Why you can't understand movies in English *without subtitles* (and how to fix that)

hello guys and welcome back to my channel i know  that a lot of you have tried watching a movie in  

سلام بچه‌ها و به کانال من خوش آمدید. می‌دانم که خیلی از شما سعی کرده‌اید فیلم

English without subtitles only to realize that  everything sounds like complete gibberish like  

انگلیسی را بدون زیرنویس تماشا کنید، اما متوجه شده‌اید که همه چیز کاملاً نامفهوم به نظر می‌رسد. مثلاً

you know the words you've been studying English  for years but for some reason when native speakers  

شما کلمات را می‌دانید. سال‌هاست که انگلیسی می‌خوانید، اما به دلایلی وقتی افراد بومی

talk in movies it feels impossible to keep up so  in this video we're going to figure out why this  

در فیلم صحبت می‌کنند، ادامه دادن غیرممکن است. بنابراین در این ویدیو می‌خواهیم بفهمیم که چرا این

happens and how you can fix that this video is  brought to you by Squarespace but more about them  

اتفاق می‌افتد و چگونه می‌توانید آن را برطرف کنید. این ویدیو توسط Squarespace برای شما آورده شده است، اما

later as always I have prepared a free document  for you guys for this video called the movie  

بعداً مثل همیشه در مورد آنها بیشتر صحبت خواهیم کرد. من یک سند رایگان برای شما در مورد این ویدیو به نام

ear training guide in this guide you will learn  why movie dialogue is so hard to understand how  

راهنمای آموزش گوش فیلم آماده کرده‌ام. در این راهنما یاد خواهید گرفت که چرا فهمیدن دیالوگ فیلم بسیار دشوار است، چگونه

to actually practice shadowing and some common  phrases and connected speech patterns you will  

واقعاً سایه زدن و برخی عبارات رایج و الگوهای گفتاری مرتبط را تمرین کنید.

also get TV and movie recommendations by level  and my favorite tools to understand slang and fast  

همچنین توصیه‌های تلویزیونی و فیلم را بر اساس سطح و ابزارهای مورد علاقه من برای درک زبان عامیانه و

speech the link to this guide is going to be in  the description it's completely free to download  

گفتار سریع دریافت خواهید کرد. لینک این راهنما در توضیحات خواهد بود. دانلود آن کاملاً رایگان است.

all you have to do is share your email address  with me and I will send you the guide straight  

تنها کاری که باید انجام دهید این است که آدرس ایمیل خود را با من به اشتراک بگذارید و من راهنما را مستقیماً

to your inbox okay so let's start and talk  about the first reason why it might be hard  

به صندوق ورودی شما ارسال می‌کنم. پس بیایید شروع کنیم و در مورد آن صحبت کنیم. اولین دلیل اینکه ممکن است

for you to understand movies in English without  any subtitles the sound quality and speech clarity  

فهمیدن فیلم‌های انگلیسی بدون زیرنویس برای شما سخت باشد، کیفیت صدا و وضوح گفتار است.

i think when we talk about TV shows in English  movies in English we really need to talk about  

فکر می‌کنم وقتی در مورد برنامه‌های تلویزیونی انگلیسی صحبت می‌کنیم، فیلم‌های انگلیسی واقعاً باید در مورد

the way movies are made when you're learning  English with a textbook you're listening to  

نحوه ساخت فیلم‌ها صحبت کنیم. وقتی با یک کتاب درسی انگلیسی یاد می‌گیرید، به

some audio exercises you're doing all of the  grammar drills the speech there is going to be  

برخی تمرین‌های صوتی گوش می‌دهید، تمام تمرین‌های گرامر را انجام می‌دهید. گفتار

clear and slow because this material was created  for nonnative speakers but movies are designed  

واضح و آهسته خواهد بود زیرا این مطالب برای گویندگان غیربومی ساخته شده است، اما فیلم‌ها

for native speakers and that means that actors  don't always articulate very clearly sometimes  

برای گویندگان بومی طراحی شده‌اند و این بدان معناست که بازیگران همیشه خیلی واضح صحبت نمی‌کنند، گاهی اوقات

they speak really well like it's very easy for you  to understand every single word but sometimes they  

آنها واقعاً خوب صحبت می‌کنند، طوری که فهمیدن تک تک کلمات برای شما بسیار آسان است، اما گاهی اوقات زیر لب

mumble sometimes they whisper or speak extremely  quickly and honestly guys to make you feel better  

زمزمه می‌کنند، گاهی اوقات زمزمه می‌کنند یا خیلی سریع و صادقانه صحبت می‌کنند تا احساس بهتری داشته باشید.

even native speakers sometimes struggle to  understand certain actors and so for you as  

حتی گویندگان بومی گاهی اوقات برای فهمیدن برخی از بازیگران مشکل دارند و بنابراین برای شما به عنوان

a non-native speaker it is absolutely natural  to feel like sometimes you cannot understand  

یک گوینده غیربومی کاملاً طبیعی است که احساس کنید گاهی اوقات نمی‌توانید

anything also sound mixing plays such a huge role  you know in movies there are sometimes background  

چیزی را بفهمید. همچنین میکس صدا نقش بسیار بزرگی دارد. می‌دانید، در فیلم‌ها گاهی اوقات

effects like boom ba they often drown out dialogue  and because of that it becomes so hard to catch  

جلوه‌های پس‌زمینه مانند بوم با وجود دارد که اغلب دیالوگ‌ها را خفه می‌کنند و به همین دلیل شنیدن همه آنها بسیار سخت می‌شود.

every single word this is especially true for  action films and for thrillers and also real life  

این به خصوص در مورد فیلم‌های اکشن و تریلر صادق است و همچنین گفتار در زندگی واقعی

speech isn't robotic like yes we're so used to AI  right now to chat GPT where if you ask AI to speak  

رباتیک نیست. بله، ما الان به هوش مصنوعی برای چت کردن در GPT عادت کرده‌ایم، جایی که اگر از هوش مصنوعی بخواهید

super slowly it is going to pronounce every single  word super well for you separately so that you can  

خیلی آهسته صحبت کند، هر کلمه را به خوبی برای شما جداگانه تلفظ می‌کند تا بتوانید

understand everything but in real life it doesn't  really work like that all the time native speakers  

همه چیز را بفهمید، اما در زندگی واقعی همیشه اینطور نیست. گویندگان بومی

don't really speak like this hello my name is  Veronica their words tend to flow together hello  

واقعاً اینطور صحبت نمی‌کنند. سلام، اسم من ورونیکا است. کلمات آنها معمولاً به هم می‌ریزند. سلام،

my name is Veronica what you can do here is just  be patient with yourself like knowing all of this  

اسم من ورونیکا است. کاری که می‌توانید انجام دهید این است که با خودتان صبور باشید، مثلاً با دانستن همه این

information that movies are designed for native  speakers that sometimes even native speakers  

اطلاعات که فیلم‌ها برای گویندگان بومی طراحی شده‌اند، گاهی اوقات حتی گویندگان بومی

can't understand what certain actors are saying  that's why they need to turn on subtitles it might  

نمی‌توانند بفهمند که بازیگران خاصی چه می‌گویند. به همین دلیل است که باید زیرنویس را روشن کنند. ممکن است

be hard to understand movies but it doesn't mean  that your English is not improving let's move on  

فهمیدن فیلم‌ها سخت باشد، اما به این معنی نیست که انگلیسی شما بهبود نمی‌یابد. بیایید

to the second reason why it might be hard for you  to understand movies without subtitles in English  

به دلیل دوم بپردازیم که چرا ممکن است فهمیدن فیلم‌ها بدون زیرنویس به زبان انگلیسی برای شما سخت باشد

and that is because how native speakers actually  talk because yes one of the biggest challenges  

و این به این دلیل است که گویندگان بومی در واقع چگونه صحبت می‌کنند. بله، یکی از بزرگترین چالش‌ها

for language learners is often connected speech  the way native speakers link words together and  

برای زبان‌آموزان اغلب گفتار متصل است. روشی که بومی زبانان کلمات را به هم پیوند می‌دهند و

reduce sounds there are honestly so many examples  probably the most basic ones are instead of saying  

صداها را کاهش می‌دهند، صادقانه بگویم مثال‌های بسیار زیادی وجود دارد، احتمالاً ابتدایی‌ترین آنها این است که به جای گفتن

I am going to go people say I'm going to go  because it's going to take a while for me to  

I am going to go، مردم می‌گویند I am going to go چون مدتی طول می‌کشد تا

pronounce this full phrase instead I just say  I'm going to go it's so much faster instead of  

این عبارت کامل را تلفظ کنم. به جای آن، فقط می‌گویم I am going to go، خیلی سریع‌تر است به جای

did you eat you will often hear did you eat very  very fast i know instead of what do you want it  

did you eat، اغلب می‌شنوید did you eat very very fast، می‌دانم به جای what do you want، این جمله

sounds like what do you want and the problem that  I often see here is textbooks don't really teach  

شبیه what do you want است و مشکلی که اغلب اینجا می‌بینم این است که کتاب‌های درسی واقعاً

you that but fortunately right now we are starting  to get so many new resources like YouTube videos  

این را به شما یاد نمی‌دهند، اما خوشبختانه در حال حاضر منابع جدید زیادی مانند ویدیوهای یوتیوب و

new updated textbooks that do try to teach you  connected speech because more and more people are  

کتاب‌های درسی به‌روز شده جدید وجود دارد که سعی می‌کنند گفتار پیوسته را به شما آموزش دهند، زیرا افراد بیشتری به

realizing the importance of that and as a language  learner it honestly doesn't matter which language  

اهمیت آن پی می‌برند و به عنوان یک زبان‌آموز، صادقانه بگویم فرقی نمی‌کند کدام زبان را

you're learning for example right now I'm really  actively learning Spanish and a lot of people who  

یاد می‌گیرید. به عنوان مثال، من الان واقعاً به طور فعال در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستم و بسیاری از افرادی که

are learning Spanish say the exact same thing  native speakers of Spanish speak extremely fast  

اسپانیایی یاد می‌گیرند دقیقاً همین را می‌گویند. بومیان اسپانیایی بسیار سریع صحبت می‌کنند.

it's really hard to understand them but the reason  why is because we're just not used to it and that  

فهمیدن آنها واقعاً دشوار است، اما دلیلش این است که ما فقط به آن عادت ندارم و این

is absolutely okay with enough exposure with  enough practice you're going to start getting  

کاملاً اشکالی ندارد، با قرار گرفتن کافی در معرض آن و تمرین کافی،

more and more used to the way native speakers link  words together to the way they speak their pace  

کم‌کم به نحوه‌ی اتصال کلمات به یکدیگر، نحوه‌ی صحبت کردن، سرعت

their accent and guys if you're currently working  on embracing your own unique voice you have to  

و لهجه‌ی گویندگان بومی عادت خواهید کرد. اگر در حال حاضر روی پذیرش صدای منحصر به فرد خود کار می‌کنید، باید

know that having a strong online presence is just  as important as having a strong real life presence  

بدانید که داشتن یک حضور آنلاین قوی به اندازه‌ی داشتن یک حضور واقعی قوی مهم است

and that is where today's sponsor Squarespace  comes in squarespace is the all-in-one platform to  

و اینجاست که حامی امروزی Squarespace وارد عمل می‌شود. Squarespace یک پلتفرم همه‌کاره برای

build your online presence whether you're starting  a blog showcasing your portfolio or even selling  

ایجاد حضور آنلاین شماست، چه در حال راه‌اندازی یک وبلاگ برای نمایش نمونه کارهای خود باشید و چه حتی در حال فروش

products one thing I love about Squarespace is how  easy it is to use even if you're not techsavvy you  

محصولات. چیزی که من در مورد Squarespace دوست دارم این است که استفاده از آن چقدر آسان است، حتی اگر از فناوری سررشته نداشته باشید،

don't need to be a coding expert to have your  professional website up and running in no time  

لازم نیست متخصص کدنویسی باشید تا وب‌سایت حرفه‌ای خود را در کمترین زمان راه‌اندازی کنید.

and now let me show you how I have been using  Squarespace to build my own website first of  

و حالا اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه از Squarespace برای ساخت وب‌سایت خودم استفاده کرده‌ام. اول از

all Squarespace's design intelligence feature  takes their two decades of design expertise  

همه، ویژگی هوش طراحی Squarespace دو دهه تخصص طراحی آنها را به کار می‌گیرد

and integrates it with cuttingedge AI to help you  create a unique visually stunning website without  

و آن را با هوش مصنوعی پیشرفته ادغام می‌کند تا به شما کمک کند یک وب‌سایت بصری خیره‌کننده و منحصر به فرد بدون ... ایجاد کنید. بدون هیچ

the hassle you can adapt it to your preferences  and style making sure that your website looks  

زحمتی، می‌توانید آن را با ترجیحات و سبک خود تطبیق دهید و مطمئن شوید که وب‌سایت شما

both personalized and professional second of all  I love their equity scheduling feature if you're  

هم شخصی‌سازی شده و هم حرفه‌ای به نظر می‌رسد. دوم اینکه، اگر

like me and offer consultations or services  this tool will make it super easy to manage  

مثل من هستید و مشاوره یا خدماتی ارائه می‌دهید، من عاشق ویژگی برنامه‌ریزی سهام آنها هستم. این ابزار مدیریت

appointments and accept payments all from your  website and finally their email campaigns if you  

قرار ملاقات‌ها و پذیرش پرداخت‌ها را از وب‌سایت شما بسیار آسان می‌کند و در نهایت، اگر

want to grow your audience have your newsletter  and then run all of your email campaigns you can  

می‌خواهید مخاطبان خود را افزایش دهید، خبرنامه خود را داشته باشید و سپس تمام کمپین‌های ایمیل خود را اجرا کنید، می‌توانید

do all of that on Squarespace so if you want  to create your own website I highly recommend  

همه این کارها را در Squarespace انجام دهید. بنابراین اگر می‌خواهید وب‌سایت خود را ایجاد کنید، اکیداً

Squarespace head to squarespace.com/vonica to  start your free trial and when you're ready  

Squarespace را توصیه می‌کنم برای شروع دوره آزمایشی رایگان خود به squarespace.com/vonica مراجعه کنید و وقتی آماده

to launch you can use my code Veronica for 10%  off your first purchase of a website or domain  

راه‌اندازی شدید، می‌توانید از کد من Veronica برای 10٪ تخفیف در اولین خرید وب‌سایت یا دامنه خود استفاده کنید.

squarespace is one of the best investments you  can make to showcase your skills and launch your  

Squarespace یکی از بهترین سرمایه‌گذاری‌هایی است که می‌توانید برای نمایش مهارت‌های خود و راه‌اندازی

dream project okay now let's move on to reason  number three why you can't understand movies in  

پروژه رویایی خود انجام دهید. خب، حالا بیایید به دلیل سوم بپردازیم که چرا نمی‌توانید فیلم‌ها را به

English without subtitles and that is because of  cultural references and humor you already know a  

زبان انگلیسی بدون زیرنویس بفهمید و این به دلیل ارجاعات فرهنگی و طنز است. شما از قبل

lot of the vocabulary you know pretty much all the  grammar so now you start noticing different things  

بسیاری از واژگان را می‌دانید. تقریباً تمام دستور زبان را می‌دانید، بنابراین اکنون متوجه می‌شوید چیزهای مختلف،

maybe different jokes or cultural references that  you just don't understand you will still feel lost  

شاید جوک‌های مختلف یا اشارات فرهنگی که شما آنها را نمی‌فهمید، هنوز هم

in all of those cultural references just because  you weren't born in that country i still remember  

در تمام آن اشارات فرهنگی احساس گم‌گشتگی خواهید کرد، فقط به این دلیل که در آن کشور متولد نشده‌اید. هنوز هم به یاد دارم

when I was like 19 20 I was in college and I was  watching Friends at that time i was obsessed with  

وقتی حدود ۱۹-۲۰ ساله بودم، در دانشگاه بودم و سریال فرندز را تماشا می‌کردم. در آن زمان شیفته‌ی

Friends and there was one episode where they were  talking about the ball dropping and when I first  

فرندز بودم و یک قسمت بود که در مورد افتادن توپ صحبت می‌کردند و وقتی برای اولین بار

heard that expression I was like what do you guys  mean the ball dropping like what ball is going  

این عبارت را شنیدم، گفتم منظورتان از افتادن توپ چیست، مثلاً چه توپی قرار است

to drop and why like what is happening here i was  so confused i'm telling you guys and it was still  

بیفتد و چرا، مثلاً اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ خیلی گیج شدم. دارم به شما می‌گویم.

at that time where there was no AI so I couldn't  just go to chatbt and copy the phrase paste it to  

در آن زمان هنوز هوش مصنوعی وجود نداشت، بنابراین نمی‌توانستم به چت‌بات بروم و عبارت را کپی کنم و آن را در

chatbt ask all the different questions and it will  give me like a response in a second so I found  

چت‌بات پیست کنم و تمام سوالات مختلف را بپرسم و در عرض یک ثانیه به من پاسخ می‌دهد. بنابراین

this forum where people were discussing different  Friends episodes and I found an explanation it  

این انجمن را پیدا کردم که در آن مردم در مورد قسمت‌های مختلف فرندز بحث می‌کردند و من توضیحی پیدا کردم که

was connected to this New Year Eve celebration in  New York City and obviously I had no idea i never  

به این جشن شب سال نو در شهر نیویورک مربوط می‌شد و بدیهی است که من نمی‌دانستم که هرگز

had the cultural context of that place so if you  never grew up in an English-speaking country you  

بافت فرهنگی آن مکان را نداشته‌ام، بنابراین اگر شما اگر در یک کشور انگلیسی زبان بزرگ نشده‌اید،

might not know all of the inside jokes and all  of the traditions and that's okay like it's just  

ممکن است همه جوک‌های خودمانی و همه سنت‌ها را ندانید و اشکالی ندارد، انگار فقط

something that you're going to learn eventually  step by step also humor is often super hard to  

چیزی است که قرار است در نهایت قدم به قدم یاد بگیرید. همچنین طنز اغلب به سختی قابل

understand because it often relies on puns and  slang that don't translate easily and movies  

فهم است زیرا اغلب به جناس و اصطلاحات عامیانه متکی است که به راحتی ترجمه نمی‌شوند و فیلم‌ها

often reference some past events celebrities or  trends that are just unfamiliar to non-native  

اغلب به برخی از رویدادهای گذشته، افراد مشهور یا روندهایی اشاره می‌کنند که برای افراد غیربومی ناآشنا هستند.

speakers the solution I want to give you here is  just use AI if something in the movie doesn't make  

راه حلی که می‌خواهم اینجا به شما بدهم این است که اگر چیزی در فیلم برای شما معنی ندارد، از هوش مصنوعی استفاده کنید.

any sense to you just copy this phrase and paste  it into Chad GBT i mean right now you can even  

این عبارت را کپی کنید و در Chad GBT پیست کنید. منظورم این است که همین الان می‌توانید

take a screenshot very easy paste it to chatbt  and ask it what does it mean in this context I  

خیلی راحت از آن اسکرین شات بگیرید و آن را در chatbt پیست کنید و از آن بپرسید که در این زمینه چه معنایی دارد. من اصلاً

have no idea is it a cultural reference if it's  a joke why is it funny like chatbt will explain  

نمی‌دانم که آیا این یک مرجع فرهنگی است یا خیر. اگر شوخی است، چرا خنده‌دار است؟ chatbt

everything to you and honestly this understanding  is also something that will come over time I  

همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد و صادقانه بگویم، این درک نیز چیزی است که به مرور زمان به دست خواهد آمد. می‌دانم که

know we all want to fix all of our language  problems super quickly but sometimes that is  

همه ما می‌خواهیم همه مشکلات زبانی خود را خیلی سریع حل کنیم، اما گاهی اوقات این

just not possible sometimes we need to trust the  process and realize that over time we will start  

امکان‌پذیر نیست. گاهی اوقات باید به ... اعتماد کنیم. و متوجه می‌شویم که با گذشت زمان، شروع به

to understand more and more cultural references  all right moving on to reason number four why  

درک ارجاعات فرهنگی بیشتر و بیشتری خواهیم کرد. خب، حالا می‌رسیم به دلیل چهارم که چرا

it might be hard for you to understand movies in  English and I think it's all because of accents  

ممکن است فهمیدن فیلم‌ها به زبان انگلیسی برای شما سخت باشد و فکر می‌کنم همه اینها به خاطر لهجه‌ها باشد.

because people speak English in so many different  countries in the world sometimes I struggle with  

چون مردم در کشورهای مختلف دنیا انگلیسی صحبت می‌کنند. گاهی اوقات من در

understanding British English depends on a show a  movie sometimes it's okay i can understand pretty  

فهمیدن انگلیسی بریتانیایی مشکل دارم. این به یک سریال یا فیلم بستگی دارد. گاهی اوقات اشکالی ندارد.

much everything and sometimes I rely heavily on  subtitles it doesn't mean there's something wrong  

تقریباً همه چیز را می‌فهمم و گاهی اوقات به شدت به زیرنویس‌ها متکی هستم. این به این معنی نیست که مشکلی

with me it just means that this accent is a little  bit hard for me to understand in this particular  

دارم. فقط به این معنی است که فهمیدن این لهجه در این زمینه خاص کمی برایم سخت است.

context so when I personally realized that it  was kind of hard for me to understand British  

بنابراین وقتی شخصاً متوجه شدم که فهمیدن انگلیسی بریتانیایی برایم کمی سخت است، کاری که

English what I did is I increased exposure  if it is important to you you can do the same  

کردم این بود که میزان مواجهه‌ام را با آن لهجه افزایش دادم. اگر برای شما مهم است، می‌توانید همین

thing you can start watching shows or videos on  YouTube shows from the UK Australia and Canada  

کار را انجام دهید. می‌توانید شروع به تماشای سریال‌ها یا ویدیوها در یوتیوب از بریتانیا، استرالیا و کانادا کنید

and eventually you will start understanding all  of these accents also I personally always use  

و در نهایت شروع به فهمیدن همه این لهجه‌ها خواهید کرد. من شخصاً همیشه از

subtitles i don't think it's such a big problem  i know a lot of people really want to stop using  

زیرنویس استفاده می‌کنم. فکر نمی‌کنم مشکل بزرگی باشد. می‌دانم که بسیاری از مردم واقعاً می‌خواهند

subtitles when they're watching movies i don't  think it's a problem like as long as you're using  

هنگام تماشای فیلم، استفاده از زیرنویس را متوقف کنند. فکر نمی‌کنم مشکلی باشه، تا زمانی که از

the subtitles in the same language let's say  you're watching a movie in English so you're  

زیرنویس به همون زبان استفاده کنید. فرض کنید دارید یه فیلم انگلیسی تماشا می‌کنید، پس دارید از

using subtitles in English i see so many language  learners use subtitles in their native language  

زیرنویس انگلیسی استفاده می‌کنید. من خیلی از زبان‌آموزها رو می‌بینم که از زیرنویس زبان مادریشون استفاده می‌کنن

and please don't do that because in this case  what's going to be happening is you're going to  

و لطفا این کار رو نکنید چون در این صورت اتفاقی که می‌افته اینه که شما

ignore English absolutely 100% and you're just  going to be reading everything in your native  

۱۰۰٪ انگلیسی رو نادیده می‌گیرید و فقط همه چیز رو به

language because our brains are lazy they choose  the path of least resistance and in this case it's  

زبان مادریتون می‌خونید چون مغز ما تنبله و مسیر کمترین مقاومت رو انتخاب می‌کنه و در این مورد،

going to be your native language so instead  of developing your listening skills instead  

زبان مادری شما خواهد بود، بنابراین به جای توسعه مهارت‌های شنیداری، به جای

of learning some interesting phrases and words  and improving your pronunciation you're going  

یادگیری عبارات و کلمات جالب و بهبود تلفظ،

to be reading text in your native language okay  so finally after mentioning all of the reasons  

متن رو به زبان مادریتون می‌خونید. خب، در نهایت، بعد از ذکر همه دلایلی که

why it might be hard for you to understand movies  in English without subtitles I want to share some  

ممکنه فهمیدن فیلم‌های انگلیسی بدون زیرنویس براتون سخت باشه، می‌خوام چند

tips with you guys how you can actually train your  ears what you can do to improve your listening  

نکته رو با شما به اشتراک بذارم: چطور می‌تونید گوش‌هاتون رو آموزش بدید، برای بهبود

skills to improve comprehension and actually start  enjoying all of your movie watching experiences  

مهارت‌های شنیداری، برای بهبود درک مطلب و شروع به لذت بردن از فیلم، چه کارهایی می‌تونید انجام بدید. یکی از

one technique that a lot of polygots and  language learners often talk about is shadowing  

تکنیک‌هایی که خیلی از چندزبانه‌ها و زبان‌آموزان اغلب در موردش صحبت می‌کنند، سایه زدن است

and uh I am that person who practices shadowing  super regularly something that I hope is going to  

و من از آن دسته افرادی هستم که مرتباً سایه زدن را تمرین می‌کنم. امیدوارم این تکنیک به

help me improve my accent in Spanish and just my  listening comprehension the way I understand and  

من کمک کند تا لهجه‌ام را در زبان اسپانیایی و درک شنیداری‌ام را بهبود ببخشم. می‌خواهم

memorize information i'm going to explain super  quickly for those of you guys who might not be  

خیلی سریع برای آن دسته از شما که ممکن است

familiar with this technique the way it works is  you choose a movie or maybe a video or maybe a  

با این تکنیک آشنا نباشید، توضیح دهم. نحوه کار آن به این صورت است که شما یک فیلم یا شاید یک ویدیو یا شاید یک

vlog on YouTube where you know you can understand  most of the information that is extremely  

ویدئو در یوتیوب انتخاب می‌کنید که می‌دانید می‌توانید بیشتر اطلاعات بسیار

important like don't try to choose something super  complicated something where you don't even like  

مهم را بفهمید. مثلاً سعی نکنید چیزی خیلی پیچیده انتخاب کنید که حتی لهجه‌اش را دوست ندارید

the accent and try to practice shadowing while  watching this boring movie pick something fun  

و سعی کنید هنگام تماشای این فیلم خسته‌کننده، سایه زدن را تمرین کنید. چیزی سرگرم‌کننده انتخاب کنید که

something you like where people speak naturally  where they're having natural conversations and  

دوست دارید، چیزی که در آن مردم به طور طبیعی صحبت می‌کنند، مکالمات طبیعی دارند و

play the video sentence by sentence pausing  after each phrase or maybe after each sentence  

ویدیو را جمله به جمله پخش کنید و بعد از هر عبارت یا شاید بعد از هر جمله،

depending on how much you can remember and then  you're going to repeat after them you're going  

بسته به اینکه چقدر می‌توانید به خاطر بسپارید، مکث کنید و سپس بعد از آنها تکرار کنید. قرار است لحن،

to copy their intonation their pronunciation  their accent and the idea behind shadowing is  

تلفظ، لهجه و ایده سایه زدن این

not to sound a 100% like that person because we  all want to stay authentic we're not trying to  

نیست که صدای ... ۱۰۰٪ از آن شخص خوشم می‌آید چون همه ما می‌خواهیم اصیل بمانیم. ما سعی نمی‌کنیم

copy someone so that we become like them no we're  trying to practice shadowing so that we can notice  

کسی را کپی کنیم تا مثل او شویم. نه، ما سعی می‌کنیم سایه‌پردازی را تمرین کنیم تا بتوانیم

more of the language notice some interesting  expressions connected speech practice all of this  

بیشتر به زبان توجه کنیم، به عبارات جالب توجه کنیم و گفتار مرتبط را تمرین کنیم. همه اینها را تمرین کنید

so that later all of this information all of this  knowledge helps you when you start speaking the  

تا بعداً همه این اطلاعات، همه این دانش به شما کمک کند وقتی شروع به صحبت کردن به آن

language and talking to people second try to watch  content that you actually enjoy this is something  

زبان و صحبت با مردم می‌کنید. دوم، سعی کنید محتوایی را تماشا کنید که واقعاً از آن لذت می‌برید. این چیزی است

that is super important to me if I'm watching a  movie a video anything that I don't like I'm not  

که برای من بسیار مهم است اگر در حال تماشای فیلم یا ویدیویی هستم که دوست ندارم،

going to pay attention to it i will never forget  how I learned the word loofah in English i only  

به آن توجه نخواهم کرد. هرگز فراموش نخواهم کرد که چگونه کلمه loofah را در انگلیسی یاد گرفتم. من فقط

heard this word once in a video a vlog by some  American YouTuber and I remembered this word I  

یک بار این کلمه را در یک ویدیو، یک ولاگ از یک یوتیوبر آمریکایی شنیدم و این کلمه را به خاطر سپردم.

think forever it just happened naturally because I  was watching a video I really liked by a creator I  

فکر می‌کنم برای همیشه به طور طبیعی اتفاق افتاد زیرا من در حال تماشای ویدیویی بودم که واقعاً از سازنده‌ای که واقعاً دوست داشتم، دوست

really liked because when you're enjoying what  you're doing in language learning the actual  

داشتم. زیرا وقتی از کاری که در یادگیری زبان انجام می‌دهید لذت می‌برید،

learning will happen effortlessly and finally use  subtitles wisely again I really want to repeat it  

یادگیری واقعی بدون زحمت اتفاق می‌افتد و در نهایت دوباره از زیرنویس‌ها عاقلانه استفاده کنید. من واقعاً می‌خواهم آن را

in this video because so many people think that  using subtitles is somehow cheating it somehow  

در این ویدیو تکرار کنم زیرا خیلی‌ها فکر می‌کنند استفاده از زیرنویس به نوعی تقلب است، به این

means that your English skills are not good enough  guys absolutely not if you want to use subtitles  

معنی که مهارت‌های انگلیسی شما به اندازه کافی خوب نیست. بچه‌ها، مطلقاً نه. اگر می‌خواهید

when you're watching something in English please  use them just make sure that those subtitles are  

وقتی چیزی به زبان انگلیسی تماشا می‌کنید از زیرنویس استفاده کنید، لطفاً از آنها استفاده کنید، فقط مطمئن شوید که آن زیرنویس‌ها هم

in English as well the simple rule is the language  of the content should be the same as the language  

انگلیسی باشند. قانون ساده این است که زبان محتوا باید با زبان

of your subtitles that's it so guys I think it's  going to be it for today's video if you liked it  

زیرنویس شما یکسان باشد. همین. پس بچه‌ها، فکر می‌کنم برای ویدیوی امروز همین باشد. اگر خوشتان آمد،

please don't forget to give it a thumbs up and  subscribe to my YouTube channel make sure to  

لطفاً فراموش نکنید که لایک کنید و در کانال یوتیوب من مشترک شوید. حتماً

get your free movie ear training guide all you  need to do is click the link in the description  

راهنمای رایگان آموزش شنیداری فیلم را دریافت کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی لینک موجود در توضیحات کلیک کنید

and I will send it straight to your inbox if you  guys are looking into creating your own website I  

و اگر به دنبال ایجاد وب‌سایت خودتان هستید، آن را مستقیماً به صندوق ورودی شما ارسال می‌کنم. من

highly recommend Squarespace i have been working  with them for so long already because the first  

Squarespace را اکیداً توصیه می‌کنم. من مدت زیادی است که با آنها کار می‌کنم، زیرا

few versions of my own website was built on  Squarespace so I'm super familiar with this  

چند نسخه اول وب‌سایت خودم روی Squarespace ساخته شده بود، بنابراین با این پلتفرم کاملاً آشنا هستم.

platform my link will help you get a free trial  and my code Veronica will give you 10% off on  

لینک من به شما کمک می‌کند تا یک دوره آزمایشی رایگان داشته باشید و کد من، ورونیکا، 10٪ تخفیف روی

my channel I have a lot of videos where I talk  about improving your listening skills and your  

کانال من به شما می‌دهد. ویدیوهای زیادی هست که در مورد بهبود مهارت‌های شنیداری و

speaking skills but if you want some actionable  tips five things you can do to speak better in  

گفتاری صحبت می‌کنم، اما اگر دنبال نکات کاربردی هستید، پنج کاری که می‌توانید برای بهتر صحبت کردن به

any language I highly recommend this video right  here just click right here and keep on watching

هر زبانی انجام دهید، من اکیداً این ویدیو را همینجا توصیه می‌کنم، فقط اینجا کلیک کنید و به تماشای آن ادامه دهید.