Classroom and Online English Teaching, English Conversation w/ Gabby and Shayna | Go Natural English

Hey everybody, I'm Shayna from EspressoEnglish.net and I'm here

Ciao a tutti, sono Shayna di EspressoEnglish.net e sono qui

with Gabby from GoNaturalEnglish.com and

con Gabby di GoNaturalEnglish.com e

we are recording the second video of our conversational English

stiamo registrando il secondo video della nostra serie di conversazioni in inglese

series. So today we're going to talk a little bit about

. Quindi oggi parleremo un po' della

our experience teaching English in the classroom. I think you'll find

nostra esperienza nell'insegnamento dell'inglese in classe. Penso che troverai

a lot of interesting stuff, maybe some stories we have to share.

molte cose interessanti, forse alcune storie che dobbiamo condividere.

Gabby, tell me how long you've been teaching English. I've been

Gabby, dimmi da quanto tempo insegni inglese.

teaching English since about 2002.

Insegno inglese dal 2002 circa.

That was my first, you know when I was

Quella è stata la mia prima volta, sai quando avevo

five years old, no joking, that was my first

cinque anni, non scherziamo, quella è stata la mia prima

time teaching conversational English,

volta a insegnare inglese colloquiale,

tutoring, and I continued with it because I loved

tutoraggio, e ho continuato con esso perché l'ho adorato

it from that day. I've been teaching online now

da quel giorno . Insegno online

since about 2011. Before that

dal 2011 circa. Prima

were you teaching in a classroom? Yeah, so from about

insegnavi in ​​classe? Sì, quindi dal

2005 to 2011 I was teaching

2005 al 2011 circa ho insegnato

in a classroom and I was teaching adults. Actually I taught in

in una classe e ho insegnato agli adulti. In realtà ho insegnato in

Japan for a while and I was teaching in 2011. I was teaching

Giappone per un po' e insegnavo nel 2011. Insegnavo

in a company. It was in-company training

in un'azienda. Era una formazione in azienda

for adult, business professionals. Small

per adulti, professionisti aziendali. Piccole

classes. It was different. I've also taught

classi. Era diverso. Ho anche insegnato

in a lot of different settings, in a university, in different

in molti contesti diversi, in un'università, in diverse

private language schools, a lot of different places. Got it.

scuole di lingue private, in molti posti diversi. Fatto.

Lots a lot of experience, way more than me! Well, tell me

Tanta esperienza, molto più di me! Beh, parlami

about you. How long have you been teaching online? and English?

di te. Da quanto tempo insegni online? e inglese?

Well I was, I guess my teaching started when I was in college.

Beh, lo ero, immagino che il mio insegnamento sia iniziato quando ero al college.

I was a writing tutor and so I would help people with their papers, basically.

Ero un tutor di scrittura e quindi aiutavo le persone con i loro documenti, fondamentalmente.

I'd get a lot of international students and they would need some help with the English, too.

Avrei molti studenti internazionali e anche loro avrebbero bisogno di aiuto con l'inglese.

I really liked helping people. I think

Mi piaceva molto aiutare le persone. Penso

that was just, I loved seeing people have that light bulb moment where they're

che sia stato solo, mi è piaciuto vedere le persone avere quel momento di lampadina in cui sono

like, "Ahh, I understand it now. Now I can do it better." Yeah, so rewarding.

tipo "Ahh, lo capisco ora. Ora posso farlo meglio". Sì, così gratificante.

"I feel like I can communicate better." And so I started actually

"Sento di poter comunicare meglio." E così ho iniziato a

teaching English in the classroom in Brazil in 2010.

insegnare inglese in classe in Brasile nel 2010.

Nice. I moved there to be with my husband and

Bello. Mi sono trasferita lì per stare con mio marito e

thought, "What can I do?" I can teach English! That's perfect!

ho pensato: "Cosa posso fare?" Posso insegnare l'inglese! È perfetto!

And then Espresso English started around what year?

E poi in che anno è nato Espresso English?

2012. Oh ok. Yeah! That's awesome! I love that, you know,

2012. Ah ok. Sì! È fantastico! Lo adoro, sai,

we started around the same time and now you're here and

abbiamo iniziato più o meno nello stesso periodo e ora sei qui e

yeah it's very cool. What was your

sì, è molto bello. Com'era il tuo

teaching like, I mean what was your classroom like in Brazil?

insegnamento, voglio dire com'era la tua classe in Brasile?

I was teaching adults and also small classes, small group classes,

Insegnavo agli adulti e anche a classi piccole, classi a piccoli gruppi,

usually maybe 4 to 8 students. They

di solito da 4 a 8 studenti.

would usually put me with the intermediate to advanced learners.

Di solito mi mettevano con gli studenti di livello intermedio e avanzato.

Normally they would use a native English speaker for the higher levels.

Normalmente userebbero un madrelingua inglese per i livelli più alti.

I really loved working with the students because they were

Mi è davvero piaciuto lavorare con gli studenti perché sono stati

fun, they participated a lot in the class,

divertenti, hanno partecipato molto alla lezione,

which I love, right. I think we get a lot of energy from that give and take.

cosa che adoro, giusto. Penso che otteniamo molta energia da quel dare e avere.

of teacher and student. That's my favorite too. So did you

di insegnante e studente. Questo è anche il mio preferito. Quindi hai

ever have a favorite student?

mai avuto uno studente preferito?

Can I ask that? I know we're supposed to love all students

Posso chiederlo? So che dovremmo amare tutti gli studenti

equally, but did you ever have a favorite?

allo stesso modo, ma hai mai avuto un preferito?

I did have one student who I greatly admired because

Avevo uno studente che ammiravo molto perché

he came to me, he was high beginner, and

veniva da me, era un principiante e

really had a lot of problems with English. In fact in his

aveva davvero molti problemi con l'inglese. Infatti nella sua

native languages of Portuguese he had a speech problem. Oh wow.

lingua madre, il portoghese, aveva un problema di linguaggio. Oh cavolo.

Pronouncing English words was even worse. Yeah. But he worked

Pronunciare parole inglesi era anche peggio. Sì. Ma ha lavorato

really hard. He overcame that lack of natural talent

molto duramente. Ha superato quella mancanza di talento naturale

just by, he did his homework every day. He would study

semplicemente facendo i compiti ogni giorno. Avrebbe studiato

extra. He would go far beyond, you know,

di più. Sarebbe andato ben oltre, sai,

the minimum. I think the funniest thing that

il minimo. Penso che la cosa più divertente che

ever happened with him was, he was far-sighted. That means that

gli sia mai capitata sia che era previdente. Ciò significa che

he could see the chalk board or the white board, but

poteva vedere la lavagna o la lavagna bianca, ma

he couldn't see a text. Oh wow. If he didn't have

non poteva vedere un testo. Oh cavolo. Se non avesse gli

his glasses. Right, ok. Well, sometimes he would forget his glasses. Then of course

occhiali. Giusto, ok. Beh, a volte dimenticava gli occhiali. Quindi ovviamente

I couldn't use any of my worksheets. Oh no! So, one day, I was

non potevo usare nessuno dei miei fogli di lavoro. Oh no! Quindi, un giorno,

not very, or I had prepared a really great class. He came in and said, "Teacher, I

non ero molto, o avevo preparato una classe davvero eccezionale. Entrò e disse: "Maestro, ho

forgot my glasses." And I thought, "Oh great, well it's just going to have to be

dimenticato gli occhiali". E ho pensato: "Oh fantastico, beh, dovrà essere solo una

conversation." Well, sometimes conversation is difficult when

conversazione". Beh, a volte la conversazione è difficile quando

you're pre-intermediate. So we talked and I asked him about his weekend and

sei pre-intermedio. Quindi abbiamo parlato e gli ho chiesto del suo fine settimana,

about his work and everything I could think of and we were

del suo lavoro e di tutto ciò a cui riuscivo a pensare e abbiamo trascorso

half an hour into the conversation and I was thinking I don't have anything else to talk about!

mezz'ora nella conversazione e stavo pensando di non avere nient'altro di cui parlare!

What am I going to do? And I look at him and I see he has a pocket

Ciò che mi accingo a fare? E lo guardo e vedo che ha una tasca

and in his pocket... I said, "Are those your glasses?"

e nella sua tasca... ho detto: "Sono i tuoi occhiali?"

Oh my goodness! And he said, "Look! It's my glasses!" He put them on.

Oh mio Dio! E lui disse: "Guarda! Sono i miei occhiali!" Li ha messi.

We finished the class with some worksheets. It was

Abbiamo terminato la lezione con alcuni fogli di lavoro. Era

funny. But he made a ton of progress. He was a solid intermediate by the time

divertente. Ma ha fatto un sacco di progressi. Era un solido intermedio quando

we finished. That's amazing! Did you have any students who particularly inspired

abbiamo finito. È stupefacente! Hai avuto degli studenti che ti hanno particolarmente ispirato

you? Yeah, you know, I learned a lot from

? Sì, sai, ho imparato molto da

some of my students. I was thinking of one in particular in Japan, one

alcuni dei miei studenti. Pensavo a uno in particolare in Giappone, uno

of the adults in the company where I was teaching. Through talking

degli adulti dell'azienda dove insegnavo. Parlando

with him I found out that in his personal life his hobby was to

con lui ho scoperto che nella sua vita personale il suo hobby era

play drums. This is important because in the English

suonare la batteria. Questo è importante perché nella

class, one thing that he was having a lot of trouble with was

lezione di inglese, una cosa con cui aveva molti problemi era l'

stress and intonation and

accento, l'intonazione e

the musicality of English. And so he actually thought of

la musicalità dell'inglese. E così ha pensato davvero a

this. He taught me that playing drums actually

questo. Mi ha insegnato che suonare la batteria in realtà

helped him to understand the musicality of English and where to put

lo ha aiutato a capire la musicalità dell'inglese e dove mettere

the stress. Because one day I think we were talking about how in English it's so

l'accento. Perché un giorno stavamo parlando di come in inglese sia così

important to put stress on a certain syllable or a certain word in the sentence

importante mettere l'accento su una certa sillaba o una certa parola nella frase

and he was like, "Oh, it's like playing the drums." It's da-da

e lui ha detto, "Oh, è come suonare la batteria". È da-da

da-DAH! Or "Da-DA-da-da-da. And I was like, "Yes!"

da-DAH! O "Da-DA-da-da-da. E io ero tipo," Sì!

Exactly, yes! And that was just kind of an interesting moment,

Esattamente, sì! E quello è stato solo un momento interessante,

just to see him apply something he was really passionate about to

solo per vederlo applicare qualcosa di cui era veramente appassionato

learning English and that helped a lot. And he was just such a sweet student.

all'apprendimento dell'inglese e questo ha aiutato molto. Ed era proprio uno studente così dolce.

He was really shy but he would speak up

Era davvero timido ma parlava

in, when he had something to say it was amazing, when he spoke up.

, quando aveva qualcosa da dire era incredibile, quando parlava.

It was, "Wow!" You just taught me something new.

Era, "Wow!" Hai appena insegnato qualcosa di nuovo.

Yeah, that was, that's a student I'll remember maybe forever.

Sì, quello era uno studente che forse ricorderò per sempre. È

That's a nice breakthrough! I think one of the cool things about teaching in a classroom

una bella svolta! Penso che una delle cose interessanti dell'insegnamento in classe

is you see a lot of different learning styles.

sia che vedi molti stili di apprendimento diversi.

You know, some students learn better with a lot of interaction. Some students learn better if

Sai, alcuni gli studenti imparano meglio con molta interazione. Alcuni studenti imparano meglio se

they have the time to kind of quietly study by themselves.

hanno il tempo di studiare tranquillamente da soli.

But you have to teach everyone in the classroom, right. Yeah.

Ma devi insegnare a tutti in classe, giusto. Sì.

Now how about, has there ever been a moment when things

Ora che ne dici, c'è mai stato un momento quando le cose

didn't go as planned or maybe you made a mistake or something?

non sono andate come previsto o forse hai commesso un errore o qualcosa del genere?

I don't know. Let's go there!

Non lo so. Andiamo lì!

We can't just talk about the good stuff! That's true. There have been classes

Non possiamo limitarci a parlare delle cose belle! È vero. Ci sono state lezioni

I've been extremely unprepared for and I've had to just improvise things

per le quali sono stato estremamente impreparato e ho dovuto semplicemente improvvisare le cose

off the top of my head and I don't like that because I like to feel like I'm

dalla parte superiore della mia testa e non mi piace perché mi piace sentirmi

prepared. I think there's a parallel to English learners, actually.

preparato. Penso che ci sia un parallelo con gli studenti di inglese, in realtà.

A lot of English learners, they want to feel like they know everything

Molti studenti di inglese vogliono sentirsi come se sapessero tutto

and they're ready to say the right things in a conversation. But

e fossero pronti a dire le cose giuste in una conversazione. Ma

sometimes you have to do it on the fly and have that ability to improvise.

a volte devi farlo al volo e avere quella capacità di improvvisare.

I always felt really insecure about those classes

Mi sono sempre sentito davvero insicuro riguardo a quelle lezioni

when I hadn't prepared anything or the printer didn't work

quando non avevo preparato nulla o la stampante non funzionava

to print the worksheets or whatever it was. But if I could

per stampare i fogli di lavoro o qualunque cosa fosse. Ma se

just keep a positive attitude, they actually ended up being really good classes. I bet! That's

solo riuscissi a mantenere un atteggiamento positivo, in realtà finirebbero per essere delle ottime classi. Scommetto! Questo è

what I was going to ask. They probably turned out really well. Yeah.

quello che stavo per chiedere. Probabilmente sono venute davvero bene. Sì.

That's interesting. Yeah, I think, I hate it when

Interessante. Sì, penso, odio quando

a student would ask me a question in class that I didn't really

uno studente mi fa una domanda in classe di cui non

know the answer to, I didn't really feel confident about it.

conoscevo davvero la risposta, non mi sentivo davvero sicuro.

I think that's difficult because I want to

Penso che sia difficile perché voglio

be able to answer anything. But I'm a human, I don't know everything.

essere in grado di rispondere a qualsiasi cosa. Ma sono un essere umano, non so tutto.

I'll admit it. Sometimes you just have to say

Lo ammetto. A volte devi solo dire che

I'll get back to you, I need to check. I know sometimes

tornerò da te, devo controllare. So che a volte agli

students didn't like that and I felt bad about it but you know

studenti non è piaciuto e mi sono sentito male per questo, ma sai che

then you check it and you get back to them and it's ok! Or I would say, "Hey, why don't you

poi controlli e torni da loro ed è ok! Oppure direi: "Ehi, perché non

look that up and you can report back to us!"

lo controlli e puoi riferirci di nuovo!"

Yeah are the moments I just felt like, "Oh, sorry!"

Sì, sono i momenti in cui mi sono sentito tipo "Oh, scusa!"

They're kind of rough. So what's your favorite part about teaching online?

Sono un po' ruvidi. Allora, qual è la parte che preferisci dell'insegnamento online?

I love that you know, in a classroom, I would have

Mi piace che tu sappia, in una classe, avrei un

maximum 15 students, in the US and in

massimo di 15 studenti, negli Stati Uniti e in

Japan the class sizes were quite small at least where

Giappone le dimensioni delle classi erano piuttosto piccole almeno dove

I taught. But I love that online I can reach so many people.

insegnavo. Ma mi piace il fatto che online posso raggiungere così tante persone. I

My videos and website lessons and what not

miei video e le lezioni sul sito web e ciò che non

reach a lot of people. So that's

raggiunge molte persone. Quindi è

really exciting and hearing from those people, you know, when

davvero eccitante e ascoltare quelle persone, sai, quando

you guys send me an email and you're like, "Hi, I'm so-and-so

voi ragazzi mi mandate un'e-mail e dite, "Ciao, sono tal dei tali del tal dei

from so-and-so country..." I'm like, "Wow! I want to go

tali paese..." Sono tipo "Wow! Voglio

there!" That sounds interesting. And just having that connection

andarci!" Sembra interessante. E solo avere quella connessione

with people pretty much all over the world is super

con persone praticamente in tutto il mondo è super

exciting and I think that's what's different from teaching in a classroom.

eccitante e penso che sia ciò che è diverso dall'insegnare in classe.

Yeah I went to teach in Japan and I had that experience, but

Sì, sono andato a insegnare in Giappone e ho avuto quell'esperienza, ma

until now I never got to meet people from all over

fino ad ora non ho mai incontrato persone provenienti da tutto

the world. Yes. It's super exciting. I would say exactly the same

il mondo. SÌ. È super eccitante. Direi esattamente la stessa

thing. In addition to just purely being able to

cosa. Oltre a poter semplicemente

talk to you and teach a lot of students that we wouldn't be able to

parlare con te e insegnare a molti studenti che non saremmo in grado di

fit in a classroom, there's just

entrare in una classe, c'è proprio

like you said, I get emails from all over the world, and in some of my

come hai detto, ricevo e-mail da tutto il mondo e in alcuni dei miei

courses there's homework, and so when students send in their homework

corsi ci sono i compiti, e quindi quando gli studenti inviano i loro compiti,

I get a little insight into their culture or into their way of thinking.

ho un'idea della loro cultura o del loro modo di pensare.

That's just fascinating for me. I love travel. I know you

Questo è semplicemente affascinante per me. Io amo viaggiare. So che

love travel and one of the best parts of traveling is getting exposed

ami viaggiare e una delle parti migliori del viaggio è essere esposti

to different viewpoints and learning new things. Yeah! We

a diversi punti di vista e imparare cose nuove. Sì!

love teaching online! We love teaching you guys!

Adoriamo insegnare online! Adoriamo insegnarvi ragazzi!

Well that's wonderful. I'm glad we could talk a little bit about our classroom

Beh, è ​​meraviglioso. Sono contento che abbiamo potuto parlare un po' della nostra esperienza in classe

experience and our online experience and I know we probably

e della nostra esperienza online e so che probabilmente

both have a lot of stories to share but we'll continue talking and

entrambi abbiamo molte storie da condividere, ma continueremo a parlare e

I think we're doing another episode next week. Friday.

penso che faremo un altro episodio la prossima settimana. Venerdì.

That's right. Not about teaching, but I think we're going to talk about

Giusto. Non sull'insegnamento, ma penso che parleremo

the holidays that are coming up. Yeah there's a holiday coming up in the United States.

delle vacanze che stanno arrivando. Sì, c'è una vacanza in arrivo negli Stati Uniti.

We're going to chat about some of our favorite holidays and traditions.

Parleremo di alcune delle nostre festività e tradizioni preferite.

Yeah, that'll be fun! Awesome! Alright, see you guys then! Bye! Bye!

Sì, sarà divertente! Eccezionale! Bene, allora ci vediamo ragazzi! Ciao! Ciao!