Why you CAN’T understand TV and movies without subtitles (and how to fix that)

let's talk about a problem we all experience  when we try to watch TV in a foreign language  

hablemos de un problema que todos experimentamos cuando intentamos ver televisión en un idioma extranjero,

we don't understand what we hear it's probably  one of the biggest things I struggled with when  

no entendemos lo que escuchamos, probablemente sea una de las cosas más grandes con las que luché cuando

I first started learning English I would turn on a  show in English I would start watching it but then  

comencé a aprender inglés, ponía un programa en inglés Empezaba a verla pero luego

the problem was I could not recognize the words  the words the actors were saying without turning  

el problema era que no podía reconocer las palabras que decían los actores sin

on the subtitles and for me at that time it was a  big problem because I thought that I was supposed  

activar los subtítulos y para mí en ese momento era un gran problema porque pensaba que se suponía que debía

to understand every single movie every single  TV show without any subtitles because I had an  

entender cada película. cada programa de televisión sin subtítulos porque tenía la

opinion that using subtitles was a bad thing now  I really think that subtitles can help you improve  

opinión de que usar subtítulos era algo malo ahora. Realmente creo que los subtítulos pueden ayudarte a mejorar

your listening skills at least they really helped  me they really helped me start understanding more  

tus habilidades auditivas, al menos a mí realmente me ayudaron, realmente me ayudaron a comenzar a comprender más

words in English and I'm using the same approach  right now while learning Spanish so this video  

palabras en inglés y Estoy usando el mismo enfoque ahora mismo mientras aprendo español, por lo que este video

will be a reflection of my personal experience  all the shows and movies that I watched and all  

será un reflejo de mi experiencia personal, todos los programas y películas que vi y todas

the different things that helped me improve my  listening skills and my listening comprehension  

las diferentes cosas que me ayudaron a mejorar mis habilidades auditivas y mi comprensión auditiva,

so why was it so hard for me at the very beginning  to understand TV and movies in English and why is  

entonces, ¿por qué? Al principio me resultó muy difícil entender la televisión y las películas en inglés y por qué

it hard for you guys so I have discovered that  the one thing that I struggle with the most is  

a ustedes les resulta difícil, así que he descubierto que lo que más me cuesta es

the speed and pronunciation because native  speakers talk extremely fast and when you're  

la velocidad y la pronunciación porque los hablantes nativos hablan extremadamente rápido y cuando

just learning the language especially when you  have just started learning this language it's  

recién estás aprendiendo el idioma, especialmente cuando recién comienzas a aprender este idioma, es

really hard for you because they're talking so  fast and you have no idea what they're saying  

muy difícil para ti porque hablan muy rápido y no tienes idea de lo que dicen,

they're blending all the words together you  have no idea what's going on and obviously as  

están combinando todas las palabras, no tienes idea lo que está pasando y obviamente, como

a language learner you just feel very confused  native speakers and movies and TV shows often  

estudiante de idiomas, te sientes muy confundido. Los hablantes nativos y las películas y los programas de televisión a menudo

speak at a natural conversational pace which is  usually significantly faster than what we're used  

hablan a un ritmo conversacional natural que generalmente es significativamente más rápido de lo que estamos acostumbrados.

to this rapid Pace can make it difficult for us  language Learners to catch individual phrases or  

Este ritmo rápido puede dificultarnos el idioma. Los estudiantes podían captar frases individuales o

maybe words and understand different new nuances  and pronunciation so how did I fix this problem  

tal vez palabras y comprender diferentes matices y pronunciación nuevos. Entonces, ¿cómo solucioné este problema? ¿

what did I do when I was watching a show and I  couldn't understand anything because the actors  

Qué hice cuando estaba viendo un programa y no podía entender nada porque los actores

there were speaking too fast well in reality I  just stopped watching that show because at the  

hablaban demasiado rápido en la realidad? Simplemente dejé de ver ese programa porque desde el

very beginning I understood that I was not going  to be able to understand everything and especially  

principio entendí que no iba a poder entenderlo todo y especialmente

I was not going to be able to understand native  speakers as easily so what I did was I just went  

no iba a poder entender a los hablantes nativos tan fácilmente, así que lo que hice fue simplemente ir

to YouTube and instead at the very beginning  I just watched a lot of educational YouTube  

a YouTube y en cambio, al principio solo veía muchos videos educativos de YouTube,

videos obviously they also by native speakers  or by people who have a very good level in this  

obviamente también eran de hablantes nativos o de personas que tienen un muy buen nivel en este

language but for me it was important to watch  something more so educational maybe like a story  

idioma, pero para mí era importante ver algo más educativo, tal vez como una historia

like a person is telling you a story but then they  share all the vocabulary they maybe explain like a  

como una Una persona te cuenta una historia pero luego comparte todo el vocabulario que tal vez explica como una

grammar Rule and this way I was actually learning  because when I was watching shows and movies I was  

regla gramatical y de esta manera yo estaba aprendiendo porque cuando miraba programas y películas me

realizing that the level was a little bit too  high for me so I think it's also important to  

daba cuenta de que el nivel era demasiado alto para mí, así que Creo que también es importante

understand that sometimes you will probably have  to stop watching something just because it's a  

entender que a veces probablemente tendrás que dejar de ver algo sólo porque es

little bit too hard but it doesn't mean that you  will never be able to watch this show no you can  

demasiado difícil, pero eso no significa que nunca podrás ver este programa; no puedes

make this your goal for example right now my  goal is to read a whole book in Spanish like  

hacer de este tu objetivo, por ejemplo. Ahora mismo mi objetivo es leer un libro completo en español como

a book for adults in Spanish and I know that  my level is maybe not that high to be able to  

un libro para adultos en español y sé que mi nivel tal vez no sea tan alto para poder

accomplish this goal right now but I know that one  day I will do it and for me to be able to do it I  

lograr este objetivo ahora mismo, pero sé que algún día lo haré y Para poder hacerlo, he

have established a system of oh let me read this  short articles for non-native speakers or let me  

establecido un sistema de oh, déjame leer estos artículos breves para hablantes no nativos o déjame

read this book which is a lot easier for me and I  can understand it a lot better and basically this  

leer este libro, que es mucho más fácil para mí y puedo entenderlo mucho mejor, y básicamente esto De esta

way I built out this system for myself a system of  just watching YouTube videos watching educational  

manera construí este sistema para mí, un sistema de simplemente mirar videos de YouTube, ver

content on YouTube in this language and then  slowly but surely I was increasing my vocabulary I  

contenido educativo en YouTube en este idioma y luego, de manera lenta pero segura, fui aumentando mi vocabulario.

was watching more and more complicated videos and  then one day I was like you know what I think I'm  

Estaba viendo videos cada vez más complicados y luego, un día, pensé, ya sabes. Lo que creo que estoy

ready to watch friends because believe it or not  guys but friends is actually a hard show I feel  

listo para ver Friends porque, créanlo o no, muchachos, Friends es en realidad un programa difícil.

like a lot of people always recommend friends as  like the first TV show you should watch in English  

Siento que mucha gente siempre recomienda Friends como el primer programa de televisión que deberían ver en inglés,

but I think it's pretty challenging at least this  was my experience at the very beginning you know  

pero creo que es bastante desafiante. Al menos esta fue mi experiencia al principio, ya sabes,

all the actors there were speaking extremely fast  for me they were using a lot of slang and I was  

todos los actores allí hablaban extremadamente rápido, para mí usaban mucha jerga y yo estaba

just like what is going on yeah and that's why  I decided to pause for a second and just go to  

como qué está pasando, sí, y por eso decidí hacer una pausa por un segundo y simplemente ve a

YouTube and continue watching educational videos  so now we're slowly moving on to the second reason  

YouTube y continúa viendo videos educativos así que ahora estamos pasando lentamente a la segunda razón   por la

why it was hard for me to understand shows or  movies in English it's because usually actors  

que fue difícil para mí entender programas o películas en inglés, es porque generalmente los actores

there use a lot of idioms and slang and it's  not something that you're gonna learn super fast  

usan muchos modismos y jergas y no es algo que vas a aprender súper rápido  Los

TV shows and movies often incorporate different  idioms and slang that you're honestly not taught  

programas de televisión y las películas a menudo incorporan diferentes modismos y jergas que, honestamente, no te enseñan

in your traditional language class and they can  be pretty perplexing for many language Learners  

en tu clase de idioma tradicional y pueden ser bastante desconcertantes para muchos estudiantes de idiomas

because sometimes we'll look at this expression  we're like What does it mean you know I have no  

porque a veces miramos esta expresión  son como ¿Qué significa? Sabes, no tengo

idea I need to Google it I need to memorize it  and only later I will be able to actually use  

idea. Necesito buscarlo en Google. Necesito memorizarlo y solo más tarde podré usarlo yo

it myself and it's totally okay I just want to let  you know that this is something that I experienced  

mismo y está totalmente bien. Solo quiero que sepas que esto es algo. eso

too in the past and obviously right now my English  is a lot better I know a lot of Expressions a lot  

también lo experimenté en el pasado y obviamente ahora mi inglés es mucho mejor. Sé muchas expresiones y

of idioms in English so you can do the same thing  I feel like now I'm struggling with this problem  

muchos modismos en inglés, así que puedes hacer lo mismo. Siento que ahora estoy luchando mucho con este problema.

a lot in Spanish because my level in Spanish is  not that high yet and so every time somebody is  

Español porque mi nivel de español aún no es tan alto, así que cada vez que alguien

using an expression I'm like what does it mean  oh my God it's another idiom or you know it's  

usa una expresión, digo: ¿qué significa? Dios mío, es otro modismo o sabes, es

like slaying and I'm like no it's too hard I  don't understand can you please not use slang  

como matar y digo, no, es demasiado difícil. no entiendo, ¿podrías por favor no usar jerga,

but in reality they can't like that's the truth  about how native speakers speak the language they  

pero en realidad no les puede gustar, esa es la verdad sobre cómo los hablantes nativos hablan el idioma,

always use slang they always use idioms and for  us language Learners the difficulty is knowing  

siempre usan jerga, siempre usan modismos y, para nosotros, los estudiantes de idiomas, la dificultad es saber

which idioms are actually useful and which slang  to actually learn so how did I fix this problem  

qué modismos son realmente útiles? y qué jerga aprender realmente entonces, ¿cómo solucioné este problema? En

first of all every time I was watching a show in  English I made sure I used subtitles subtitles  

primer lugar, cada vez que miraba un programa en inglés, me aseguraba de usar subtítulos

in English for example if I was watching something  in English I used English subtitles right now when  

en inglés, por ejemplo, si estaba viendo algo en inglés, usaba subtítulos en inglés ahora mismo cuando

I'm watching something in Spanish I use Spanish  subtitles my experience when it comes to using  

Estoy viendo algo en español uso subtítulos en español mi experiencia a la hora de usar

subtitles is that they helped me a lot because  this way I could see all of those expressions  

subtítulos es que me ayudaron mucho porque así pude ver todas esas expresiones

and idioms I wanted to learn later on so I will  be watching a show and then I would see a phrasal  

y modismos que quería aprender más adelante así que estaré viendo un show y luego vería un phrasal

verb in English for example I would pause I would  make sure I understood the meaning of this phrasal  

verb en inglés, por ejemplo, haría una pausa, me aseguraría de haber entendido el significado de este phrasal

verb if I didn't I would Google what it meant and  then maybe I would create a flash card for myself  

verb, si no lo hiciera, buscaría en Google lo que significa y luego tal vez crearía una tarjeta flash para mí.

to later memorize this phrase over because at  the end of the day if this is something that you  

para luego memorizar esta frase porque al final del día, si esto es algo que

actually need and this is something that native  speakers regularly use if you consume content  

realmente necesitas y es algo que los hablantes nativos usan regularmente si consumes contenido

in this language you will come across this word  time and time again but obviously providing the  

en este idioma, te encontrarás con esta palabra una y otra vez, pero obviamente brindando el

fact that you actually consume a lot of content  in this language because oftentimes we get lazy  

hecho de que en realidad consumes mucho contenido en este idioma porque a menudo nos da pereza,

we get busy and we practice languages only once  a week which is definitely not enough and when it  

estamos ocupados y practicamos idiomas solo una vez a la semana, lo cual definitivamente no es suficiente y cuando se

comes to tackling the challenges of understanding  TV shows and movies in foreign languages there's  

trata de enfrentar los desafíos de entender programas de televisión y películas en extranjero idiomas hay

one platform that helped me so much and I am still  an active user of this platform it is called lingo  

una plataforma que me ayudó mucho y todavía soy un usuario activo de esta plataforma. Se llama lingo

pie it is designed specifically for language  Learners who want to watch movies and TV shows  

pie. Está diseñada específicamente para estudiantes de idiomas que quieren ver películas y programas de televisión

and improve their language skills this way with  lingo Pi you're not just learning you're delving  

y mejorar sus habilidades lingüísticas de esta manera con lingo Pi you. No solo estás aprendiendo, estás profundizando

into the heart of real native conversations  slaying Street language and popular culture  

en el corazón de conversaciones nativas reales que están matando el lenguaje callejero y la cultura popular.

on their platform you have the chance to learn  Spanish French Italian German Portuguese Russian  

En su plataforma tienes la oportunidad de aprender español francés italiano alemán portugués ruso

Korean and Japanese their content is extremely  interesting and includes various genres from  

coreano y japonés. Su contenido es extremadamente interesante e incluye varios géneros.

Comedy to romance mystery to drama and everything  in between but what I love about lingo pie the  

Comedia, romance, misterio, drama y todo lo demás, pero lo que más me gusta de Lingo Pie son

most is their interactive features the show  I'm currently watching a lingo pie is called  

sus funciones interactivas. El programa que estoy viendo actualmente se llama Lingo Pie

special Mexican food tour and I love it a lot  you can watch your favorite show with interactive  

Tour especial de comida mexicana y me encanta mucho. Puedes ver tu favorito. muestra con

subtitles that provide instant translations with  a mere click on unfamiliar words and what's even  

subtítulos interactivos que brindan traducciones instantáneas con un simple clic en palabras desconocidas y lo que es aún

better is that they're built-in flashcards and  auto-generated quizzes help me internalize what  

mejor es que tienen tarjetas didácticas integradas y cuestionarios generados automáticamente que me ayudan a internalizar lo que

I've learned it's like turning into language  learning into a game reinforcing vocabulary and  

he aprendido. Es como convertir el aprendizaje de idiomas en un juego. reforzando el vocabulario y

phrases as effortlessly I always tell you guys  how flash cards have changed my life and that's  

las frases con la misma facilidad que siempre les cuento cómo las tarjetas didácticas han cambiado mi vida y por eso

also why I love lingo pie because if I don't  know a word I can just click on it and I can  

también me encanta Lingo Pie porque si no sé una palabra, puedo hacer clic en ella y puedo

create a flash card and I can review all of these  flashcards after I finish watching an episode of  

crear una tarjeta didáctica y Puedo revisar todas estas tarjetas después de terminar de ver un episodio de

my favorite show so lingo pie can really help you  save a lot of time and effort and only for you  

mi programa favorito, por lo que Lingo Pie realmente puede ayudarlos a ahorrar mucho tiempo y esfuerzo, y solo para

guys lingo pie is offering a seven day free trial  with an exclusive 55 discount for a limited time  

ustedes, Lingo Pie ofrece una prueba gratuita de siete días con un descuento exclusivo de 55 para por tiempo limitado,

just follow the link in my description and watch  shows and movies with the help of lingo pie the  

simplemente sigue el enlace en mi descripción y mira programas y películas con la ayuda de lingo pie. Lo

next thing I struggle with is the fact that when  you're watching a show there are usually people  

siguiente con lo que lucho es el hecho de que cuando estás viendo un programa generalmente hay personas

who have a lot of different accents and dialects  and for a language learner it's kind of hard to  

que tienen muchos acentos diferentes y dialectos y para un estudiante de idiomas es un poco difícil

understand all the differences and all the words  we all know that many languages have multiple  

entender todas las diferencias y todas las palabras. Todos sabemos que muchos idiomas tienen múltiples

Regional accents and dialects and it makes it  harder to comprehend the spoken language even  

acentos y dialectos regionales y hace que sea más difícil comprender el idioma hablado, incluso los

native speakers can struggle with understanding  unfamiliar accents so guys as language Learners  

hablantes nativos pueden tener dificultades para comprender acentos desconocidos. Entonces, muchachos, como estudiantes de idiomas,

we just have to relax breathe out and I feel  like a lot of people are just way too harsh  

solo tenemos que relajarnos, exhalar y siento que muchas personas son demasiado duras

on themselves yes you don't understand this accent  and now what it's not the end of the world you can  

consigo mismas. Sí, no entiendes este acento. Y ahora que no es el fin del mundo,

always practice it can always improve and yeah and  then you'll be able to understand this accent so  

siempre puedes practicarlo. siempre se puede mejorar y sí, entonces podrás entender este acento. Entonces, ¿

how did I fix this problem to be completely honest  what I actually did from the very beginning is I  

cómo solucioné este problema? Para ser completamente honesto, lo que en realidad hice desde el principio es que

only focused on one accent I feel like it's not  something that a lot of people recommend usually  

solo me concentré en un acento. Siento que no es algo que un Mucha gente recomienda, por lo general,

people always tell you try to surround yourself  with a lot of different accents and dialects and  

la gente siempre te dice que trates de rodearte de muchos acentos y dialectos diferentes y

everything but for me I'm a language learner and  I feel like I just feel overwhelmed especially  

todo, pero en mi caso, soy un estudiante de idiomas y me siento abrumado, especialmente

at the very beginning when my level is not too  high yet for example it's something that I'm  

al principio, cuando mi nivel no es el adecuado. demasiado alto pero, por ejemplo, es algo que estoy

experiencing with Spanish right now if I were to  follow this advice of you know surrounding myself  

experimentando con el español ahora mismo. Si siguiera este consejo de rodearme

with a lot of different accents and dialects I  would probably quit because I would realize the  

de muchos acentos y dialectos diferentes, probablemente lo dejaría porque me daría cuenta de que el

Spanish is way too complicated but that that's not  my goal I don't want to quit so I decided to only  

español es demasiado complicado. pero ese no es mi objetivo, no quiero dejarlo así que decidí centrarme solo

focus on Mexican Spanish for now because I live in  Mexico and that's my priority because in truth the  

en español mexicano por ahora porque vivo en México y esa es mi prioridad porque en verdad mientras

more you practice the language you know the higher  your level gets the more confident you will feel  

más practicas el idioma que sabes, mayor es tu nivel. Te sentirás más seguro,

you will feel like you're ready to expose yourself  to a different accent and try something new but  

sentirás que estás listo para exponerte a un acento diferente y probar algo nuevo, pero

not at the very beginning just you know relax  a little bit stick to one accent with English  

no al principio, solo ya sabes, relajarte un poco y ceñirte a un acento en inglés. Lo

what I did is I decided to stick to the American  English I decided to master the pronunciation I  

que hice fue que decidí Me quedé con el inglés americano. Decidí dominar la pronunciación. Quiero

mean I'm still trying to do it even to this very  day because I'm not a native speaker but anyway  

decir, todavía estoy tratando de hacerlo hasta el día de hoy porque no soy un hablante nativo, pero de todos modos

I focused on the American accent because it's  something that I wanted to work on I started  

me concentré en el acento americano porque es algo en lo que quería trabajar. Después comencé a

watching a lot of movies and shows where people  only spoke with American English because that was  

ver muchas películas y programas donde la gente solo hablaba inglés americano porque ese era

my focus and then after I started speaking better  after I improved my listening skills I was like  

mi enfoque y luego, cuando comencé a hablar mejor, después de mejorar mis habilidades auditivas, pensé, ya

you know what I think it's time for me to listen  to British English right now and then a whole  

sabes lo que creo que es hora de que escuche. En inglés británico, de vez en cuando

new level of difficulty began but I was ready  for it and that's the most important thing the  

comenzó un nivel completamente nuevo de dificultad, pero estaba listo para ello y eso es lo más importante. La

next difficulty was movies and shows is cultural  context and references movies and TV shows often  

siguiente dificultad fue que las películas y los programas son el contexto cultural y las referencias. Las películas y los programas de televisión a menudo

include cultural references that are very specific  to the country or even region where this content  

incluyen referencias culturales que son muy específicas de el país o incluso la región donde

was produced and obviously as language Learners  we're often not familiar with this region or a  

se produjo este contenido y, obviamente, como estudiantes de idiomas, a menudo no estamos familiarizados con esta región o

country because we just didn't grow up there and  because of that we might miss out on a lot of  

país porque simplemente no crecimos allí y, por eso, podríamos perdernos muchos

jokes and puns and cultural references in reality  it's actually pretty hard to fix this issue  

chistes y juegos de palabras y referencias culturales en realidad es bastante difícil solucionar este problema

because basically fixing this whole problem would  mean that you have to learn everything about this  

porque básicamente solucionar todo este problema significaría que tienes que aprender todo sobre esta

culture and it's quite difficult to do if again  your parents are not from this country you were  

cultura y es bastante difícil de hacer si nuevamente tus padres no son de este país en el que

not raised in that country you never traveled to  that country before you never lived there before  

no fuiste criado en ese país nunca viajaste a ese país antes nunca viviste allí antes,

but it's possible the first time I traveled to an  English-speaking country I was 20 years old and by  

pero es posible que la primera vez que viajé a un país de habla inglesa tenía 20 años y a

that age I could already speak English pretty well  and I knew some things about you know the American  

esa edad ya hablaba bastante bien inglés y sabía algunas cosas. acerca de, conoces la

culture for example obviously I was not like super  Advanced I didn't know everything but I knew some  

cultura estadounidense, por ejemplo, obviamente, no era súper avanzado. No lo sabía todo, pero sabía algunas

things so how did I learn those things first of  all I was watching all the shows that Americans  

cosas, entonces, ¿cómo aprendí esas cosas? En primer lugar, estaba viendo todos los programas de los que hablaban los estadounidenses

were talking about at that very moment if I saw  online that this show is very popular in the Alexa  

en ese mismo momento. En ese momento, si vi en línea que este programa es muy popular en Alexa,

stop if I saw online that this show was very  popular in the United States for example I was  

deténgase si vi en línea que este programa es muy popular en los Estados Unidos, por ejemplo, pensé:

like I have to watch it I have to figure out  what the show is about I have to familiarize  

Tengo que verlo, tengo que descubrir de qué se trata el programa. Tengo que

myself with you know the show and the content of  the show because to be honest what really shapes  

familiarizarme con el programa y el contenido del programa porque, para ser honesto, lo que realmente da forma a

the culture is a lot of things it's the history  of this country it's you know it's like cultural  

la cultura son muchas cosas, es la historia de este país, ya sabes, son

things like music and books and movies and you  can't like learn everything but you can kind of  

cosas culturales como la música, los libros y las películas. No puede gustarme aprenderlo todo, pero puedes

give yourself this goal of focusing on one thing  at a time so first I was like okay I want to watch  

fijarte el objetivo de concentrarte en una cosa a la vez, así que primero dije: "Está bien, quiero ver

this show and then it was like oh I want to watch  this movie because it's a classic and then it was  

este programa" y luego dije: "Oh, quiero ver esta película porque es una clásico y luego fue

like oh maybe I should listen to these songs at  least for a little bit because I know that they  

como, oh, tal vez debería escuchar estas canciones al menos por un tiempo porque sé que

are extremely popular among Americans but I think  what really helped me here is just realizing that  

son extremadamente populares entre los estadounidenses, pero creo que lo que realmente me ayudó aquí es simplemente darme cuenta de que

I'm a person from a different culture and it's  absolutely okay there are going to be jokes that  

soy una persona de un mundo diferente. cultura y está absolutamente bien, habrá chistes que

I am not going to be able to understand and it's  okay but I will learn all of those things and my  

no podré entender y está bien, pero aprenderé todas esas cosas y mis

language skills will become better and on this  note I would like to wrap up this YouTube video  

habilidades lingüísticas mejorarán y con esta nota me gustaría concluir este Video de YouTube,

thank you guys so much for watching don't forget  that if you like watching movies and shows and  

muchas gracias a todos por verlo, no olviden que si les gusta ver películas y programas y,

for languages you absolutely have to give lingo  pie a try it's an amazing platform and I use it  

para los idiomas, definitivamente deben probar Lingo Pie, es una plataforma increíble y la uso

almost every single day to study Spanish right  now remember they have a lot of languages there  

casi todos los días para estudiar español en este momento. recuerden que hay muchos idiomas allí,

so make sure to click the link below and check  them out if you like this video don't forget  

así que asegúrese de hacer clic en el enlace a continuación y verlos si le gusta este video, no olvide

to give it a thumbs up and subscribe to my  channel and I'll see you guys in my next video

darle me gusta y suscribirse a mi canal y los veré en el próximo. video