clases para las que

I've been extremely unprepared for and I've had to just improvise things

no he estado muy preparado y he tenido que improvisar cosas

off the top of my head and I don't like that because I like to feel like I'm

de la cabeza y no me gusta eso porque me gusta sentir que estoy

prepared. I think there's a parallel to English learners, actually.

preparado. Creo que hay un paralelo con los estudiantes de inglés, en realidad.

A lot of English learners, they want to feel like they know everything

Muchos estudiantes de inglés quieren sentir que lo saben todo

and they're ready to say the right things in a conversation. But

y que están listos para decir las cosas correctas en una conversación. Pero a

sometimes you have to do it on the fly and have that ability to improvise.

veces hay que hacerlo sobre la marcha y tener esa capacidad de improvisación.

I always felt really insecure about those classes

Siempre me sentí muy insegura con esas clases

when I hadn't prepared anything or the printer didn't work

cuando no había preparado nada o la impresora no funcionaba

to print the worksheets or whatever it was. But if I could

para imprimir las hojas de trabajo o lo que fuera. Pero si

just keep a positive attitude, they actually ended up being really good classes. I bet! That's

pudiera mantener una actitud positiva, terminarían siendo realmente buenas clases. ¡Te apuesto! Eso es

what I was going to ask. They probably turned out really well. Yeah.

lo que iba a preguntar. Probablemente resultaron muy bien. Sí.

That's interesting. Yeah, I think, I hate it when

Eso es interesante. Sí, creo que odio cuando

a student would ask me a question in class that I didn't really

un estudiante me hace una pregunta en clase de la que realmente no

know the answer to, I didn't really feel confident about it.

sabía la respuesta, realmente no me sentía seguro al respecto.

I think that's difficult because I want to

Creo que eso es difícil porque quiero

be able to answer anything. But I'm a human, I don't know everything.

ser capaz de responder cualquier cosa. Pero soy un humano, no lo sé todo.

I'll admit it. Sometimes you just have to say

lo admito A veces solo tienes que decir

I'll get back to you, I need to check. I know sometimes

que te llamaré, necesito verificar. Sé que a veces a los

students didn't like that and I felt bad about it but you know

estudiantes no les gustó eso y me sentí mal por eso, pero

then you check it and you get back to them and it's ok! Or I would say, "Hey, why don't you

luego lo revisas y les respondes y ¡está bien! O diría: "Oye, ¿por qué no lo

look that up and you can report back to us!"

buscas y puedes informarnos?"

Yeah are the moments I just felt like, "Oh, sorry!"

Sí, son los momentos en los que me sentí como, "¡Oh, lo siento!"

They're kind of rough. So what's your favorite part about teaching online?

Son un poco rudos. Entonces, ¿cuál es tu parte favorita de enseñar en línea?

I love that you know, in a classroom, I would have

Me encanta que sepas, en un salón de clases, tendría un

maximum 15 students, in the US and in

máximo de 15 estudiantes, en los EE. UU. y en

Japan the class sizes were quite small at least where

Japón el tamaño de las clases era bastante pequeño, al menos donde

I taught. But I love that online I can reach so many people.

enseñé. Pero me encanta que en línea puedo llegar a tanta gente.

My videos and website lessons and what not

Mis videos y lecciones del sitio web y lo que no

reach a lot of people. So that's

llega a mucha gente. Así que eso es

really exciting and hearing from those people, you know, when

realmente emocionante y escuchar a esas personas, ya sabes, cuando

you guys send me an email and you're like, "Hi, I'm so-and-so

me envían un correo electrónico y dicen: "Hola, soy tal y tal

from so-and-so country..." I'm like, "Wow! I want to go

de tal y tal país..." Estoy como, "¡Guau! ¡Quiero ir

there!" That sounds interesting. And just having that connection

allí!" Eso suena interesante. Y simplemente tener esa conexión

with people pretty much all over the world is super

con personas de casi todo el mundo es súper

exciting and I think that's what's different from teaching in a classroom.

emocionante y creo que eso es lo que es diferente de enseñar en un salón de clases.

Yeah I went to teach in Japan and I had that experience, but

Sí, fui a enseñar a Japón y tuve esa experiencia, pero

until now I never got to meet people from all over

hasta ahora nunca pude conocer gente de todo

the world. Yes. It's super exciting. I would say exactly the same

el mundo. Sí. Es súper emocionante. Diría exactamente lo mismo

thing. In addition to just purely being able to

. Además de simplemente poder

talk to you and teach a lot of students that we wouldn't be able to

hablar con usted y enseñar a muchos estudiantes que no podríamos

fit in a classroom, there's just

caber en un salón de clases,

like you said, I get emails from all over the world, and in some of my

como usted dijo, recibo correos electrónicos de todo el mundo, y en algunos de mis

courses there's homework, and so when students send in their homework

En los cursos hay deberes, por lo que cuando los estudiantes envían sus deberes

I get a little insight into their culture or into their way of thinking.

, obtengo una pequeña idea de su cultura o de su forma de pensar.

That's just fascinating for me. I love travel. I know you

Eso es simplemente fascinante para mí. Me encanta viajar. Sé que te

love travel and one of the best parts of traveling is getting exposed

encanta viajar y una de las mejores partes de viajar es exponerte

to different viewpoints and learning new things. Yeah! We

a diferentes puntos de vista y aprender cosas nuevas. ¡Sí! ¡Nos

love teaching online! We love teaching you guys!

encanta enseñar en línea! ¡Nos encanta enseñarles!

Well that's wonderful. I'm glad we could talk a little bit about our classroom

Bueno, eso es maravilloso. Me alegro de que pudiéramos hablar un poco sobre nuestra

experience and our online experience and I know we probably

experiencia en el aula y nuestra experiencia en línea y sé que probablemente

both have a lot of stories to share but we'll continue talking and

ambos tenemos muchas historias para compartir, pero seguiremos hablando y

I think we're doing another episode next week. Friday.

creo que haremos otro episodio la próxima semana. Viernes.

That's right. Not about teaching, but I think we're going to talk about

Así es. No de enseñar, pero creo que vamos a hablar de

the holidays that are coming up. Yeah there's a holiday coming up in the United States.

las vacaciones que se avecinan. Sí, se acerca un feriado en los Estados Unidos.

We're going to chat about some of our favorite holidays and traditions.

Vamos a conversar sobre algunas de nuestras fiestas y tradiciones favoritas.

Yeah, that'll be fun! Awesome! Alright, see you guys then! Bye! Bye!

¡Sí, eso será divertido! ¡Impresionante! Muy bien, ¡nos vemos entonces! ¡Adiós! ¡Adiós!