Why you CAN’T understand TV and movies without subtitles (and how to fix that)

let's talk about a problem we all experience  when we try to watch TV in a foreign language  

بیایید در مورد مشکلی صحبت کنیم که همه ما وقتی سعی می‌کنیم تلویزیون را به زبان خارجی تماشا کنیم،

we don't understand what we hear it's probably  one of the biggest things I struggled with when  

نمی‌فهمیم.

I first started learning English I would turn on a  show in English I would start watching it but then  

شروع به تماشای آن می‌کردم، اما

the problem was I could not recognize the words  the words the actors were saying without turning  

مشکل اینجا بود که نمی‌توانستم کلماتی را که بازیگران می‌گفتند بدون روشن کردن

on the subtitles and for me at that time it was a  big problem because I thought that I was supposed  

زیرنویس تشخیص دهم و برای من در آن زمان مشکل بزرگی بود زیرا فکر می‌کردم باید

to understand every single movie every single  TV show without any subtitles because I had an  

تک تک فیلم‌ها را بفهمم. همه برنامه‌های تلویزیونی بدون زیرنویس چون

opinion that using subtitles was a bad thing now  I really think that subtitles can help you improve  

فکر می‌کردم استفاده از زیرنویس چیز بدی است در حال حاضر. واقعاً فکر می‌کنم که زیرنویس‌ها می‌توانند به شما کمک کنند

your listening skills at least they really helped  me they really helped me start understanding more  

مهارت‌های شنیداری خود را بهبود ببخشید، حداقل واقعاً به من کمک کردند.

words in English and I'm using the same approach  right now while learning Spanish so this video  

من از همین رویکرد در حال حاضر هنگام یادگیری اسپانیایی استفاده می‌کنم، بنابراین این ویدیو

will be a reflection of my personal experience  all the shows and movies that I watched and all  

بازتابی از تجربه شخصی من خواهد بود همه نمایش‌ها و فیلم‌هایی که تماشا کردم و همه

the different things that helped me improve my  listening skills and my listening comprehension  

چیزهای مختلفی که به من کمک کرد مهارت‌های شنیداری و درک شنیداری‌ام را بهبود بخشم

so why was it so hard for me at the very beginning  to understand TV and movies in English and why is  

پس چرا اینطور بود برای من در همان ابتدا درک تلویزیون و فیلم به زبان انگلیسی بسیار سخت است و چرا

it hard for you guys so I have discovered that  the one thing that I struggle with the most is  

برای شما بچه ها سخت است، بنابراین من متوجه شدم که چیزی که بیشتر با آن مشکل دارم

the speed and pronunciation because native  speakers talk extremely fast and when you're  

سرعت و تلفظ است زیرا افراد بومی بسیار سریع صحبت می کنند و چه زمانی شما به

just learning the language especially when you  have just started learning this language it's  

تازگی زبان را یاد می گیرید، به خصوص زمانی که به تازگی شروع به یادگیری این زبان کرده اید،

really hard for you because they're talking so  fast and you have no idea what they're saying  

برای شما بسیار سخت است زیرا آنها خیلی سریع صحبت می کنند و شما نمی دانید چه می گویند.

they're blending all the words together you  have no idea what's going on and obviously as  

اتفاقی که در حال وقوع است و بدیهی است که شما به عنوان

a language learner you just feel very confused  native speakers and movies and TV shows often  

یک زبان آموز خیلی گیج می‌شوید سخنرانان بومی و فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی اغلب

speak at a natural conversational pace which is  usually significantly faster than what we're used  

با سرعت مکالمه طبیعی صحبت می‌کنند که معمولاً بسیار سریع‌تر از آن چیزی است که ما

to this rapid Pace can make it difficult for us  language Learners to catch individual phrases or  

به این سرعت سریع عادت کرده‌ایم، می‌تواند زبان را برای ما سخت کند. یادگیرندگان برای گرفتن عبارات یا

maybe words and understand different new nuances  and pronunciation so how did I fix this problem  

شاید کلمات و درک تفاوت های ظریف جدید و تلفظ، پس چگونه این مشکل را برطرف کردم

what did I do when I was watching a show and I  couldn't understand anything because the actors  

وقتی نمایشی را تماشا می کردم چه کار می کردم و نمی توانستم چیزی بفهمم زیرا بازیگران

there were speaking too fast well in reality I  just stopped watching that show because at the  

آنجا خیلی سریع در واقعیت صحبت می کردند. من فقط تماشای آن نمایش را متوقف کردم زیرا در

very beginning I understood that I was not going  to be able to understand everything and especially  

همان ابتدا فهمیدم که نمی‌توانم همه چیز را بفهمم و به خصوص

I was not going to be able to understand native  speakers as easily so what I did was I just went  

نمی‌توانم زبان‌های بومی را به همین راحتی درک کنم، بنابراین کاری که انجام دادم این بود که

to YouTube and instead at the very beginning  I just watched a lot of educational YouTube  

به YouTube رفتم و در عوض در همان ابتدا من فقط ویدیوهای آموزشی YouTube   زیادی را تماشا کردم،

videos obviously they also by native speakers  or by people who have a very good level in this  

بدیهی است که آنها همچنین توسط افراد بومی یا افرادی که سطح بسیار خوبی در این

language but for me it was important to watch  something more so educational maybe like a story  

زبان دارند، تماشا کردم، اما برای من مهم بود که چیزهای آموزشی بیشتری را تماشا کنم، شاید مانند یک داستان.

like a person is telling you a story but then they  share all the vocabulary they maybe explain like a  

شخصی برای شما داستانی تعریف می کند اما سپس تمام واژگانی را که ممکن است مانند یک قانون گرامری توضیح دهند به اشتراک می گذارند

grammar Rule and this way I was actually learning  because when I was watching shows and movies I was  

و به این ترتیب من در واقع یاد می گرفتم، زیرا وقتی نمایش ها و فیلم ها را تماشا می کردم متوجه می شدم

realizing that the level was a little bit too  high for me so I think it's also important to  

که سطح برای من کمی زیاد است. من فکر می‌کنم درک این نکته نیز مهم است

understand that sometimes you will probably have  to stop watching something just because it's a  

که گاهی اوقات مجبور می‌شوید تماشای چیزی را متوقف کنید، فقط به این دلیل که

little bit too hard but it doesn't mean that you  will never be able to watch this show no you can  

کمی خیلی سخت است، اما این بدان معنا نیست که هرگز نمی‌توانید این نمایش را تماشا کنید، نه می‌توانید

make this your goal for example right now my  goal is to read a whole book in Spanish like  

این را به عنوان مثال هدف خود قرار دهید. در حال حاضر هدف من خواندن یک کتاب کامل به زبان اسپانیایی مانند

a book for adults in Spanish and I know that  my level is maybe not that high to be able to  

یک کتاب برای بزرگسالان به زبان اسپانیایی است و می دانم که سطح من شاید آنقدر بالا نباشد که بتوانم

accomplish this goal right now but I know that one  day I will do it and for me to be able to do it I  

این هدف را در حال حاضر انجام دهم، اما می دانم که یک روز این کار را انجام خواهم داد و برای اینکه بتوانم این کار را انجام دهم،

have established a system of oh let me read this  short articles for non-native speakers or let me  

سیستمی ایجاد کرده ام که اوه اجازه دهید این مقاله های کوتاه را برای افراد غیر بومی بخوانم یا اجازه دهید

read this book which is a lot easier for me and I  can understand it a lot better and basically this  

این کتاب را بخوانم که برای من بسیار آسان تر است و می توانم آن را خیلی بهتر درک کنم و اساساً این

way I built out this system for myself a system of  just watching YouTube videos watching educational  

روشی که من این سیستم را برای خودم ساختم، سیستمی برای تماشای ویدیوهای YouTube و تماشای

content on YouTube in this language and then  slowly but surely I was increasing my vocabulary I  

محتوای آموزشی در YouTube به این زبان و سپس به آرامی اما مطمئنا دایره لغاتم را افزایش می‌دادم،

was watching more and more complicated videos and  then one day I was like you know what I think I'm  

ویدیوهای پیچیده‌تر و بیشتر تماشا می‌کردم و سپس یک روز مثل شما می‌دانستم چیزی که فکر می‌کنم

ready to watch friends because believe it or not  guys but friends is actually a hard show I feel  

آماده تماشای دوستان هستم، زیرا باور کنید یا نه، بچه‌ها اما دوستان در واقع یک برنامه سخت است. من احساس می‌کنم

like a lot of people always recommend friends as  like the first TV show you should watch in English  

بسیاری از مردم همیشه دوستان را مانند اولین برنامه تلویزیونی که باید به زبان انگلیسی تماشا کنید توصیه می‌کنند،

but I think it's pretty challenging at least this  was my experience at the very beginning you know  

اما فکر می‌کنم این برنامه بسیار چالش برانگیز است. حداقل این تجربه من در همان ابتدا بود، می‌دانید که

all the actors there were speaking extremely fast  for me they were using a lot of slang and I was  

همه بازیگران آنجا خیلی سریع صحبت می‌کردند، آنها از زبان عامیانه زیادی استفاده می‌کردند و من

just like what is going on yeah and that's why  I decided to pause for a second and just go to  

دقیقاً شبیه چیزی بودم که در حال وقوع است، بله و به همین دلیل تصمیم گرفتم برای یک ثانیه مکث کنم و فقط به

YouTube and continue watching educational videos  so now we're slowly moving on to the second reason  

YouTube بروید و به تماشای ویدیوهای آموزشی ادامه دهید بنابراین اکنون کم کم داریم به دلیل دوم می‌رویم   که

why it was hard for me to understand shows or  movies in English it's because usually actors  

چرا درک نمایش‌ها یا فیلم‌های انگلیسی برای من سخت بود، زیرا معمولاً بازیگران

there use a lot of idioms and slang and it's  not something that you're gonna learn super fast  

آنجا از اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه زیادی استفاده می‌کنند و این چیزی نیست. اینکه می‌خواهید خیلی سریع یاد بگیرید

TV shows and movies often incorporate different  idioms and slang that you're honestly not taught  

نمایش‌های تلویزیونی و فیلم‌ها اغلب اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه مختلفی را در خود جای می‌دهند که صادقانه بگویم

in your traditional language class and they can  be pretty perplexing for many language Learners  

در کلاس زبان سنتی‌تان به شما آموزش داده نمی‌شود و می‌تواند برای بسیاری از زبان‌آموزان بسیار گیج‌کننده باشد،

because sometimes we'll look at this expression  we're like What does it mean you know I have no  

زیرا گاهی اوقات ما به این عبارت نگاه می‌کنیم. 'مثل چه معنایی دارد می‌دانی من نمی‌دانم

idea I need to Google it I need to memorize it  and only later I will be able to actually use  

باید آن را در گوگل جستجو کنم، باید آن را حفظ کنم و فقط بعداً می‌توانم از

it myself and it's totally okay I just want to let  you know that this is something that I experienced  

آن استفاده کنم و کاملاً اشکالی ندارد، فقط می‌خواهم به شما اطلاع دهم که این چیزی است که من

too in the past and obviously right now my English  is a lot better I know a lot of Expressions a lot  

در گذشته تجربه کردم   و بدیهی است که در حال حاضر انگلیسی من خیلی بهتر است، من عبارات زیادی را می دانم که بسیاری

of idioms in English so you can do the same thing  I feel like now I'm struggling with this problem  

از اصطلاحات انگلیسی را می شناسم، بنابراین شما هم می توانید همین کار را انجام دهید احساس می کنم اکنون دارم با این مشکل دست و

a lot in Spanish because my level in Spanish is  not that high yet and so every time somebody is  

پنجه نرم می کنم   اسپانیایی چون سطح من در اسپانیایی هنوز آنقدرها بالا نیست و بنابراین هر بار که کسی از

using an expression I'm like what does it mean  oh my God it's another idiom or you know it's  

عبارتی استفاده می‌کند من می‌دانم به چه معناست. خدای من این یک اصطلاح دیگر است یا می‌دانی که

like slaying and I'm like no it's too hard I  don't understand can you please not use slang  

مثل کشتن است و من می‌گویم نه خیلی سخت است. متوجه نمی شوم، لطفاً از زبان عامیانه استفاده نکنید

but in reality they can't like that's the truth  about how native speakers speak the language they  

اما در واقع آنها نمی توانند دوست داشته باشند این حقیقت در مورد نحوه صحبت افراد بومی به زبانی است که

always use slang they always use idioms and for  us language Learners the difficulty is knowing  

همیشه از زبان عامیانه استفاده می کنند، آنها همیشه از اصطلاحات استفاده می کنند و برای ما زبان آموزان مشکل این است که بدانیم

which idioms are actually useful and which slang  to actually learn so how did I fix this problem  

کدام اصطلاحات واقعاً مفید هستند. و اینکه کدام زبان عامیانه را واقعاً یاد بگیرم، پس چگونه این مشکل را برطرف کردم

first of all every time I was watching a show in  English I made sure I used subtitles subtitles  

اول از همه، هر بار که نمایشی را به انگلیسی تماشا می‌کردم، مطمئن می‌شدم که از زیرنویس‌های زیرنویس

in English for example if I was watching something  in English I used English subtitles right now when  

انگلیسی استفاده می‌کنم، مثلاً اگر چیزی را به زبان انگلیسی تماشا می‌کردم، در حال حاضر از زیرنویس انگلیسی استفاده می‌کردم.

I'm watching something in Spanish I use Spanish  subtitles my experience when it comes to using  

من در حال تماشای چیزی به زبان اسپانیایی هستم و از زیرنویس‌های اسپانیایی استفاده می‌کنم تجربه من در مورد استفاده از

subtitles is that they helped me a lot because  this way I could see all of those expressions  

زیرنویس این است که آنها به من کمک زیادی کردند زیرا به این ترتیب می‌توانم همه آن عبارات

and idioms I wanted to learn later on so I will  be watching a show and then I would see a phrasal  

و اصطلاحاتی را که می‌خواستم بعداً یاد بگیرم ببینم، بنابراین یک زیرنویس را تماشا خواهم کرد. نشان می‌دهد و سپس یک

verb in English for example I would pause I would  make sure I understood the meaning of this phrasal  

فعل عبارتی را در زبان انگلیسی می‌بینم، مثلاً مکث می‌کنم، مطمئن می‌شوم که معنای این فعل عبارتی را متوجه شده‌ام

verb if I didn't I would Google what it meant and  then maybe I would create a flash card for myself  

اگر این کار را نمی‌کردم، معنای آن را در گوگل جستجو می‌کردم و سپس شاید یک فلش کارت برای خودم ایجاد می‌کردم.

to later memorize this phrase over because at  the end of the day if this is something that you  

بعداً این عبارت را به خاطر بسپارید، زیرا در پایان روز اگر این چیزی است که

actually need and this is something that native  speakers regularly use if you consume content  

واقعاً به آن نیاز دارید و این چیزی است که افراد بومی به طور مرتب از آن استفاده می‌کنند اگر محتوایی

in this language you will come across this word  time and time again but obviously providing the  

به این زبان مصرف کنید، بارها و بارها با این کلمه مواجه می‌شوید، اما واضح است این

fact that you actually consume a lot of content  in this language because oftentimes we get lazy  

واقعیت که شما در واقع محتوای زیادی را به این زبان مصرف می‌کنید، زیرا اغلب اوقات ما تنبل می‌شویم،

we get busy and we practice languages only once  a week which is definitely not enough and when it  

سرمان شلوغ می‌شود و فقط هفته‌ای یک‌بار به تمرین زبان می‌پردازیم که قطعاً کافی نیست و وقتی نوبت

comes to tackling the challenges of understanding  TV shows and movies in foreign languages there's  

به مقابله با چالش‌های درک برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌های خارجی می‌رسد. زبان‌ها

one platform that helped me so much and I am still  an active user of this platform it is called lingo  

یک پلتفرم وجود دارد که خیلی به من کمک کرد و من هنوز هم کاربر فعال این پلتفرم هستم، lingo

pie it is designed specifically for language  Learners who want to watch movies and TV shows  

pie نام دارد. این پلتفرم مخصوص زبان‌آموزانی طراحی شده است که می‌خواهند فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را تماشا کنند

and improve their language skills this way with  lingo Pi you're not just learning you're delving  

و مهارت‌های زبانی خود را از این طریق با lingo Pi you بهبود بخشند. نه فقط یاد می گیرید که

into the heart of real native conversations  slaying Street language and popular culture  

در قلب مکالمات بومی واقعی کاوش می کنید زبان خیابانی و فرهنگ عامه   را

on their platform you have the chance to learn  Spanish French Italian German Portuguese Russian  

در پلتفرم آنها می گذرانید، این فرصت را دارید که یاد بگیرید اسپانیایی فرانسوی ایتالیایی آلمانی پرتغالی روسی   کره ای

Korean and Japanese their content is extremely  interesting and includes various genres from  

و ژاپنی محتوای آنها بسیار جالب است و شامل ژانرهای مختلفی از

Comedy to romance mystery to drama and everything  in between but what I love about lingo pie the  

کمدی تا عاشقانه معمایی تا درام و همه چیز بین این دو اما چیزی که در مورد پای لینگو بیشتر دوست دارم

most is their interactive features the show  I'm currently watching a lingo pie is called  

ویژگی‌های تعاملی آن‌ها است. نمایش من در حال تماشای پای لینگو هستم به نام

special Mexican food tour and I love it a lot  you can watch your favorite show with interactive  

تور ویژه غذای مکزیکی و من آن را بسیار دوست دارم می‌توانید مورد علاقه خود را تماشا کنید با

subtitles that provide instant translations with  a mere click on unfamiliar words and what's even  

زیرنویس‌های تعاملی   که ترجمه‌های فوری را با کلیک کردن روی کلمات ناآشنا ارائه می‌کنند و حتی

better is that they're built-in flashcards and  auto-generated quizzes help me internalize what  

بهتر از آن این است که آنها فلش کارت‌های داخلی هستند و آزمون‌های خودکار تولید می‌شوند به من کمک می‌کنند آنچه

I've learned it's like turning into language  learning into a game reinforcing vocabulary and  

آموخته‌ام را درونی کنم، مثل تبدیل شدن به یادگیری زبان  به بازی تقویت لغات و

phrases as effortlessly I always tell you guys  how flash cards have changed my life and that's  

عبارات بی دردسر من همیشه به شما بچه ها می گویم که چگونه فلش کارت ها زندگی من را تغییر داده اند و به

also why I love lingo pie because if I don't  know a word I can just click on it and I can  

همین دلیل است که من عاشق پای لینگو هستم زیرا اگر کلمه ای ندانم فقط می توانم روی آن کلیک کنم و می توانم

create a flash card and I can review all of these  flashcards after I finish watching an episode of  

فلش کارت ایجاد کنم و من می‌توانم همه این فلش‌کارت‌ها را بعد از پایان تماشای یک قسمت از

my favorite show so lingo pie can really help you  save a lot of time and effort and only for you  

برنامه مورد علاقه‌ام مرور کنم، بنابراین پای لینگو واقعاً می‌تواند به شما کمک کند در زمان و تلاش زیادی صرفه‌جویی کنید و فقط برای شما

guys lingo pie is offering a seven day free trial  with an exclusive 55 discount for a limited time  

بچه‌ها لینگو پای هفت روز آزمایشی رایگان با تخفیف 55 منحصر به فرد برای شما ارائه می‌کند. یک زمان محدود

just follow the link in my description and watch  shows and movies with the help of lingo pie the  

فقط پیوند موجود در توضیحات من را دنبال کنید و نمایش‌ها و فیلم‌ها را با کمک لینگو پای تماشا کنید

next thing I struggle with is the fact that when  you're watching a show there are usually people  

مورد بعدی که من با آن دست و پنجه نرم می‌کنم این واقعیت است که وقتی  در حال تماشای یک برنامه هستید، معمولاً افرادی هستند

who have a lot of different accents and dialects  and for a language learner it's kind of hard to  

که لهجه‌های بسیار متفاوتی دارند و لهجه‌ها و برای زبان‌آموز

understand all the differences and all the words  we all know that many languages have multiple  

درک همه تفاوت‌ها و همه واژه‌ها به نوعی سخت است، همه ما می‌دانیم که بسیاری از زبان‌ها دارای

Regional accents and dialects and it makes it  harder to comprehend the spoken language even  

لهجه‌ها و لهجه‌های منطقه‌ای متعددی هستند و درک زبان گفتاری را سخت‌تر می‌کند، حتی

native speakers can struggle with understanding  unfamiliar accents so guys as language Learners  

لهجه‌های ناآشنا به زبان مادری سخت‌تر می‌شود. بنابراین بچه ها به عنوان زبان آموز

we just have to relax breathe out and I feel  like a lot of people are just way too harsh  

ما فقط باید استراحت کنیم و نفس خود را بیرون بیاوریم و من احساس می کنم  بسیاری از مردم

on themselves yes you don't understand this accent  and now what it's not the end of the world you can  

نسبت به خودشان خیلی خشن هستند  بله شما این لهجه را نمی فهمید و اکنون که پایان دنیا نیست   همیشه می توانید

always practice it can always improve and yeah and  then you'll be able to understand this accent so  

آن را تمرین کنید همیشه می تواند بهبود یابد و بله، و سپس شما می توانید این لهجه را درک کنید، بنابراین

how did I fix this problem to be completely honest  what I actually did from the very beginning is I  

چگونه می توانم این مشکل را حل کنم تا کاملا صادق باشم. کاری که من در واقع از همان ابتدا انجام دادم این بود که من

only focused on one accent I feel like it's not  something that a lot of people recommend usually  

فقط روی یک لهجه تمرکز کردم و احساس می کنم این چیزی نیست که بسیاری از مردم معمولاً توصیه می‌کنند

people always tell you try to surround yourself  with a lot of different accents and dialects and  

مردم همیشه به شما می‌گویند سعی کنید اطراف خود را با لهجه‌ها و لهجه‌های مختلف و

everything but for me I'm a language learner and  I feel like I just feel overwhelmed especially  

همه چیز احاطه کنید، اما برای من زبان‌آموز هستم و احساس می‌کنم به خصوص

at the very beginning when my level is not too  high yet for example it's something that I'm  

در همان ابتدا که سطحم بالا نیست احساس می‌کنم غرق شده‌ام. خیلی زیاد است، اما برای مثال، این چیزی است که من

experiencing with Spanish right now if I were to  follow this advice of you know surrounding myself  

در حال حاضر با اسپانیایی تجربه می‌کنم، اگر بخواهم از این توصیه‌هایی که شما می‌دانید در اطراف خودم

with a lot of different accents and dialects I  would probably quit because I would realize the  

با لهجه‌ها و گویش‌های مختلف پیروی کنم، احتمالاً آن را ترک می‌کنم زیرا متوجه می‌شوم

Spanish is way too complicated but that that's not  my goal I don't want to quit so I decided to only  

اسپانیایی بسیار پیچیده است. اما این هدف من نیست، نمی‌خواهم آن را رها کنم، بنابراین تصمیم گرفتم

focus on Mexican Spanish for now because I live in  Mexico and that's my priority because in truth the  

فعلاً روی مکزیکی اسپانیایی تمرکز کنم، زیرا من در مکزیک زندگی می‌کنم و این اولویت من است، زیرا در حقیقت هر چه

more you practice the language you know the higher  your level gets the more confident you will feel  

بیشتر زبانی را که می‌دانید تمرین کنید، سطح شما بالاتر می‌رود. با اعتماد به نفس بیشتر احساس خواهید کرد

you will feel like you're ready to expose yourself  to a different accent and try something new but  

احساس خواهید کرد که آماده هستید خودتان را در معرض لهجه دیگری قرار دهید و چیز جدیدی را امتحان کنید، اما

not at the very beginning just you know relax  a little bit stick to one accent with English  

نه در همان ابتدا، فقط می دانید که استراحت کنید کمی به یک لهجه با انگلیسی بچسب   کاری که

what I did is I decided to stick to the American  English I decided to master the pronunciation I  

من کردم این بود که تصمیم گرفتم به انگلیسی آمریکایی پایبند باشید تصمیم گرفتم بر تلفظ تسلط پیدا کنم،

mean I'm still trying to do it even to this very  day because I'm not a native speaker but anyway  

منظورم این است که هنوز هم سعی می‌کنم این کار را انجام دهم، زیرا زبان مادری نیستم، اما به هر حال

I focused on the American accent because it's  something that I wanted to work on I started  

روی لهجه آمریکایی تمرکز کردم زیرا این چیزی است که می‌خواستم کار کنم. در تاریخ شروع به

watching a lot of movies and shows where people  only spoke with American English because that was  

تماشای بسیاری از فیلم‌ها و نمایش‌ها کردم که در آن‌ها مردم فقط با انگلیسی آمریکایی صحبت می‌کردند، زیرا

my focus and then after I started speaking better  after I improved my listening skills I was like  

تمرکز من این بود و بعد از اینکه بهتر صحبت کردم پس از بهبود مهارت‌های گوش دادن، احساس کردم  می‌دانید

you know what I think it's time for me to listen  to British English right now and then a whole  

فکر می‌کنم زمان گوش دادن به چه چیزی است. انگلیسی بریتانیایی در حال حاضر و پس از آن

new level of difficulty began but I was ready  for it and that's the most important thing the  

سطح کاملاً جدیدی از دشواری آغاز شد، اما من برای آن آماده بودم و این مهم‌ترین چیزی است که

next difficulty was movies and shows is cultural  context and references movies and TV shows often  

مشکل بعدی این است که فیلم‌ها و نمایش‌ها زمینه فرهنگی هستند و مراجع فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی اغلب

include cultural references that are very specific  to the country or even region where this content  

شامل ارجاعات فرهنگی هستند که بسیار خاص هستند. کشور یا حتی منطقه ای که این محتوا   در آن

was produced and obviously as language Learners  we're often not familiar with this region or a  

تولید شده است و بدیهی است که به عنوان زبان آموز ما اغلب با این منطقه یا کشوری  آشنا نیستیم،

country because we just didn't grow up there and  because of that we might miss out on a lot of  

زیرا فقط در آنجا بزرگ نشده ایم و  به همین دلیل ممکن است بسیاری از

jokes and puns and cultural references in reality  it's actually pretty hard to fix this issue  

شوخی ها و  را از دست بدهیم. جناس ها و ارجاعات فرهنگی در واقعیت در واقع رفع این مشکل بسیار سخت است

because basically fixing this whole problem would  mean that you have to learn everything about this  

زیرا اساساً رفع این مشکل به این معنی است که شما باید همه چیز را در مورد این

culture and it's quite difficult to do if again  your parents are not from this country you were  

فرهنگ بیاموزید و اگر دوباره والدین شما اهل این کشور نباشند  شما

not raised in that country you never traveled to  that country before you never lived there before  

بزرگ نشده اید، انجام آن بسیار دشوار است. در آن کشور، شما هرگز به آن کشور سفر نکرده‌اید، قبل از آن هرگز در آنجا زندگی نکرده‌اید. در

but it's possible the first time I traveled to an  English-speaking country I was 20 years old and by  

that age I could already speak English pretty well  and I knew some things about you know the American  

مورد شما فرهنگ آمریکایی را می‌دانید،

culture for example obviously I was not like super  Advanced I didn't know everything but I knew some  

به‌عنوان مثال، بدیهی است که من مانند فوق‌العاده پیشرفته نبودم، همه چیز را نمی‌دانستم، اما برخی

things so how did I learn those things first of  all I was watching all the shows that Americans  

چیزها را می‌دانستم، پس چگونه آن چیزها را یاد گرفتم، قبل از هر چیز، من تمام برنامه‌هایی را که آمریکایی‌ها

were talking about at that very moment if I saw  online that this show is very popular in the Alexa  

درباره آن صحبت می‌کردند تماشا می‌کردم. لحظه ای که می دیدم به صورت آنلاین که این نمایش در الکسا بسیار محبوب

stop if I saw online that this show was very  popular in the United States for example I was  

است.

like I have to watch it I have to figure out  what the show is about I have to familiarize  

باید

myself with you know the show and the content of  the show because to be honest what really shapes  

با   خودم آشنا شوم، شما برنامه و محتوای نمایش را می‌دانید، زیرا صادقانه بگویم آنچه واقعاً شکل می‌دهد

the culture is a lot of things it's the history  of this country it's you know it's like cultural  

فرهنگ چیزهای زیادی است، تاریخ این کشور است، شما می‌دانید که مانند فرهنگی

things like music and books and movies and you  can't like learn everything but you can kind of  

چیزهایی مانند موسیقی و کتاب و فیلم است و شما نمی‌توانم دوست داشته باشم همه چیز را یاد بگیرم، اما می‌توانی به

give yourself this goal of focusing on one thing  at a time so first I was like okay I want to watch  

خودت این هدف را بدهی که هر بار روی یک چیز تمرکز کنی، بنابراین اول خوب بودم می‌خواهم

this show and then it was like oh I want to watch  this movie because it's a classic and then it was  

این نمایش را ببینم و بعد انگار می‌خواهم این فیلم را تماشا کنم، زیرا این یک فیلم است. کلاسیک و بعد

like oh maybe I should listen to these songs at  least for a little bit because I know that they  

مثل آه شاید من باید حداقل برای مدتی به این آهنگ‌ها گوش بدهم زیرا می‌دانم که این آهنگ‌ها

are extremely popular among Americans but I think  what really helped me here is just realizing that  

بین آمریکایی‌ها بسیار محبوب هستند، اما فکر می‌کنم آنچه در اینجا واقعاً به من کمک کرد این بود که متوجه شدم

I'm a person from a different culture and it's  absolutely okay there are going to be jokes that  

من فردی متفاوت هستم. فرهنگ و کاملاً اشکالی ندارد جوک هایی وجود خواهد داشت که

I am not going to be able to understand and it's  okay but I will learn all of those things and my  

من نمی توانم آنها را بفهمم و اشکالی ندارد اما همه آن چیزها را یاد خواهم گرفت و

language skills will become better and on this  note I would like to wrap up this YouTube video  

مهارت های زبانی ام بهتر می شود و در این یادداشت می خواهم این را جمع بندی کنم. ویدیوی YouTube   از

thank you guys so much for watching don't forget  that if you like watching movies and shows and  

شما بچه‌ها بسیار متشکرم که تماشا کردید، فراموش نکنید که اگر دوست دارید فیلم‌ها و نمایش‌ها و

for languages you absolutely have to give lingo  pie a try it's an amazing platform and I use it  

برای زبان‌ها تماشا کنید، باید حتماً یک لینگو پای را امتحان کنید، این یک پلتفرم شگفت‌انگیز است و من

almost every single day to study Spanish right  now remember they have a lot of languages there  

تقریباً هر روز از آن برای یادگیری اسپانیایی استفاده می‌کنم. به یاد داشته باشید که آن‌ها زبان‌های زیادی در آنجا دارند

so make sure to click the link below and check  them out if you like this video don't forget  

پس حتماً روی پیوند زیر کلیک کنید و اگر این ویدیو را دوست داشتید آن‌ها را بررسی کنید. فراموش نکنید   آن را

to give it a thumbs up and subscribe to my  channel and I'll see you guys in my next video

تأیید کنید و در کانال من مشترک شوید تا در کانال بعدی شما را ببینم. ویدئو