Why you can't understand movies in English *without subtitles* (and how to fix that)

英語の映画を字幕なしで理解できない理由（そしてその解決方法）

hello guys and welcome back to my channel i know  that a lot of you have tried watching a movie in  

皆さんこんにちは。私のチャンネルへようこそ。 皆さんの多くは字幕なしで英語の映画を見ようとしたことがあると

English without subtitles only to realize that  everything sounds like complete gibberish like  

思いますが、 すべてがまったく意味不明に聞こえます。何年も

you know the words you've been studying English  for years but for some reason when native speakers  

英語を勉強してきたのに、 なぜかネイティブスピーカーが

talk in movies it feels impossible to keep up so  in this video we're going to figure out why this  

映画で話すと、ついていけないように感じます。そこで このビデオでは、なぜそう

happens and how you can fix that this video is  brought to you by Squarespace but more about them  

なるのか、どうすれば解決できるのかを考えていきます。このビデオは Squarespaceが提供していますが、Squarespaceについては

later as always I have prepared a free document  for you guys for this video called the movie  

後ほど詳しく説明します。いつものように、 このビデオのために、映画

ear training guide in this guide you will learn  why movie dialogue is so hard to understand how  

耳トレーニングガイドという無料のドキュメントを用意しました。このガイドでは、 映画のセリフが理解しにくい理由、

to actually practice shadowing and some common  phrases and connected speech patterns you will  

シャドーイングの練習方法、一般的な フレーズや関連するスピーチパターンを

also get TV and movie recommendations by level  and my favorite tools to understand slang and fast  

学びます。また、レベル別のテレビや映画の推奨事項、 スラングや早口言葉を理解するための私のお気に入りのツールも入手できます。

speech the link to this guide is going to be in  the description it's completely free to download  

このガイドへのリンクは説明にあります。 ダウンロードは完全に無料です。

all you have to do is share your email address  with me and I will send you the guide straight  

メールアドレスを共有するだけで、 ガイドを直接

to your inbox okay so let's start and talk  about the first reason why it might be hard  

あなたの受信箱にお届けします。では、字幕

for you to understand movies in English without  any subtitles the sound quality and speech clarity  

なしで英語の映画を理解するのが難しい最初の理由について話しましょう。 音質と会話の明瞭さについてです。英語のテレビ番組や

i think when we talk about TV shows in English  movies in English we really need to talk about  

英語の映画について話すときは、映画の作り方 についても話す必要があると思います。

the way movies are made when you're learning  English with a textbook you're listening to  

教科書で英語を学習しているとき、

some audio exercises you're doing all of the  grammar drills the speech there is going to be  

音声エクササイズを聞いて、文法ドリルをすべてやっています。 そこでの会話は

clear and slow because this material was created  for nonnative speakers but movies are designed  

明瞭でゆっくりです。この教材は 非ネイティブスピーカー向けに作成されていますが、映画はネイティブスピーカー向けにデザインされているためです。

for native speakers and that means that actors  don't always articulate very clearly sometimes  

つまり、俳優が 常に非常に明確に発音するわけではありません。

they speak really well like it's very easy for you  to understand every single word but sometimes they  

非常に上手に話す場合、 すべての単語を理解するのが非常に簡単ですが、時には

mumble sometimes they whisper or speak extremely  quickly and honestly guys to make you feel better  

つぶやいたり、時にはささやいたり、非常に速く話したりします。 安心してください。

even native speakers sometimes struggle to  understand certain actors and so for you as  

ネイティブスピーカーでさえ、 特定の俳優を理解するのに苦労することがあります。そのため、

a non-native speaker it is absolutely natural  to feel like sometimes you cannot understand  

非ネイティブスピーカーであるあなたが、 時々

anything also sound mixing plays such a huge role  you know in movies there are sometimes background  

何でも理解するには、サウンドミキシングが非常に重要な役割を果たします。 ご存知のように、映画では、

effects like boom ba they often drown out dialogue  and because of that it becomes so hard to catch  

ブームバなどの背景効果がしばしばセリフをかき消してしまう ため、すべての単語を聞き取るのが非常に難しくなります。

every single word this is especially true for  action films and for thrillers and also real life  

これは、特に アクション映画やスリラー映画に当てはまります。また、現実の

speech isn't robotic like yes we're so used to AI  right now to chat GPT where if you ask AI to speak  

会話はロボットのようなものではなく、私たちは現在 AI に慣れており、 GPT チャットでは AI にゆっくり話すように頼むと、

super slowly it is going to pronounce every single  word super well for you separately so that you can  

すべての 単語を個別に非常にうまく発音してくれるので、

understand everything but in real life it doesn't  really work like that all the time native speakers  

すべてを理解できますが、現実では 常にそのように機能するわけではありません。ネイティブ スピーカーは

don't really speak like this hello my name is  Veronica their words tend to flow together hello  

実際にはこのように話しません。こんにちは、私の名前は ベロニカです。彼らの言葉は一緒に流れる傾向があります。こんにちは、私の名前はベロニカです。

my name is Veronica what you can do here is just  be patient with yourself like knowing all of this  

ここでできることは、 自分自身に辛抱強く接することです。

information that movies are designed for native  speakers that sometimes even native speakers  

映画はネイティブ スピーカー向けに設計されていること、 ネイティブ スピーカーでさえ

can't understand what certain actors are saying  that's why they need to turn on subtitles it might  

特定の俳優のセリフを理解できないことがあること、 そのため字幕をオンにする必要があることなど、こうした情報をすべて知っておくと、

be hard to understand movies but it doesn't mean  that your English is not improving let's move on  

映画を理解するのが難しい場合があります。 しかし、それは あなたの英語が上達していないという意味ではありません。では、

to the second reason why it might be hard for you  to understand movies without subtitles in English  

英語の字幕なしで映画を理解するのが難しいかもしれない2つ目の理由に移りましょう。

and that is because how native speakers actually  talk because yes one of the biggest challenges  

それは、ネイティブスピーカーが実際にどのように 話すかによるものです。言語学習者にとっての最大の課題の1つは、多くの場合、

for language learners is often connected speech  the way native speakers link words together and  

接続詞です。 ネイティブスピーカーが単語をつなげて

reduce sounds there are honestly so many examples  probably the most basic ones are instead of saying  

音を減らす方法です。正直に言って、非常に多くの例があります。 おそらく最も基本的な例は、

I am going to go people say I'm going to go  because it's going to take a while for me to  

I am going goと言う代わりに、人々はI'm going to goと言います。

pronounce this full phrase instead I just say  I'm going to go it's so much faster instead of  

このフレーズ全体を発音するにはしばらく時間がかかるからです。代わりに、私は単に I'm going goと言います。はるかに速いです。did you eatの代わりに、

did you eat you will often hear did you eat very  very fast i know instead of what do you want it  

did you eat very very fast i knowとよく聞かれます。what do you wantの代わりに、

sounds like what do you want and the problem that  I often see here is textbooks don't really teach  

what do you wantのように聞こえます。 ここでよく見られる問題は、教科書が実際にはそれを教えてくれないことです

you that but fortunately right now we are starting  to get so many new resources like YouTube videos  

が、幸いなことに、現在、 YouTube動画などの多くの新しいリソース、接続詞を教えようとしている

new updated textbooks that do try to teach you  connected speech because more and more people are  

新しい更新された教科書が登場し始めています。

realizing the importance of that and as a language  learner it honestly doesn't matter which language  

その重要性に気づく人が増えてきています。言語 学習者にとって、どの言語を学んでいるかは正直言って問題ではありません。

you're learning for example right now I'm really  actively learning Spanish and a lot of people who  

例えば、私は今 スペイン語を積極的に学習していますが、

are learning Spanish say the exact same thing  native speakers of Spanish speak extremely fast  

スペイン語を学習している多くの人が全く同じことを言っています。 スペイン語のネイティブスピーカーは非常に速く話すので、

it's really hard to understand them but the reason  why is because we're just not used to it and that  

理解するのは本当に難しいですが、その理由は私たちがそれに 慣れていないからです。そして、それは

is absolutely okay with enough exposure with  enough practice you're going to start getting  

全く問題ありません。十分な露出と 練習をすれば、

more and more used to the way native speakers link  words together to the way they speak their pace  

ネイティブスピーカーの 単語のつながり方、話し方、

their accent and guys if you're currently working  on embracing your own unique voice you have to  

ペース、アクセントにどんどん慣れていきます。そして、皆さん、現在、独自の声を受け入れようと努力しているのであれば、

know that having a strong online presence is just  as important as having a strong real life presence  

オンラインでの存在感を強く持つことは、 実生活での存在感を強く持つことと同じくらい重要であることを知っておく必要があります。

and that is where today's sponsor Squarespace  comes in squarespace is the all-in-one platform to  

そこで今日のスポンサー であるSquarespaceの出番です。Squarespaceは、ポートフォリオを紹介するブログを

build your online presence whether you're starting  a blog showcasing your portfolio or even selling  

始めたり、製品を販売したりする場合でも、オンラインでの存在感を構築するためのオールインワンプラットフォームです。Squarespaceの

products one thing I love about Squarespace is how  easy it is to use even if you're not techsavvy you  

好きな点の1つは、 ハイテクに詳しくなくても、

don't need to be a coding expert to have your  professional website up and running in no time  

プロのウェブサイトをすぐに立ち上げて実行するためにコーディングの専門家である必要はありません。

and now let me show you how I have been using  Squarespace to build my own website first of  

それでは、私がどのようにSquarespaceを使用して 独自のウェブサイトを構築してきたかをお見せしましょう。

all Squarespace's design intelligence feature  takes their two decades of design expertise  

まず、Squarespaceのデザインインテリジェンス機能は、 20年にわたるデザインの専門知識を

and integrates it with cuttingedge AI to help you  create a unique visually stunning website without  

最先端のAIと統合して、視覚的に 魅力的な独自のウェブサイトを簡単に作成できるようにします。

the hassle you can adapt it to your preferences  and style making sure that your website looks  

自分の好みやスタイルに合わせて調整できるため、ウェブ サイトが

both personalized and professional second of all  I love their equity scheduling feature if you're  

パーソナライズされプロフェッショナルに見えるようになります。次に、 エクイティスケジューリング機能が気に入っています。

like me and offer consultations or services  this tool will make it super easy to manage  

私のようにコンサルティングやサービスを提供している場合、 このツールを使用すると、

appointments and accept payments all from your  website and finally their email campaigns if you  

ウェブサイトから予約を管理したり、支払いを受け取ったりすることが非常に簡単になります。 最後に、メールキャンペーンがあります。オーディエンスを

want to grow your audience have your newsletter  and then run all of your email campaigns you can  

拡大したい場合は、ニュースレターを作成してから、 すべてのメールキャンペーンを実行します。これらは

do all of that on Squarespace so if you want  to create your own website I highly recommend  

すべてSquarespaceで行うことができます。そのため、 独自のウェブサイトを作成したい場合は、Squarespaceを強くお勧めします。無料トライアルを開始する

Squarespace head to squarespace.com/vonica to  start your free trial and when you're ready  

には、squarespace.com/vonicaにアクセスしてください。 準備ができたら、

to launch you can use my code Veronica for 10%  off your first purchase of a website or domain  

私のコード Veronica を使用して、ウェブ サイトまたはドメインの初回購入時に 10% 割引を受けることができます。Squarespace は、スキルを披露し、夢のプロジェクトを開始するための

squarespace is one of the best investments you  can make to showcase your skills and launch your  

最良の投資の 1 つです。

dream project okay now let's move on to reason  number three why you can't understand movies in  

では、字幕なしで英語 の映画を理解できない 3 番目の理由に移りましょう。

English without subtitles and that is because of  cultural references and humor you already know a  

これは、 文化的参照とユーモアのためです。すでに多くの語彙を知っており、文法も

lot of the vocabulary you know pretty much all the  grammar so now you start noticing different things  

ほとんどすべて知っているので、 さまざまなことに気づき始めます。おそらく、理解できない

maybe different jokes or cultural references that  you just don't understand you will still feel lost  

さまざまなジョークや文化的参照です。その国で生まれていないと

in all of those cultural references just because  you weren't born in that country i still remember  

いうだけで、これらすべての文化的参照に迷い込むことになります。19

when I was like 19 20 I was in college and I was  watching Friends at that time i was obsessed with  

歳か 20 歳のとき、大学に通っていて フレンズを見ていたときのことを今でも覚えています。当時、フレンズに夢中になっていて

Friends and there was one episode where they were  talking about the ball dropping and when I first  

、 ボールが落ちることについて話しているエピソードがありました。

heard that expression I was like what do you guys  mean the ball dropping like what ball is going  

その表現を初めて聞いたとき、私は「みんな、ボールが落ちるってどういう 意味？」と思いました。 ボールが落ちる、つまりどのボールが

to drop and why like what is happening here i was  so confused i'm telling you guys and it was still  

落ちるのか、なぜ落ちるのか、ここで何が起こっているのか、私は とても混乱しました。皆さんに言いますが、

at that time where there was no AI so I couldn't  just go to chatbt and copy the phrase paste it to  

当時はまだAIがなかったので、 チャットに行ってフレーズをコピーしてチャットに貼り付けて

chatbt ask all the different questions and it will  give me like a response in a second so I found  

さまざまな質問をすると、 すぐに回答が得られるというわけにはいきませんでした。そこで、

this forum where people were discussing different  Friends episodes and I found an explanation it  

人々がさまざまな フレンズのエピソードを議論しているフォーラムを見つけ、それがニューヨーク市

was connected to this New Year Eve celebration in  New York City and obviously I had no idea i never  

の大晦日のお祝いに関連しているという説明を見つけました。 もちろん、その場所の文化的背景がなかったので、私は知りませんでした。

had the cultural context of that place so if you  never grew up in an English-speaking country you  

英語圏の国で育ったことがなければ、

might not know all of the inside jokes and all  of the traditions and that's okay like it's just  

すべての内輪のジョークや伝統を知らないかもしれませんが、 それは大丈夫です。

something that you're going to learn eventually  step by step also humor is often super hard to  

最終的には段階的に学んでいくものです。 また、ユーモアは、簡単に翻訳できないしゃれ

understand because it often relies on puns and  slang that don't translate easily and movies  

やスラングに頼っていることが多いため、理解するのが非常に難しいことがよくあります。 映画は、

often reference some past events celebrities or  trends that are just unfamiliar to non-native  

過去の出来事、有名人、またはトレンドに言及することがよくあります。 非ネイティブスピーカーには馴染みのないものですが、

speakers the solution I want to give you here is  just use AI if something in the movie doesn't make  

ここで私が皆さんに提案したい解決策は、 AIを使うことです。映画の中で意味がわからないことがあれば、

any sense to you just copy this phrase and paste  it into Chad GBT i mean right now you can even  

このフレーズをコピーして Chad GBTに貼り付けるだけです。今すぐ

take a screenshot very easy paste it to chatbt  and ask it what does it mean in this context I  

スクリーンショットを撮ってchatbtに貼り付けて、「 この文脈ではどういう意味ですか？」と聞くこともできます。

have no idea is it a cultural reference if it's  a joke why is it funny like chatbt will explain  

文化的な参照ですか？ 冗談ならなぜ面白いのですか？chatbtがすべてを説明してくれます。

everything to you and honestly this understanding  is also something that will come over time I  

正直なところ、この理解は 時間の経過とともに得られるものです。

know we all want to fix all of our language  problems super quickly but sometimes that is  

私たちは皆、言語の問題をすべて非常に迅速に解決したいと思っています が、時にはそれが

just not possible sometimes we need to trust the  process and realize that over time we will start  

不可能なこともあります。時には プロセスを信頼し、時間の経過とともに、

to understand more and more cultural references  all right moving on to reason number four why  

より多くの文化的参照を理解できるようになることを認識する必要があります。では、 4番目の理由に移りましょう。英語

it might be hard for you to understand movies in  English and I think it's all because of accents  

の映画を理解するのが難しい場合がありますが 、それはすべてアクセントのせいだと思います。世界中の

because people speak English in so many different  countries in the world sometimes I struggle with  

さまざまな国で人々が英語を話しているからです。

understanding British English depends on a show a  movie sometimes it's okay i can understand pretty  

イギリス英語を理解するのに苦労することがあります。 映画を観ても ほとんど何でも理解できるときは大丈夫ですし、字幕

much everything and sometimes I rely heavily on  subtitles it doesn't mean there's something wrong  

に大きく頼ることもあります。これは私に 何か問題があるわけではなく、

with me it just means that this accent is a little  bit hard for me to understand in this particular  

単に この特定の状況ではこのアクセントが私には少し理解しにくいというだけです。

context so when I personally realized that it  was kind of hard for me to understand British  

ですから、個人的に イギリス英語を理解するのが少し難しいと気づいたとき、私が

English what I did is I increased exposure  if it is important to you you can do the same  

したことは、露出を増やすことでした。 もしそれがあなたにとって重要であれば、同じことをすることができます。YouTube

thing you can start watching shows or videos on  YouTube shows from the UK Australia and Canada  

でイギリス、オーストラリア、カナダの番組や動画を見始めるといいでしょう。そうすれば、

and eventually you will start understanding all  of these accents also I personally always use  

最終的にはこれらすべてのアクセントを理解できるようになります。 また、私は個人的には常に字幕を使用しますが、

subtitles i don't think it's such a big problem  i know a lot of people really want to stop using  

それほど大きな問題ではないと思います。 多くの人が映画を見るときに字幕の使用をやめたいと思っていることを知っていますが、同じ言語の字幕を

subtitles when they're watching movies i don't  think it's a problem like as long as you're using  

使用している限り、問題ではないと思います。たとえば、

the subtitles in the same language let's say  you're watching a movie in English so you're  

英語で映画を見ているので、

using subtitles in English i see so many language  learners use subtitles in their native language  

英語の字幕を使用しているとします。多くの言語 学習者が字幕を使用しています。 母国語の字幕を付け

and please don't do that because in this case  what's going to be happening is you're going to  

ないでください。そうすると

ignore English absolutely 100% and you're just  going to be reading everything in your native  

英語を100%無視して、 すべてを母国語で読むことになります。

language because our brains are lazy they choose  the path of least resistance and in this case it's  

私たちの脳は怠け者なので、 抵抗が最も少ない道を選びます。この場合、母国語になります。そのため、リスニングスキルを

going to be your native language so instead  of developing your listening skills instead  

伸ばす代わりに、

of learning some interesting phrases and words  and improving your pronunciation you're going  

興味深いフレーズや単語を学んで 発音を改善する代わりに、母国語

to be reading text in your native language okay  so finally after mentioning all of the reasons  

でテキストを読むことになります。わかりました。 最後に、字幕なしで英語の映画を理解するのが難しい理由をすべて説明した後で、実際に耳を訓練する方法、

why it might be hard for you to understand movies  in English without subtitles I want to share some  

リスニングスキルを向上させるためにできること、理解力を向上させて映画鑑賞のすべてを実際に楽しむためにできることをいくつか皆さんと共有したいと思います。

tips with you guys how you can actually train your  ears what you can do to improve your listening  

skills to improve comprehension and actually start  enjoying all of your movie watching experiences  

one technique that a lot of polygots and  language learners often talk about is shadowing  

多くの多言語話者や 言語学習者がよく話すテクニックの1つはシャドーイングです。

and uh I am that person who practices shadowing  super regularly something that I hope is going to  

そして、ええと、私はシャドーイングを定期的に実践している人です。

help me improve my accent in Spanish and just my  listening comprehension the way I understand and  

スペイン語のアクセントと リスニング力の向上に役立つといいなと思っているもの、情報を理解し記憶する方法を、

memorize information i'm going to explain super  quickly for those of you guys who might not be  

familiar with this technique the way it works is  you choose a movie or maybe a video or maybe a  

このテクニックに馴染みのない方のために簡単に説明します。やり方は、YouTube で 映画か動画かブログなどを選びます。

vlog on YouTube where you know you can understand  most of the information that is extremely  

非常に

important like don't try to choose something super  complicated something where you don't even like  

重要な情報のほとんどを理解できるとわかっているものを選びます。非常に 複雑なものやアクセントが気に入らないものを選ばないでください。

the accent and try to practice shadowing while  watching this boring movie pick something fun  

退屈な映画を見ながらシャドーイングを練習してみてください。楽しいもの、

something you like where people speak naturally  where they're having natural conversations and  

好きなものを選び、 自然な会話をしている人を選んで、

play the video sentence by sentence pausing  after each phrase or maybe after each sentence  

動画を一文ずつ再生します。

depending on how much you can remember and then  you're going to repeat after them you're going  

覚えている量に応じて、各フレーズの後、または各文の後には一時停止します。その後、その人の

to copy their intonation their pronunciation  their accent and the idea behind shadowing is  

イントネーション、発音 、アクセントを真似します。シャドーイングの目的は、

not to sound a 100% like that person because we  all want to stay authentic we're not trying to  

その人に 100% なりきることではなく、本物であり 続けたいからです。

copy someone so that we become like them no we're  trying to practice shadowing so that we can notice  

誰かを真似してその人のようになりたいと言っているのではありません。 シャドーイングを練習して、言語にもっと気づくことができるようにし、

more of the language notice some interesting  expressions connected speech practice all of this  

興味深い 表現や関連するスピーチに気づくようにしているのです。

so that later all of this information all of this  knowledge helps you when you start speaking the  

これらすべてを練習して、後でその言語を話し、人々と話し始めるときに、これらすべての情報と 知識が役立つようにします。2番目に、

language and talking to people second try to watch  content that you actually enjoy this is something  

実際に楽しめるコンテンツを見るようにしてみてください。これは

that is super important to me if I'm watching a  movie a video anything that I don't like I'm not  

私にとって非常に重要なことです。映画やビデオを見ているとき、気に入ら ないものには

going to pay attention to it i will never forget  how I learned the word loofah in English i only  

注意を払いません。 英語で「ヘチマ」という言葉をどうやって覚えたかは決して忘れません。

heard this word once in a video a vlog by some  American YouTuber and I remembered this word I  

この単語は、アメリカ人のYouTuberのビデオブログで一度だけ聞いただけで、 この単語は

think forever it just happened naturally because I  was watching a video I really liked by a creator I  

永遠に覚えていたと思います。自分が 本当に好きなクリエイターの本当に好きなビデオを見ていたから、自然に覚えたのです。言語学習を

really liked because when you're enjoying what  you're doing in language learning the actual  

楽しんでいると、 実際の

learning will happen effortlessly and finally use  subtitles wisely again I really want to repeat it  

学習は自然に行われるものです。最後に、字幕を賢く使用してください。

in this video because so many people think that  using subtitles is somehow cheating it somehow  

このビデオで本当に繰り返したいのは、多くの人が字幕を 使用すると 字幕はどういうわけかズルをしているようなものです。それは

means that your English skills are not good enough  guys absolutely not if you want to use subtitles  

あなたの英語力が十分ではないことを意味します。 皆さん、絶対にそうではありません。英語で何かを見るときに字幕を使用したい場合は、

when you're watching something in English please  use them just make sure that those subtitles are  

字幕を使用してください。ただし、字幕も英語であることを確認してください。

in English as well the simple rule is the language  of the content should be the same as the language  

簡単なルールは、 コンテンツの言語が字幕の言語と同じである必要があるということです。以上です。

of your subtitles that's it so guys I think it's  going to be it for today's video if you liked it  

皆さん、 今日のビデオはこれで終わりだと思います。気に入った場合は、高

please don't forget to give it a thumbs up and  subscribe to my YouTube channel make sure to  

評価を付けて 私のYouTubeチャンネルに登録してください。

get your free movie ear training guide all you  need to do is click the link in the description  

無料の映画耳トレーニングガイドを入手してください。 説明のリンクをクリックするだけで

and I will send it straight to your inbox if you  guys are looking into creating your own website I  

、受信トレイに直接送信されます。 独自のWebサイトの作成を検討している場合は、

highly recommend Squarespace i have been working  with them for so long already because the first  

Squarespaceを強くお勧めします。私は すでに長い間Squarespaceを使用しています。

few versions of my own website was built on  Squarespace so I'm super familiar with this  

自分のWebサイトの最初の数バージョンはSquarespaceで構築されたため、 このプラットフォームに非常に精通しています。

platform my link will help you get a free trial  and my code Veronica will give you 10% off on  

私のリンクは無料トライアルを取得するのに役立ちます。 私のコードはVeronicaが提供します。 私のチャンネルで10％オフ。リスニングスキルとスピーキングスキルの向上について

my channel I have a lot of videos where I talk  about improving your listening skills and your  

話しているビデオがたくさんありますが、

speaking skills but if you want some actionable  tips five things you can do to speak better in  

実用的なヒントが欲しい場合は、どの言語 でもより上手に話すための5つのこと、

any language I highly recommend this video right  here just click right here and keep on watching

このビデオを強くお勧めします。 ここをクリックして視聴を続けてください。