Why you CAN’T understand TV and movies without subtitles (and how to fix that)

let's talk about a problem we all experience  when we try to watch TV in a foreign language  

hãy nói về một vấn đề mà tất cả chúng ta đều gặp phải khi chúng ta cố gắng xem TV bằng tiếng nước ngoài

we don't understand what we hear it's probably  one of the biggest things I struggled with when  

chúng ta không hiểu những gì chúng ta nghe được, có lẽ đó là một trong những vấn đề lớn nhất mà tôi phải vật lộn khi

I first started learning English I would turn on a  show in English I would start watching it but then  

lần đầu tiên tôi bắt đầu học tiếng Anh. Tôi sẽ bật một chương trình bằng tiếng Anh Tôi bắt đầu xem phim nhưng sau đó

the problem was I could not recognize the words  the words the actors were saying without turning  

vấn đề là tôi không thể nhận ra những từ  những lời mà các diễn viên đang nói nếu không bật

on the subtitles and for me at that time it was a  big problem because I thought that I was supposed  

bật phụ đề và đối với tôi vào thời điểm đó, đó là một vấn đề lớn vì tôi nghĩ rằng tôi phải

to understand every single movie every single  TV show without any subtitles because I had an  

hiểu từng bộ phim mỗi chương trình truyền hình không có phụ đề vì tôi đã có

opinion that using subtitles was a bad thing now  I really think that subtitles can help you improve  

quan điểm rằng sử dụng phụ đề bây giờ là một điều tồi tệ. Tôi thực sự nghĩ rằng phụ đề có thể giúp bạn cải thiện

your listening skills at least they really helped  me they really helped me start understanding more  

kỹ năng nghe của bạn, ít nhất chúng thực sự đã giúp tôi, chúng thực sự đã giúp tôi bắt đầu hiểu nhiều hơn

words in English and I'm using the same approach  right now while learning Spanish so this video  

các từ trong tiếng Anh và tôi Tôi hiện đang sử dụng phương pháp tương tự khi học tiếng Tây Ban Nha nên video này

will be a reflection of my personal experience  all the shows and movies that I watched and all  

sẽ phản ánh trải nghiệm cá nhân của tôi tất cả các chương trình và phim mà tôi đã xem cũng như tất cả

the different things that helped me improve my  listening skills and my listening comprehension  

những điều khác nhau đã giúp tôi cải thiện kỹ năng nghe và khả năng nghe hiểu của mình

so why was it so hard for me at the very beginning  to understand TV and movies in English and why is  

vậy tại sao lại như vậy thật khó đối với tôi lúc đầu hiểu được chương trình truyền hình và phim bằng tiếng Anh và tại sao

it hard for you guys so I have discovered that  the one thing that I struggle with the most is  

các bạn lại khó vậy nên tôi phát hiện ra rằng điều mà tôi gặp khó khăn nhất là

the speed and pronunciation because native  speakers talk extremely fast and when you're  

tốc độ và cách phát âm vì người bản xứ nói rất nhanh và khi bạn

just learning the language especially when you  have just started learning this language it's  

chỉ đang học ngôn ngữ, đặc biệt là khi bạn mới bắt đầu học ngôn ngữ này, điều đó

really hard for you because they're talking so  fast and you have no idea what they're saying  

thực sự khó khăn với bạn vì họ nói quá nhanh và bạn không biết họ đang nói gì

they're blending all the words together you  have no idea what's going on and obviously as  

họ đang ghép tất cả các từ lại với nhau bạn không biết chuyện gì đang xảy ra vậy và rõ ràng là

a language learner you just feel very confused  native speakers and movies and TV shows often  

một người học ngôn ngữ bạn cảm thấy rất bối rối người bản xứ, phim và chương trình truyền hình thường

speak at a natural conversational pace which is  usually significantly faster than what we're used  

nói với tốc độ đàm thoại tự nhiên thường nhanh hơn đáng kể so với những gì chúng ta quen thuộc

to this rapid Pace can make it difficult for us  language Learners to catch individual phrases or  

Tốc độ nhanh này có thể gây khó khăn cho chúng ta ngôn ngữ Người học nắm bắt các cụm từ riêng lẻ hoặc

maybe words and understand different new nuances  and pronunciation so how did I fix this problem  

có thể là các từ và hiểu các sắc thái mới khác nhau và cách phát âm, vậy tôi đã khắc phục vấn đề này như thế nào

what did I do when I was watching a show and I  couldn't understand anything because the actors  

tôi đã làm gì khi xem một chương trình và tôi không thể hiểu gì vì các diễn viên

there were speaking too fast well in reality I  just stopped watching that show because at the  

ở đó nói quá nhanh trong thực tế Tôi chỉ ngừng xem chương trình đó vì

very beginning I understood that I was not going  to be able to understand everything and especially  

ngay từ đầu tôi đã hiểu rằng tôi sẽ không thể hiểu được mọi thứ và đặc biệt là

I was not going to be able to understand native  speakers as easily so what I did was I just went  

tôi sẽ không thể hiểu được người bản xứ một cách dễ dàng nên điều tôi làm là tôi chỉ truy

to YouTube and instead at the very beginning  I just watched a lot of educational YouTube  

cập YouTube và thay vào đó ngay từ đầu tôi chỉ xem rất nhiều video YouTube   mang tính giáo dục

videos obviously they also by native speakers  or by people who have a very good level in this  

rõ ràng là của những người bản ngữ hoặc của những người có trình độ rất tốt về

language but for me it was important to watch  something more so educational maybe like a story  

ngôn ngữ   này nhưng đối với tôi, điều quan trọng là phải xem thứ gì đó mang tính giáo dục nhiều hơn, có thể giống như một câu chuyện

like a person is telling you a story but then they  share all the vocabulary they maybe explain like a  

như một người đó đang kể cho bạn một câu chuyện nhưng sau đó họ chia sẻ tất cả từ vựng mà họ có thể giải thích giống như một

grammar Rule and this way I was actually learning  because when I was watching shows and movies I was  

Quy tắc ngữ pháp và theo cách này, tôi thực sự đang học vì khi xem chương trình truyền hình và phim, tôi

realizing that the level was a little bit too  high for me so I think it's also important to  

nhận ra rằng trình độ hơi quá cao đối với tôi nên Tôi nghĩ điều quan trọng là

understand that sometimes you will probably have  to stop watching something just because it's a  

hiểu rằng đôi khi bạn có thể phải ngừng xem nội dung nào đó chỉ vì nó

little bit too hard but it doesn't mean that you  will never be able to watch this show no you can  

hơi quá khó nhưng điều đó không có nghĩa là bạn sẽ không bao giờ xem được chương trình này, bạn không thể

make this your goal for example right now my  goal is to read a whole book in Spanish like  

đặt mục tiêu này làm mục tiêu chẳng hạn ngay bây giờ mục tiêu của tôi là đọc cả một cuốn sách bằng tiếng Tây Ban Nha giống như

a book for adults in Spanish and I know that  my level is maybe not that high to be able to  

một cuốn sách dành cho người lớn bằng tiếng Tây Ban Nha và tôi biết rằng trình độ của tôi có thể không cao đến mức có thể

accomplish this goal right now but I know that one  day I will do it and for me to be able to do it I  

hoàn thành mục tiêu này ngay bây giờ nhưng tôi biết rằng một ngày nào đó tôi sẽ làm được và để tôi có thể làm được điều đó Tôi

have established a system of oh let me read this  short articles for non-native speakers or let me  

đã thiết lập một hệ thống ồ hãy để tôi đọc những bài viết ngắn này dành cho những người không phải người bản xứ hoặc để tôi

read this book which is a lot easier for me and I  can understand it a lot better and basically this  

đọc cuốn sách này dễ dàng hơn nhiều đối với tôi và tôi có thể hiểu nó tốt hơn rất nhiều và về cơ bản là điều này

way I built out this system for myself a system of  just watching YouTube videos watching educational  

Cách tôi xây dựng hệ thống này cho chính mình là một hệ thống chỉ xem các video trên YouTube, xem

content on YouTube in this language and then  slowly but surely I was increasing my vocabulary I  

nội dung giáo dục trên YouTube bằng ngôn ngữ này và sau đó, từ từ nhưng chắc chắn, tôi đã tăng vốn từ vựng của mình. Tôi

was watching more and more complicated videos and  then one day I was like you know what I think I'm  

xem ngày càng nhiều video phức tạp hơn và rồi một ngày, tôi giống như bạn biết đấy điều tôi nghĩ là tôi

ready to watch friends because believe it or not  guys but friends is actually a hard show I feel  

sẵn sàng xem bạn bè vì tin hay không thì tùy các bạn nhưng bạn bè thực sự là một chương trình khó. Tôi cảm thấy

like a lot of people always recommend friends as  like the first TV show you should watch in English  

giống như rất nhiều người luôn giới thiệu bạn bè giống như chương trình truyền hình đầu tiên bạn nên xem bằng tiếng Anh

but I think it's pretty challenging at least this  was my experience at the very beginning you know  

nhưng tôi nghĩ nó khá khó khăn ít nhất đây là trải nghiệm của tôi ngay từ đầu, bạn biết đấy

all the actors there were speaking extremely fast  for me they were using a lot of slang and I was  

tất cả các diễn viên ở đó đều nói rất nhanh  đối với tôi, họ sử dụng rất nhiều tiếng lóng và tôi

just like what is going on yeah and that's why  I decided to pause for a second and just go to  

giống như những gì đang diễn ra vậy đó và đó là lý do tại sao tôi quyết định tạm dừng một giây và chỉ cần truy cập

YouTube and continue watching educational videos  so now we're slowly moving on to the second reason  

YouTube và tiếp tục xem các video giáo dục vì vậy bây giờ chúng ta đang dần chuyển sang lý do thứ hai

why it was hard for me to understand shows or  movies in English it's because usually actors  

tại sao tôi thấy khó hiểu các chương trình hoặc phim bằng tiếng Anh bởi vì các diễn viên

there use a lot of idioms and slang and it's  not something that you're gonna learn super fast  

ở đó thường sử dụng rất nhiều thành ngữ và tiếng lóng và đó không phải là điều gì đó rằng bạn sẽ học siêu nhanh

TV shows and movies often incorporate different  idioms and slang that you're honestly not taught  

các chương trình truyền hình và phim thường kết hợp các thành ngữ và tiếng lóng khác nhau mà bạn thực sự không được dạy

in your traditional language class and they can  be pretty perplexing for many language Learners  

trong lớp học ngôn ngữ truyền thống của mình và chúng có thể  khá khó hiểu đối với nhiều Người học ngôn ngữ

because sometimes we'll look at this expression  we're like What does it mean you know I have no  

vì đôi khi chúng ta sẽ xem xét cách diễn đạt này chúng ta 'giống như Điều đó nghĩa là gì bạn biết đấy Tôi không có

idea I need to Google it I need to memorize it  and only later I will be able to actually use  

ý tưởng Tôi cần tra Google nó Tôi cần ghi nhớ nó và chỉ sau này tôi mới có thể thực sự sử dụng được

it myself and it's totally okay I just want to let  you know that this is something that I experienced  

nó và hoàn toàn ổn thôi. Tôi chỉ muốn cho bạn biết rằng đây là một điều gì đó mà tôi đã trải qua

too in the past and obviously right now my English  is a lot better I know a lot of Expressions a lot  

trước đây và rõ ràng là hiện tại tiếng Anh của tôi đã tốt hơn rất nhiều. Tôi biết rất nhiều Biểu thức, rất

of idioms in English so you can do the same thing  I feel like now I'm struggling with this problem  

nhiều thành ngữ trong tiếng Anh nên bạn có thể làm điều tương tự. Tôi cảm thấy như bây giờ tôi đang gặp khó khăn với vấn đề này

a lot in Spanish because my level in Spanish is  not that high yet and so every time somebody is  

rất nhiều trong Tiếng Tây Ban Nha vì trình độ tiếng Tây Ban Nha của tôi chưa cao và vì vậy mỗi khi ai đó

using an expression I'm like what does it mean  oh my God it's another idiom or you know it's  

sử dụng một biểu thức, tôi lại nghĩ nó có nghĩa là gì  ôi Chúa ơi, đó là một thành ngữ khác hoặc bạn biết đấy nó

like slaying and I'm like no it's too hard I  don't understand can you please not use slang  

giống như giết người và tôi kiểu như không, khó quá tôi không hiểu bạn có thể vui lòng không sử dụng tiếng lóng không

but in reality they can't like that's the truth  about how native speakers speak the language they  

nhưng thực tế là họ không thể thích đó là sự thật về cách người bản xứ nói ngôn ngữ đó họ

always use slang they always use idioms and for  us language Learners the difficulty is knowing  

luôn sử dụng tiếng lóng họ luôn sử dụng thành ngữ và đối với chúng ta, những người học ngôn ngữ, khó khăn là biết

which idioms are actually useful and which slang  to actually learn so how did I fix this problem  

thành ngữ nào thực sự hữu ích và tiếng lóng nào để thực sự học vậy vậy tôi đã khắc phục vấn đề này như thế nào

first of all every time I was watching a show in  English I made sure I used subtitles subtitles  

trước hết mỗi khi tôi xem một chương trình bằng tiếng Anh, tôi đảm bảo rằng tôi đã sử dụng phụ đề   bằng

in English for example if I was watching something  in English I used English subtitles right now when  

tiếng Anh chẳng hạn nếu tôi đang xem nội dung nào đó bằng tiếng Anh, tôi đã sử dụng phụ đề tiếng Anh ngay bây giờ khi

I'm watching something in Spanish I use Spanish  subtitles my experience when it comes to using  

Tôi đang xem nội dung nào đó bằng tiếng Tây Ban Nha Tôi sử dụng phụ đề tiếng Tây Ban Nha Kinh nghiệm của tôi khi sử dụng

subtitles is that they helped me a lot because  this way I could see all of those expressions  

phụ đề là chúng đã giúp tôi rất nhiều vì bằng cách này tôi có thể thấy tất cả những cách diễn đạt đó

and idioms I wanted to learn later on so I will  be watching a show and then I would see a phrasal  

và những thành ngữ mà tôi muốn học sau này nên tôi sẽ  xem một hiển thị và sau đó tôi sẽ thấy một

verb in English for example I would pause I would  make sure I understood the meaning of this phrasal  

cụm động từ   bằng tiếng Anh chẳng hạn. Tôi sẽ tạm dừng. Tôi sẽ đảm bảo rằng tôi hiểu ý nghĩa của cụm động từ   này

verb if I didn't I would Google what it meant and  then maybe I would create a flash card for myself  

nếu không, tôi sẽ tra Google nghĩa của nó và sau đó có thể tôi sẽ tạo một thẻ ghi nhớ cho chính mình

to later memorize this phrase over because at  the end of the day if this is something that you  

để sau này ghi nhớ cụm từ này vì vào cuối ngày, nếu đây là thứ bạn

actually need and this is something that native  speakers regularly use if you consume content  

thực sự cần và đây là thứ mà người bản xứ thường xuyên sử dụng nếu bạn xem nội dung

in this language you will come across this word  time and time again but obviously providing the  

bằng ngôn ngữ này thì bạn sẽ gặp từ này nhiều lần nhưng rõ ràng là cung cấp

fact that you actually consume a lot of content  in this language because oftentimes we get lazy  

thực tế là bạn thực sự xem rất nhiều nội dung bằng ngôn ngữ này vì đôi khi chúng ta lười biếng, chúng ta bận rộn

we get busy and we practice languages only once  a week which is definitely not enough and when it  

và chỉ thực hành ngôn ngữ một lần một tuần, điều này chắc chắn là không đủ và khi nói đến việc

comes to tackling the challenges of understanding  TV shows and movies in foreign languages there's  

giải quyết những thách thức trong việc hiểu các chương trình truyền hình và phim bằng tiếng nước ngoài ngôn ngữ có

one platform that helped me so much and I am still  an active user of this platform it is called lingo  

một nền tảng đã giúp tôi rất nhiều và tôi vẫn  là người dùng tích cực của nền tảng này, nó được gọi là biệt ngữ

pie it is designed specifically for language  Learners who want to watch movies and TV shows  

pie, nó được thiết kế dành riêng cho ngôn ngữ Những người học muốn xem phim và chương trình truyền hình

and improve their language skills this way with  lingo Pi you're not just learning you're delving  

và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của họ theo cách này với biệt ngữ Pi bạn 'không chỉ học mà bạn đang đào sâu

into the heart of real native conversations  slaying Street language and popular culture  

vào trung tâm của các cuộc trò chuyện thực sự của người bản xứ tìm hiểu ngôn ngữ Đường phố và văn hóa đại chúng

on their platform you have the chance to learn  Spanish French Italian German Portuguese Russian  

trên nền tảng của họ, bạn có cơ hội học  tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào

Korean and Japanese their content is extremely  interesting and includes various genres from  

Nha, tiếng Nga   tiếng Hàn và tiếng Nhật, nội dung của họ cực kỳ thú vị và bao gồm nhiều thể loại khác nhau từ

Comedy to romance mystery to drama and everything  in between but what I love about lingo pie the  

Hài kịch đến lãng mạn bí ẩn đến kịch tính và mọi thứ ở giữa nhưng điều tôi thích nhất ở bánh lingo

most is their interactive features the show  I'm currently watching a lingo pie is called  

nhất là tính năng tương tác của chúng chương trình Tôi hiện đang xem một chiếc bánh lingo có tên là

special Mexican food tour and I love it a lot  you can watch your favorite show with interactive  

chuyến tham quan ẩm thực Mexico đặc biệt và tôi rất thích nó bạn có thể xem món ưa thích của mình hiển thị với

subtitles that provide instant translations with  a mere click on unfamiliar words and what's even  

phụ đề tương tác   cung cấp bản dịch tức thì chỉ với một cú nhấp chuột vào những từ không quen thuộc và điều tuyệt

better is that they're built-in flashcards and  auto-generated quizzes help me internalize what  

vời hơn nữa là chúng được tích hợp sẵn thẻ ghi chú và các câu đố được tạo tự động giúp tôi tiếp thu những gì

I've learned it's like turning into language  learning into a game reinforcing vocabulary and  

tôi đã học giống như biến việc học ngôn ngữ thành một trò chơi củng cố từ vựng và

phrases as effortlessly I always tell you guys  how flash cards have changed my life and that's  

cụm từ một cách dễ dàng Tôi luôn nói với các bạn thẻ flash đã thay đổi cuộc sống của tôi như thế nào và đó là

also why I love lingo pie because if I don't  know a word I can just click on it and I can  

cũng là lý do tại sao tôi thích bánh lingo vì nếu tôi không biết một từ, tôi có thể chỉ cần nhấp vào từ đó và tôi có thể

create a flash card and I can review all of these  flashcards after I finish watching an episode of  

tạo một thẻ flash và tôi có thể xem lại tất cả các thẻ ghi nhớ này sau khi tôi xem xong một tập của

my favorite show so lingo pie can really help you  save a lot of time and effort and only for you  

chương trình yêu thích của tôi nên bánh lingo thực sự có thể giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian và công sức và chỉ dành cho

guys lingo pie is offering a seven day free trial  with an exclusive 55 discount for a limited time  

các bạn. lingo pie đang cung cấp bản dùng thử miễn phí bảy ngày với mức giảm giá độc quyền 55 cho trong thời gian có hạn

just follow the link in my description and watch  shows and movies with the help of lingo pie the  

chỉ cần nhấp vào liên kết trong mô tả của tôi và xem các chương trình và phim với sự trợ giúp của biệt ngữ.

next thing I struggle with is the fact that when  you're watching a show there are usually people  

điều tiếp theo tôi gặp khó khăn là khi bạn đang xem một chương trình, thường có những người

who have a lot of different accents and dialects  and for a language learner it's kind of hard to  

có nhiều giọng khác nhau và phương ngữ và đối với người học ngôn ngữ, thật khó để

understand all the differences and all the words  we all know that many languages have multiple  

hiểu tất cả sự khác biệt và tất cả các từ chúng ta đều biết rằng nhiều ngôn ngữ có nhiều

Regional accents and dialects and it makes it  harder to comprehend the spoken language even  

giọng vùng miền và phương ngữ và điều đó khiến cho việc hiểu ngôn ngữ nói trở nên khó khăn hơn ngay cả   người

native speakers can struggle with understanding  unfamiliar accents so guys as language Learners  

bản xứ cũng có thể gặp khó khăn khi hiểu các giọng lạ vì vậy các bạn, với tư cách là những Người học ngôn ngữ

we just have to relax breathe out and I feel  like a lot of people are just way too harsh  

chúng ta chỉ cần thư giãn, thở ra và tôi cảm thấy như nhiều người quá khắt khe

on themselves yes you don't understand this accent  and now what it's not the end of the world you can  

với bản thân   vâng, bạn không hiểu giọng này và bây giờ thì chưa phải là ngày tận thế mà bạn có thể

always practice it can always improve and yeah and  then you'll be able to understand this accent so  

luôn luyện tập nó luôn có thể cải thiện và vâng và sau đó bạn sẽ có thể hiểu được giọng này vậy nên   thành thật mà nói,

how did I fix this problem to be completely honest  what I actually did from the very beginning is I  

tôi đã khắc phục vấn đề này như thế nào điều tôi thực sự đã làm ngay từ đầu là tôi

only focused on one accent I feel like it's not  something that a lot of people recommend usually  

chỉ tập trung vào một giọng. Tôi cảm thấy đó không phải là điều gì đó thường thì nhiều người khuyên   mọi người

people always tell you try to surround yourself  with a lot of different accents and dialects and  

luôn khuyên bạn hãy cố gắng bao quanh mình với nhiều giọng và phương ngữ khác nhau và

everything but for me I'm a language learner and  I feel like I just feel overwhelmed especially  

mọi thứ nhưng đối với tôi, tôi là người học ngôn ngữ và tôi cảm thấy như mình cảm thấy choáng ngợp, đặc biệt là

at the very beginning when my level is not too  high yet for example it's something that I'm  

ngay từ đầu khi trình độ của tôi chưa cao quá cao nhưng chẳng hạn đó là điều mà tôi   đang

experiencing with Spanish right now if I were to  follow this advice of you know surrounding myself  

gặp phải với tiếng Tây Ban Nha ngay bây giờ nếu tôi làm theo lời khuyên này của bạn biết xung quanh tôi

with a lot of different accents and dialects I  would probably quit because I would realize the  

với rất nhiều giọng và phương ngữ khác nhau, tôi có thể sẽ bỏ vì tôi nhận ra rằng

Spanish is way too complicated but that that's not  my goal I don't want to quit so I decided to only  

tiếng Tây Ban Nha quá phức tạp nhưng đó không phải là mục tiêu của tôi. Tôi không muốn từ bỏ nên tôi quyết định

focus on Mexican Spanish for now because I live in  Mexico and that's my priority because in truth the  

bây giờ chỉ   tập trung vào tiếng Tây Ban Nha Mexico vì tôi sống ở Mexico và đó là ưu tiên của tôi vì thực tế là

more you practice the language you know the higher  your level gets the more confident you will feel  

bạn càng thực hành ngôn ngữ bạn biết nhiều thì trình độ của bạn càng cao bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn   bạn

you will feel like you're ready to expose yourself  to a different accent and try something new but  

sẽ cảm thấy như thể bạn đã sẵn sàng tiếp xúc với mình với một giọng khác và thử điều gì đó mới nhưng

not at the very beginning just you know relax  a little bit stick to one accent with English  

không phải ngay từ đầu, bạn biết đấy, hãy thư giãn một chút, giữ nguyên một giọng bằng tiếng Anh

what I did is I decided to stick to the American  English I decided to master the pronunciation I  

điều tôi đã làm là tôi quyết định bám sát tiếng Anh Mỹ Tôi quyết định nắm vững cách phát âm Ý tôi

mean I'm still trying to do it even to this very  day because I'm not a native speaker but anyway  

là tôi vẫn đang cố gắng làm điều đó cho đến tận ngày nay vì tôi không phải là người bản xứ nhưng dù sao thì

I focused on the American accent because it's  something that I wanted to work on I started  

tôi cũng tập trung vào giọng Mỹ vì đó là điều tôi muốn làm trên tôi bắt đầu

watching a lot of movies and shows where people  only spoke with American English because that was  

xem nhiều phim và chương trình mà mọi người chỉ nói bằng tiếng Anh Mỹ vì đó là

my focus and then after I started speaking better  after I improved my listening skills I was like  

trọng tâm của tôi và sau khi tôi bắt đầu nói tốt hơn sau khi cải thiện kỹ năng nghe của mình, tôi nghĩ rằng

you know what I think it's time for me to listen  to British English right now and then a whole  

bạn biết tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải nghe  Tiếng Anh Anh thỉnh thoảng lại

new level of difficulty began but I was ready  for it and that's the most important thing the  

bắt đầu   một cấp độ khó mới nhưng tôi đã sẵn sàng  chấp nhận và đó là điều quan trọng nhất

next difficulty was movies and shows is cultural  context and references movies and TV shows often  

khó khăn tiếp theo là phim và chương trình là bối cảnh  văn hóa và các tài liệu tham khảo về phim và chương trình truyền hình thường

include cultural references that are very specific  to the country or even region where this content  

bao gồm tài liệu tham khảo về văn hóa rất cụ thể quốc gia hoặc thậm chí khu vực nơi nội dung này

was produced and obviously as language Learners  we're often not familiar with this region or a  

được sản xuất và rõ ràng là những Người học ngôn ngữ chúng tôi thường không quen thuộc với khu vực này hoặc một

country because we just didn't grow up there and  because of that we might miss out on a lot of  

quốc gia vì chúng tôi không lớn lên ở đó và vì điều đó mà chúng tôi có thể bỏ lỡ rất nhiều

jokes and puns and cultural references in reality  it's actually pretty hard to fix this issue  

câu chuyện cười và chơi chữ và tham chiếu văn hóa trong thực tế  thực sự khá khó để khắc phục vấn đề này

because basically fixing this whole problem would  mean that you have to learn everything about this  

vì về cơ bản, việc khắc phục toàn bộ vấn đề này sẽ có nghĩa là bạn phải tìm hiểu mọi thứ về

culture and it's quite difficult to do if again  your parents are not from this country you were  

nền văn hóa này và điều đó khá khó thực hiện nếu một lần nữa cha mẹ bạn không đến từ đất nước này mà bạn

not raised in that country you never traveled to  that country before you never lived there before  

không lớn lên ở đất nước đó bạn chưa bao giờ đi du lịch đến đất nước đó trước khi bạn chưa từng sống ở đó trước đó

but it's possible the first time I traveled to an  English-speaking country I was 20 years old and by  

nhưng có thể lần đầu tiên tôi đi du lịch đến  một quốc gia nói tiếng Anh, tôi đã 20 tuổi và ở

that age I could already speak English pretty well  and I knew some things about you know the American  

độ tuổi đó tôi đã có thể nói tiếng Anh khá tốt và tôi biết một số điều về việc bạn biết

culture for example obviously I was not like super  Advanced I didn't know everything but I knew some  

văn hóa Mỹ chẳng hạn, rõ ràng là tôi không thuộc loại siêu cấp cao. Tôi không biết mọi thứ nhưng tôi biết một số

things so how did I learn those things first of  all I was watching all the shows that Americans  

điều, vậy làm thế nào mà tôi học được những điều đó trước hết. Tôi đã xem tất cả các chương trình mà người Mỹ

were talking about at that very moment if I saw  online that this show is very popular in the Alexa  

nói đến vào thời điểm đó. khoảnh khắc nếu tôi thấy trên mạng rằng chương trình này rất phổ biến trên Alexa   hãy

stop if I saw online that this show was very  popular in the United States for example I was  

dừng lại nếu tôi thấy trên mạng rằng chương trình này rất phổ biến ở Hoa Kỳ chẳng hạn, tôi đã

like I have to watch it I have to figure out  what the show is about I have to familiarize  

giống như tôi phải xem nó. Tôi phải tìm hiểu xem chương trình nói về tôi tôi phải làm quen

myself with you know the show and the content of  the show because to be honest what really shapes  

với bạn biết về chương trình và nội dung của chương trình bởi vì thành thật mà nói, điều thực sự định hình

the culture is a lot of things it's the history  of this country it's you know it's like cultural  

văn hóa là rất nhiều thứ đó là lịch sử của đất nước này bạn biết đấy, nó giống như văn hóa

things like music and books and movies and you  can't like learn everything but you can kind of  

những thứ như âm nhạc, sách và phim ảnh và bạn không thể thích học mọi thứ nhưng bạn có thể

give yourself this goal of focusing on one thing  at a time so first I was like okay I want to watch  

đặt cho mình mục tiêu tập trung vào một việc tại một thời điểm nên đầu tiên tôi nghĩ là được thôi, tôi muốn xem

this show and then it was like oh I want to watch  this movie because it's a classic and then it was  

chương trình này và sau đó nó giống như ồ, tôi muốn xem phim này vì nó là một cổ điển và sau đó nó

like oh maybe I should listen to these songs at  least for a little bit because I know that they  

kiểu như ồ có lẽ tôi nên nghe những bài hát này ít nhất một chút vì tôi biết rằng chúng

are extremely popular among Americans but I think  what really helped me here is just realizing that  

cực kỳ phổ biến ở người Mỹ nhưng tôi nghĩ điều thực sự giúp ích cho tôi ở đây chỉ là tôi nhận ra rằng

I'm a person from a different culture and it's  absolutely okay there are going to be jokes that  

tôi là một người đến từ một nơi khác văn hóa và điều đó hoàn toàn ổn sẽ có những câu chuyện cười mà

I am not going to be able to understand and it's  okay but I will learn all of those things and my  

tôi sẽ không thể hiểu được và điều đó không sao nhưng tôi sẽ học tất cả những điều đó và

language skills will become better and on this  note I would like to wrap up this YouTube video  

kỹ năng ngôn ngữ của tôi sẽ trở nên tốt hơn và về điểm này, tôi muốn kết thúc điều này Video trên YouTube

thank you guys so much for watching don't forget  that if you like watching movies and shows and  

cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem, đừng quên rằng nếu bạn thích xem phim, chương trình truyền hình và

for languages you absolutely have to give lingo  pie a try it's an amazing platform and I use it  

về ngôn ngữ thì bạn nhất định phải dùng thử biệt ngữ pie. Đó là một nền tảng tuyệt vời và tôi sử dụng nó

almost every single day to study Spanish right  now remember they have a lot of languages there  

hầu như mỗi ngày để học tiếng Tây Ban Nha  ngay bây giờ hãy nhớ rằng ở đó họ có rất nhiều ngôn ngữ

so make sure to click the link below and check  them out if you like this video don't forget  

vì vậy hãy nhớ nhấp vào liên kết bên dưới và xem nếu bạn thích video này, đừng quên

to give it a thumbs up and subscribe to my  channel and I'll see you guys in my next video

thích và đăng ký kênh  của tôi và tôi sẽ gặp các bạn trong video tiếp theo băng hình