Classroom and Online English Teaching, English Conversation w/ Gabby and Shayna | Go Natural English

Hey everybody, I'm Shayna from EspressoEnglish.net and I'm here

Salut tout le monde, je suis Shayna d'EspressoEnglish.net et je suis ici

with Gabby from GoNaturalEnglish.com and

avec Gabby de GoNaturalEnglish.com et

we are recording the second video of our conversational English

nous enregistrons la deuxième vidéo de notre série conversationnelle en

series. So today we're going to talk a little bit about

anglais. Alors aujourd'hui, nous allons parler un peu de

our experience teaching English in the classroom. I think you'll find

notre expérience d'enseignement de l'anglais en classe. Je pense que vous

a lot of interesting stuff, maybe some stories we have to share.

trouverez beaucoup de choses intéressantes, peut-être quelques histoires que nous devons partager.

Gabby, tell me how long you've been teaching English. I've been

Gabby, dis-moi depuis combien de temps tu enseignes l'anglais.

teaching English since about 2002.

J'enseigne l'anglais depuis environ 2002.

That was my first, you know when I was

C'était mon premier, vous savez quand j'avais

five years old, no joking, that was my first

cinq ans, sans blague, c'était la première

time teaching conversational English,

fois que j'enseignais l'anglais conversationnel, le

tutoring, and I continued with it because I loved

tutorat, et j'ai continué parce que j'ai adoré

it from that day. I've been teaching online now

ça depuis ce jour . J'enseigne en ligne

since about 2011. Before that

depuis 2011 environ. Avant cela,

were you teaching in a classroom? Yeah, so from about

enseigniez-vous dans une salle de classe ? Ouais, donc de

2005 to 2011 I was teaching

2005 à 2011 environ, j'enseignais

in a classroom and I was teaching adults. Actually I taught in

dans une salle de classe et j'enseignais aux adultes. En fait, j'ai enseigné au

Japan for a while and I was teaching in 2011. I was teaching

Japon pendant un certain temps et j'enseignais en 2011. J'enseignais

in a company. It was in-company training

dans une entreprise. Il s'agissait d'une formation en entreprise

for adult, business professionals. Small

pour adultes, professionnels. Petits

classes. It was different. I've also taught

cours. C'était différent. J'ai également enseigné

in a lot of different settings, in a university, in different

dans de nombreux contextes différents, dans une université, dans différentes

private language schools, a lot of different places. Got it.

écoles de langues privées, dans de nombreux endroits différents. J'ai compris.

Lots a lot of experience, way more than me! Well, tell me

Beaucoup d'expérience, bien plus que moi ! Eh bien, parlez-moi

about you. How long have you been teaching online? and English?

de vous. Depuis combien de temps enseignez-vous en ligne ? et anglais?

Well I was, I guess my teaching started when I was in college.

Eh bien, je l'étais, je suppose que mon enseignement a commencé quand j'étais à l'université.

I was a writing tutor and so I would help people with their papers, basically.

J'étais un tuteur en écriture et donc j'aidais les gens avec leurs papiers, essentiellement.

I'd get a lot of international students and they would need some help with the English, too.

J'aurais beaucoup d'étudiants internationaux et ils auraient aussi besoin d'aide avec l'anglais.

I really liked helping people. I think

J'ai beaucoup aimé aider les gens. Je pense

that was just, I loved seeing people have that light bulb moment where they're

que c'était juste, j'ai adoré voir les gens avoir ce moment d'ampoule où ils se disent

like, "Ahh, I understand it now. Now I can do it better." Yeah, so rewarding.

: "Ahh, je comprends maintenant. Maintenant, je peux mieux le faire." Ouais, tellement gratifiant.

"I feel like I can communicate better." And so I started actually

"Je sens que je peux mieux communiquer." Et j'ai donc commencé à

teaching English in the classroom in Brazil in 2010.

enseigner l'anglais en classe au Brésil en 2010.

Nice. I moved there to be with my husband and

Nice. J'ai déménagé là-bas pour être avec mon mari et j'ai

thought, "What can I do?" I can teach English! That's perfect!

pensé : « Que puis-je faire ? Je peux enseigner l'anglais ! C'est parfait!

And then Espresso English started around what year?

Et puis Espresso English a commencé vers quelle année ?

2012. Oh ok. Yeah! That's awesome! I love that, you know,

2012. Ah d'accord. Ouais! C'est génial! J'adore ça, tu sais,

we started around the same time and now you're here and

on a commencé à peu près au même moment et maintenant tu es là et

yeah it's very cool. What was your

ouais c'est très cool. À quoi ressemblait votre

teaching like, I mean what was your classroom like in Brazil?

enseignement, je veux dire à quoi ressemblait votre classe au Brésil ?

I was teaching adults and also small classes, small group classes,

J'enseignais aux adultes et aussi à de petites classes, des classes en petits groupes,

usually maybe 4 to 8 students. They

généralement de 4 à 8 étudiants. Ils

would usually put me with the intermediate to advanced learners.

me mettaient généralement avec les apprenants intermédiaires à avancés.

Normally they would use a native English speaker for the higher levels.

Normalement, ils utiliseraient un anglophone natif pour les niveaux supérieurs.

I really loved working with the students because they were

J'ai vraiment adoré travailler avec les élèves parce qu'ils étaient

fun, they participated a lot in the class,

amusants, ils ont beaucoup participé au cours,

which I love, right. I think we get a lot of energy from that give and take.

ce que j'adore, n'est-ce pas. Je pense que nous tirons beaucoup d'énergie de ces concessions mutuelles.

of teacher and student. That's my favorite too. So did you

de professeur et d'élève. C'est mon préféré aussi. Alors, avez-vous

ever have a favorite student?

déjà eu un élève préféré ?

Can I ask that? I know we're supposed to love all students

Puis-je demander cela? Je sais que nous sommes censés aimer tous les élèves de la

equally, but did you ever have a favorite?

même manière, mais avez-vous déjà eu un favori ?

I did have one student who I greatly admired because

J'ai eu un élève que j'admirais beaucoup parce

he came to me, he was high beginner, and

qu'il est venu vers moi, il était très débutant et

really had a lot of problems with English. In fact in his

avait vraiment beaucoup de problèmes avec l'anglais. En fait, dans sa

native languages of Portuguese he had a speech problem. Oh wow.

langue maternelle, le portugais, il avait un problème d'élocution. Oh wow.

Pronouncing English words was even worse. Yeah. But he worked

Prononcer des mots anglais était encore pire. Ouais. Mais il a travaillé

really hard. He overcame that lack of natural talent

très dur. Il a surmonté ce manque de talent naturel

just by, he did his homework every day. He would study

juste en faisant ses devoirs tous les jours. Il étudierait

extra. He would go far beyond, you know,

plus. Il irait bien au-delà, vous savez,

the minimum. I think the funniest thing that

du minimum. Je pense que la chose la plus drôle qui

ever happened with him was, he was far-sighted. That means that

lui soit arrivée, c'est qu'il était clairvoyant. Cela signifie

he could see the chalk board or the white board, but

qu'il pouvait voir le tableau noir ou le tableau blanc, mais

he couldn't see a text. Oh wow. If he didn't have

il ne pouvait pas voir un texte. Oh wow. S'il n'avait pas

his glasses. Right, ok. Well, sometimes he would forget his glasses. Then of course

ses lunettes. Bon ok. Eh bien, parfois, il oubliait ses lunettes. Ensuite, bien sûr,

I couldn't use any of my worksheets. Oh no! So, one day, I was

je ne pouvais utiliser aucune de mes feuilles de calcul. Oh non! Alors, un jour, je n'étais

not very, or I had prepared a really great class. He came in and said, "Teacher, I

pas très, ou j'avais préparé une classe vraiment super. Il est entré et a dit : « Maître, j'ai

forgot my glasses." And I thought, "Oh great, well it's just going to have to be

oublié mes lunettes. Et j'ai pensé, "Oh génial, eh bien, il va juste falloir que ce soit une

conversation." Well, sometimes conversation is difficult when

conversation." Eh bien, parfois, la conversation est difficile lorsque

you're pre-intermediate. So we talked and I asked him about his weekend and

vous êtes pré-intermédiaire. Nous avons donc parlé et je lui ai posé des questions sur son week-end et

about his work and everything I could think of and we were

sur son travail et tout ce à quoi je pouvais penser et nous étions

half an hour into the conversation and I was thinking I don't have anything else to talk about!

dans la conversation depuis une demi-heure et je pensais que je n'avais rien d'autre à dire !

What am I going to do? And I look at him and I see he has a pocket

Qu'est ce que je vais faire? Et je le regarde et je vois qu'il a une poche

and in his pocket... I said, "Are those your glasses?"

et dans sa poche... J'ai dit : "Ce sont vos lunettes ?"

Oh my goodness! And he said, "Look! It's my glasses!" He put them on.

Oh mon Dieu! Et il a dit : "Regarde ! Ce sont mes lunettes !" Il les a mis.

We finished the class with some worksheets. It was

Nous avons terminé le cours avec quelques feuilles de travail. C'était

funny. But he made a ton of progress. He was a solid intermediate by the time

marrant. Mais il a fait une tonne de progrès. Il était un intermédiaire solide au moment où

we finished. That's amazing! Did you have any students who particularly inspired

nous avons terminé. C'est incroyable ! Avez-vous eu des élèves qui vous ont particulièrement

you? Yeah, you know, I learned a lot from

inspiré ? Oui, vous savez, j'ai beaucoup appris de

some of my students. I was thinking of one in particular in Japan, one

certains de mes élèves. Je pensais à un en particulier au Japon, un

of the adults in the company where I was teaching. Through talking

des adultes de l'entreprise où j'enseignais. En discutant

with him I found out that in his personal life his hobby was to

avec lui, j'ai découvert que dans sa vie personnelle, son passe-temps était de

play drums. This is important because in the English

jouer de la batterie. C'est important parce que dans le cours d'

class, one thing that he was having a lot of trouble with was

anglais, une chose avec laquelle il avait beaucoup de mal était le

stress and intonation and

stress, l'intonation et

the musicality of English. And so he actually thought of

la musicalité de l'anglais. Et donc il y a vraiment

this. He taught me that playing drums actually

pensé. Il m'a appris que jouer de la batterie l'

helped him to understand the musicality of English and where to put

aidait en fait à comprendre la musicalité de l'anglais et où mettre

the stress. Because one day I think we were talking about how in English it's so

l'accent. Parce qu'un jour, je pense que nous parlions de la façon dont en anglais, il est si

important to put stress on a certain syllable or a certain word in the sentence

important de mettre l'accent sur une certaine syllabe ou un certain mot dans la phrase

and he was like, "Oh, it's like playing the drums." It's da-da

et il était comme, "Oh, c'est comme jouer de la batterie." C'est

da-DAH! Or "Da-DA-da-da-da. And I was like, "Yes!"

pa-pa pa-DAH ! Ou "Da-DA-da-da-da. Et j'étais comme, "Oui!"

Exactly, yes! And that was just kind of an interesting moment,

Exactement, oui! Et c'était juste un moment intéressant,

just to see him apply something he was really passionate about to

juste pour le voir appliquer quelque chose qui le passionnait vraiment pour

learning English and that helped a lot. And he was just such a sweet student.

apprendre l'anglais et ça a beaucoup aidé. Et c'était juste un élève tellement gentil.

He was really shy but he would speak up

Il était vraiment timide mais il

in, when he had something to say it was amazing, when he spoke up.

parlait, quand il avait quelque chose à dire, c'était incroyable, quand il parlait.

It was, "Wow!" You just taught me something new.

C'était "Wow !" quelque chose de nouveau.

Yeah, that was, that's a student I'll remember maybe forever.

Ouais, c'était, c'est un élève dont je me souviendrai peut-être pour toujours.

That's a nice breakthrough! I think one of the cool things about teaching in a classroom

C'est une belle percée ! Je pense que l'un des aspects intéressants de l'enseignement en classe

is you see a lot of different learning styles.

est que vous voyez beaucoup de styles d'apprentissage différents.

You know, some students learn better with a lot of interaction. Some students learn better if

Vous savez, certains les élèves apprennent mieux avec beaucoup d'interaction. Certains élèves apprennent mieux

they have the time to kind of quietly study by themselves.

s'ils ont le temps d'étudier tranquillement par eux-mêmes.

But you have to teach everyone in the classroom, right. Yeah.

Mais vous devez enseigner à tout le monde dans la classe, n'est-ce pas. Ouais.

Now how about, has there ever been a moment when things

Maintenant, qu'en est-il, y a-t-il déjà eu un moment quand les choses

didn't go as planned or maybe you made a mistake or something?

ne se sont pas déroulées comme prévu ou peut-être que vous avez fait une erreur ou quelque chose du genre ?

I don't know. Let's go there!

Je ne sais pas. Allons-y !

We can't just talk about the good stuff! That's true. There have been classes

Nous ne pouvons pas simplement parler du g bonnes choses ! C'est vrai. Il y a eu des cours

I've been extremely unprepared for and I've had to just improvise things

pour lesquels je n'étais absolument pas préparé et j'ai dû improviser des

off the top of my head and I don't like that because I like to feel like I'm

choses du haut de ma tête et je n'aime pas ça parce que j'aime me sentir

prepared. I think there's a parallel to English learners, actually.

préparé. Je pense qu'il y a un parallèle avec les apprenants d'anglais, en fait.

A lot of English learners, they want to feel like they know everything

Beaucoup d'apprenants d'anglais veulent avoir l'impression de tout savoir

and they're ready to say the right things in a conversation. But

et d'être prêts à dire les bonnes choses dans une conversation. Mais

sometimes you have to do it on the fly and have that ability to improvise.

parfois, vous devez le faire à la volée et avoir cette capacité à improviser.

I always felt really insecure about those classes

Je me sentais toujours vraiment mal à l'aise à propos de ces cours

when I hadn't prepared anything or the printer didn't work

quand je n'avais rien préparé ou que l'imprimante ne fonctionnait pas

to print the worksheets or whatever it was. But if I could

pour imprimer les feuilles de travail ou quoi que ce soit. Mais si je pouvais

just keep a positive attitude, they actually ended up being really good classes. I bet! That's

juste garder une attitude positive, ils ont fini par être de très bons cours. Je parie! C'est

what I was going to ask. They probably turned out really well. Yeah.

ce que j'allais demander. Ils se sont probablement très bien déroulés. Ouais.

That's interesting. Yeah, I think, I hate it when

C'est intéressant. Ouais, je pense, je déteste quand

a student would ask me a question in class that I didn't really

un élève me pose une question en classe dont je ne connaissais pas vraiment

know the answer to, I didn't really feel confident about it.

la réponse, je ne me sentais pas vraiment en confiance.

I think that's difficult because I want to

Je pense que c'est difficile parce que je

be able to answer anything. But I'm a human, I don't know everything.

veux pouvoir répondre à n'importe quoi. Mais je suis un humain, je ne sais pas tout.

I'll admit it. Sometimes you just have to say

Je vais l'admettre. Parfois, il suffit de dire que

I'll get back to you, I need to check. I know sometimes

je vous rappellerai, je dois vérifier. Je sais que parfois les

students didn't like that and I felt bad about it but you know

étudiants n'aimaient pas ça et je me sentais mal à ce sujet mais vous savez

then you check it and you get back to them and it's ok! Or I would say, "Hey, why don't you

alors vous vérifiez et vous revenez vers eux et c'est ok ! Ou je dirais: "Hé, pourquoi ne pas

look that up and you can report back to us!"

regarder ça et vous pouvez nous faire un rapport!"

Yeah are the moments I just felt like, "Oh, sorry!"

Ouais, ce sont les moments où je me suis dit "Oh, désolé !"

They're kind of rough. So what's your favorite part about teaching online?

Ils sont plutôt durs. Alors, quelle est votre partie préférée de l'enseignement en ligne ?

I love that you know, in a classroom, I would have

J'adore le fait que vous sachiez que dans une salle de classe, j'aurais un

maximum 15 students, in the US and in

maximum de 15 étudiants, aux États-Unis et au

Japan the class sizes were quite small at least where

Japon, la taille des classes était assez petite, du moins là où

I taught. But I love that online I can reach so many people.

j'enseignais. Mais j'aime le fait qu'en ligne, je puisse atteindre autant de personnes.

My videos and website lessons and what not

Mes vidéos et mes leçons sur le site Web

reach a lot of people. So that's

touchent beaucoup de gens. Donc c'est

really exciting and hearing from those people, you know, when

vraiment excitant et d'entendre ces gens, vous savez, quand

you guys send me an email and you're like, "Hi, I'm so-and-so

vous m'envoyez un e-mail et que vous vous dites : "Salut, je suis un tel d'un

from so-and-so country..." I'm like, "Wow! I want to go

tel pays..." Je' Je suis comme, "Wow ! Je veux y aller

there!" That sounds interesting. And just having that connection

!" Cela semble intéressant. Et le simple fait d'avoir cette connexion

with people pretty much all over the world is super

avec des gens à peu près partout dans le monde est super

exciting and I think that's what's different from teaching in a classroom.

excitant et je pense que c'est ce qui est différent de l'enseignement dans une salle de classe.

Yeah I went to teach in Japan and I had that experience, but

Oui, je suis allé enseigner au Japon et j'ai eu cette expérience, mais

until now I never got to meet people from all over

jusqu'à présent, je n'ai jamais rencontré de gens du

the world. Yes. It's super exciting. I would say exactly the same

monde entier. Oui. C'est super excitant. Je dirais exactement la même

thing. In addition to just purely being able to

chose. En plus de pouvoir simplement

talk to you and teach a lot of students that we wouldn't be able to

vous parler et enseigner à beaucoup d'étudiants que nous ne pourrions pas

fit in a classroom, there's just

intégrer dans une salle de classe, il y a

like you said, I get emails from all over the world, and in some of my

comme vous l'avez dit, je reçois des e-mails du monde entier, et dans certains de mes

courses there's homework, and so when students send in their homework

cours, il y a des devoirs, et donc quand les élèves envoient leurs devoirs,

I get a little insight into their culture or into their way of thinking.

j'ai un petit aperçu de leur culture ou de leur façon de penser.

That's just fascinating for me. I love travel. I know you

C'est tout simplement fascinant pour moi. J'adore voyager. Je sais que vous

love travel and one of the best parts of traveling is getting exposed

aimez les voyages et l'un des meilleurs aspects du voyage est d'être exposé

to different viewpoints and learning new things. Yeah! We

à différents points de vue et d'apprendre de nouvelles choses. Ouais! Nous

love teaching online! We love teaching you guys!

adorons enseigner en ligne ! Nous aimons vous enseigner les gars!

Well that's wonderful. I'm glad we could talk a little bit about our classroom

Eh bien c'est merveilleux. Je suis content que nous puissions parler un peu de notre

experience and our online experience and I know we probably

expérience en classe et de notre expérience en ligne et je sais que nous avons probablement

both have a lot of stories to share but we'll continue talking and

tous les deux beaucoup d'histoires à partager mais nous continuerons à parler et

I think we're doing another episode next week. Friday.

je pense que nous ferons un autre épisode la semaine prochaine. Vendredi.

That's right. Not about teaching, but I think we're going to talk about

C'est exact. Pas d'enseignement, mais je pense qu'on va parler

the holidays that are coming up. Yeah there's a holiday coming up in the United States.

des vacances qui approchent. Ouais, il y a des vacances qui approchent aux États-Unis.

We're going to chat about some of our favorite holidays and traditions.

Nous allons discuter de certaines de nos fêtes et traditions préférées.

Yeah, that'll be fun! Awesome! Alright, see you guys then! Bye! Bye!

Ouais, ça va être amusant ! Impressionnant! D'accord, à bientôt les gars ! Au revoir! Au revoir!