How to GET A JOB in North America

Duh duh duh, duh duh duh, duh duh duh, I'm hunting for a job, duh duh duh duh duh.

Duh duh duh, duh duh duh, duh duh duh, tôi đang tìm việc, duh duh duh duh duh.

Job hunting.

Tìm việc.

Welcome, my name's Ronnie.

Xin chào, tên tôi là Ronnie.

I'm going to teach you some things about getting a job in Canada, North America.

Tôi sẽ dạy bạn một số điều về việc kiếm việc làm ở Canada, Bắc Mỹ.

Hopefully you get a job.

Hy vọng rằng bạn có được một công việc.

Good luck.

Chúc may mắn.

But there are some things that you need to know before you get your wonderful job, and

Nhưng có một số điều bạn cần biết trước khi có được công việc tuyệt vời của mình và

I'm not talking about anything to do with visas or work permits.

tôi không nói về bất cứ điều gì liên quan đến thị thực hoặc giấy phép lao động.

I'm just teaching you vocabulary, things you need to do.

Tôi chỉ đang dạy bạn từ vựng, những điều bạn cần làm.

So, this lesson's called "Job hunting".

Vì vậy, bài học này được gọi là "Săn việc làm".

Job hunting means you look for a job, and it's like a hunt, because you have to source

Săn việc có nghĩa là bạn tìm kiếm một công việc, và nó giống như một cuộc săn lùng, bởi vì bạn phải tìm

out the best company for you and make sure that they're actually going to pay you for

ra công ty tốt nhất cho mình và đảm bảo rằng họ thực sự sẽ trả cho

what you're worth and that you actually maybe like your job.

bạn những gì bạn xứng đáng và bạn thực sự có thể thích công việc của bạn.

One thing to be conscious about, especially if you speak Spanish, especially Mexican,

Một điều cần lưu ý, đặc biệt nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là tiếng Mexico, đó là

"career".

"sự nghiệp".

So, as I understand in Spanish, in Mexican Spanish, I don't know if it's Spain as well,

Vì vậy, theo tôi hiểu bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha Mexico , tôi không biết đó có phải là tiếng Tây Ban Nha hay không,

a career is what you study at a university.

nghề nghiệp là những gì bạn học ở trường đại học.

Nuh-nuh.

Nuh-nuh.

In English, your career means your job.

Trong tiếng Anh, your Career có nghĩa là công việc của bạn.

For example, my career is that I am an English teacher.

Ví dụ, nghề nghiệp của tôi là tôi là một giáo viên tiếng Anh.

How did that happen?

Làm thế nào điều đó xảy ra?

Career does not mean what I studied in university or college.

Sự nghiệp không có nghĩa là những gì tôi đã học ở trường đại học hoặc cao đẳng.

What I studied in university or college is called my major.

Những gì tôi học ở trường đại học hoặc cao đẳng được gọi là chuyên ngành của tôi.

So please, please, please be careful.

Vì vậy, làm ơn, làm ơn, hãy cẩn thận.

Your carab - your corab, carab - your career means your job.

Con carab của bạn - con cua của bạn, con carab - sự nghiệp của bạn có nghĩa là công việc của bạn.

What you studied at university is called a major.

Những gì bạn học ở trường đại học được gọi là chuyên ngành.

So, I could say to you "What is", or "what was your major?"

Vì vậy, tôi có thể nói với bạn "What is" hoặc "What was your major?"

If I say, "What is your career?" it means "What is your job?"

Nếu tôi nói, "Nghề nghiệp của bạn là gì?" nó có nghĩa là "Công việc của bạn là gì?"

Another thing that can get very confusing is the word "job" itself.

Một điều khác có thể rất khó hiểu là bản thân từ "công việc".

Job is a noun, so we use it like this.

Công việc là một danh từ, vì vậy chúng tôi sử dụng nó như thế này.

I have a job.

Tôi có một công việc.

Or, I don't have a job.

Hoặc, tôi không có việc làm.

What is your job?

Bạn làm nghề gì?

We do not say "What is your work?", okay?

Chúng tôi không nói "Công việc của bạn là gì?", được chứ?

Work we can use as a verb and a noun, but we're talking about job as a noun.

Công việc chúng ta có thể dùng như một động từ và một danh từ, nhưng chúng ta đang nói về công việc như một danh từ.

I have to go to my job, okay.

Tôi phải đi làm việc của mình, được chứ.

No problem with that.

Không vấn đề gì với điều đó.

But, most of the time, we have to be careful with job and work.

Nhưng, hầu hết thời gian, chúng ta phải cẩn thận với công việc và công việc.

Be careful.

Hãy cẩn thận.

You're not going to die if you say it wrong, but this is something to watch out for.

Bạn sẽ không chết nếu bạn nói sai, nhưng đây là điều cần chú ý.

So, the first thing that you need to do is you need to do some work.

Vì vậy, điều đầu tiên bạn cần làm là bạn cần thực hiện một số công việc.

You need to prepare or make what is called a resume.

Bạn cần phải chuẩn bị hoặc thực hiện những gì được gọi là sơ yếu lý lịch.

So, we steal this word from French.

Vì vậy, chúng tôi đánh cắp từ này từ tiếng Pháp.

Thank you, French people out there, and we probably say it terribly wrong.

Cảm ơn, những người Pháp ngoài kia, và chúng tôi có thể nói điều đó rất sai lầm.

It's also called a CV.

Nó còn được gọi là CV.

This is a Latin word for it, CV or resume.

Đây là một từ tiếng Latinh cho nó, CV hoặc sơ yếu lý lịch.

In Canada and in America, we call it a resume.

Ở Canada và Mỹ, chúng tôi gọi đó là sơ yếu lý lịch.

In the UK and in different parts around the world, they're going to call it a CV.

Ở Vương quốc Anh và ở những nơi khác nhau trên thế giới, họ sẽ gọi nó là CV.

Same thing.

Điều tương tự.

The other thing that is very useful for people, I don't know why, is that's called a cover

Một thứ khác rất hữu ích cho mọi người, tôi không biết tại sao, nó được gọi là

letter.

thư xin việc.

So, you have your resume, your resume will explain your work experience, your education,

Vì vậy, bạn có sơ yếu lý lịch của mình, sơ yếu lý lịch của bạn sẽ giải thích kinh nghiệm làm việc, trình độ học vấn của bạn,

you do not need to put a picture of yourself on a resume in Canada and America.

bạn không cần phải đưa hình ảnh của mình vào sơ yếu lý lịch ở Canada và Mỹ.

I know some countries you do, Japan, Korea.

Tôi biết một số nước bạn làm, Nhật Bản, Hàn Quốc.

You do not need to put a picture.

Bạn không cần phải đặt một hình ảnh.

Don't put a picture, okay?

Đừng đặt một bức tranh, được chứ?

So, you don't have to worry about getting yourself right and all the filters and apps,

Vì vậy, bạn không phải lo lắng về việc sử dụng đúng tất cả các bộ lọc và ứng dụng

because you use them a lot.

vì bạn sử dụng chúng rất nhiều.

So, on your cover letter, you need to basically introduce yourself to the company, and you

Vì vậy, trong thư xin việc của bạn, về cơ bản bạn cần giới thiệu bản thân với công ty và bạn

need to sell yourself.

cần phải giới thiệu bản thân.

You need to say "I am the most fantastic hamburger maker in the world, you need to hire me now!

Bạn cần phải nói "Tôi là người làm bánh hamburger tuyệt vời nhất trên thế giới, bạn cần thuê tôi ngay bây giờ!

If you don't hire me, you're going to regret it."

Nếu không thuê tôi, bạn sẽ hối tiếc."

You can tailor your cover letter and your resume, depending on which job you are applying

Bạn có thể điều chỉnh thư xin việc và sơ yếu lý lịch của mình, tùy thuộc vào công việc bạn đang ứng

for.

tuyển.

So, tailor means you change it, or you alter it, so that it's very good.

Vì vậy, thợ may có nghĩa là bạn thay đổi nó, hoặc bạn thay đổi nó, để nó trở nên rất tốt.

For example, let's say that you work in a restaurant as a server, but you also work

Ví dụ: giả sử bạn làm việc trong một nhà hàng với tư cách là người phục vụ, nhưng bạn cũng

as a bookkeeper, or you do something at a desk job.

làm kế toán hoặc bạn làm công việc bàn giấy.

If you're going to apply for a restaurant job, you do not include your background work

Nếu bạn định ứng tuyển vào một công việc nhà hàng, bạn không nên đưa công việc lý lịch của mình

in an office.

vào văn phòng.

So, what you're going to do is you're going to only include what's relevant for the job

Vì vậy, những gì bạn sẽ làm là bạn sẽ chỉ bao gồm những gì liên quan đến công việc

you're applying for.

mà bạn đang ứng tuyển.

If I'm applying for a job as an airplane pilot, they don't need to know what I'm an English

Nếu tôi đang xin việc làm phi công máy bay, họ không cần biết tôi là giáo viên tiếng Anh là gì

teacher, so you need to be sure that your resume and your cover letter targets or tailors

, vì vậy bạn cần chắc chắn rằng sơ yếu lý lịch và thư xin việc của bạn nhắm mục tiêu hoặc điều chỉnh

the job you're looking for.

công việc bạn đang tìm kiếm vì.

You can change it; you can leave stuff out.

Bạn có thể thay đổi nó; bạn có thể để lại những thứ ra.

It doesn't matter, as long as you're direct and to the point.

Điều đó không thành vấn đề, miễn là bạn đi thẳng vào vấn đề.

If the company likes your resume and your beautiful cover letter, you might have to

Nếu công ty thích sơ yếu lý lịch và thư xin việc đẹp đẽ của bạn, bạn có thể phải

do what's called a preliminary interview.

thực hiện cái được gọi là phỏng vấn sơ bộ.

So, preliminary means before, so this can be on the phone or it can be online.

Vì vậy, sơ bộ có nghĩa là trước đây, vì vậy điều này có thể trên điện thoại hoặc có thể trực tuyến.

Usually, you don't actually go to the job place, depending on the job, but you will

Thông thường, bạn không thực sự đến nơi làm việc , tùy thuộc vào công việc, nhưng bạn sẽ

have some kind of preliminary interview.

có một số cuộc phỏng vấn sơ bộ.

What they're doing is they're just checking that you're alive, they have the right contact

Những gì họ đang làm là họ chỉ kiểm tra xem bạn còn sống không, họ có thông tin liên hệ phù hợp

information, you can speak, and they can do what's called weed people out.

, bạn có thể nói và họ có thể làm những gì được gọi là loại bỏ mọi người.

Weed, hello.

Cỏ dại, xin chào.

If you weed someone out, it means that you take out the bad people right away.

Nếu bạn loại bỏ ai đó, điều đó có nghĩa là bạn loại bỏ những người xấu ngay lập tức.

So, they weed people out.

Vì vậy, họ loại bỏ mọi người ra ngoài.

So, if they call you many times, you don't answer or you're not articulate enough to

Vì vậy, nếu họ gọi cho bạn nhiều lần, bạn không trả lời hoặc bạn không đủ rõ ràng để

answer their questions or they don't like you for some reason, they don't waste their

trả lời câu hỏi của họ hoặc họ không thích bạn vì một lý do nào đó, họ không lãng phí thời gian của họ

time, they don't waste your time of having another interview.

, họ không lãng phí thời gian của bạn. thời gian có một cuộc phỏng vấn khác.

So, the preliminary interview, it's very important.

Vì vậy, cuộc phỏng vấn sơ bộ, nó rất quan trọng.

It's the first chance that they talk to you or they see you online.

Đó là cơ hội đầu tiên để họ nói chuyện với bạn hoặc nhìn thấy bạn trực tuyến.

So, be neat.

Vì vậy, hãy gọn gàng.

Take a shower, brush your teeth and be nice to people.

Đi tắm, đánh răng và đối xử tốt với mọi người.

If you need job interview tips, I've done a lesson on that as well, it'll help you answer

Nếu bạn cần các mẹo phỏng vấn xin việc, tôi cũng đã thực hiện một bài học về điều đó, nó sẽ giúp bạn trả lời

those annoying questions that they ask you.

những câu hỏi khó chịu mà họ hỏi bạn.

And once you've passed the preliminary interview, they call you again.

Và khi bạn đã vượt qua cuộc phỏng vấn sơ bộ, họ sẽ gọi lại cho bạn.

Why are you calling me?

Tại sao bạn lại gọi cho tôi?

And they give you another interview.

Và họ cho bạn một cuộc phỏng vấn khác.

Now, this could be one interview.

Bây giờ, đây có thể là một cuộc phỏng vấn.

So, you're going to go to the interview and they're going to ask you more questions.

Vì vậy, bạn sẽ đi phỏng vấn và họ sẽ hỏi bạn nhiều câu hỏi hơn.

If they like you, maybe they will give you another interview.

Nếu họ thích bạn, có thể họ sẽ cho bạn một cuộc phỏng vấn khác.

This is okay, don't worry, if you pass the first interview and they give you a second

Điều này không sao, đừng lo lắng, nếu bạn vượt qua cuộc phỏng vấn đầu tiên và họ cho bạn

interview, this is good.

cuộc phỏng vấn thứ hai, điều này là tốt.

You might be nervous, don't worry.

Bạn có thể lo lắng, đừng lo lắng.

It's good if you get a second interview.

Thật tốt nếu bạn nhận được một cuộc phỏng vấn thứ hai.

If you get a preliminary interview and nothing else?

Nếu bạn nhận được một cuộc phỏng vấn sơ bộ và không có gì khác?

Done, new job search.

Xong, tìm việc mới.

But interviews are important, and this is where many people become very, very, very

Nhưng các cuộc phỏng vấn rất quan trọng, và đây là lúc nhiều người trở nên rất, rất, rất

nervous.

lo lắng.

Hey, relax.

Này, thư giãn đi.

It is just another human asking you questions.

Nó chỉ là một người khác đặt câu hỏi cho bạn.

So, tips for this: Don't be afraid.

Vì vậy, lời khuyên cho điều này: Đừng sợ hãi.

It's just a person.

Nó chỉ là một con người.

You can't think of this person like "Oh my god, they're a boss or a CEO of a company!"

Bạn không thể nghĩ về người này như " Trời ơi, họ là sếp hay CEO của một công ty!"

Nah nah nah, these are just humans, so they are going to ask you questions.

Không, đây chỉ là con người, vì vậy họ sẽ đặt câu hỏi cho bạn.

Don't be afraid to be yourself.

Đừng sợ là chính mình.

Please make sure that you smell good, you dress well, but don't be someone else.

Hãy đảm bảo rằng bạn có mùi thơm, bạn ăn mặc đẹp, nhưng đừng trở thành một ai khác.

Don't try and be someone you're not, because in the end, if it's not suited for you and

Đừng cố gắng trở thành một người không phải là bạn, bởi vì cuối cùng, nếu công việc đó không phù hợp với bạn và

you don't like the job, you've wasted your time.

bạn không thích công việc đó, thì bạn đã lãng phí thời gian của mình .

So, don't try to hide who you are.

Vì vậy, đừng cố che giấu bạn là ai.

Exert your personality.

Thể hiện cá tính của bạn.

Ask questions.

Hỏi câu hỏi.

They're asking you questions.

Họ đang đặt câu hỏi cho bạn.

Guess what?

Đoán xem?

You can ask them questions.

Bạn có thể đặt câu hỏi cho họ.

Try to get more money.

Hãy cố gắng để có được nhiều tiền hơn.

So, they say "What do you know about this company?"

Vì vậy, họ nói "Bạn biết gì về công ty này?"

Okay, so you've researched the company, you want to ask some questions.

Được rồi, vậy là bạn đã nghiên cứu về công ty, bạn muốn hỏi một số câu hỏi.

How much money are you going to pay me to do this job?

Bạn sẽ trả cho tôi bao nhiêu tiền để làm công việc này?

Ask them right away.

Hãy hỏi họ ngay lập tức.

Why waste your time?

Tại sao lãng phí thời gian của bạn?

You are a valuable person.

Bạn là một người có giá trị.

Don't let a company pay you the least amount of money they can.

Đừng để một công ty trả cho bạn số tiền ít nhất họ có thể.

Get more money, hello!

Nhận thêm tiền, xin chào!

Ask questions about the company.

Đặt câu hỏi về công ty.

Ask about the hours, ask about benefits, ask anything that you want that will help you

Hỏi về giờ làm, hỏi về phúc lợi, hỏi bất cứ điều gì bạn muốn sẽ giúp bạn

determine if you want the job, okay?

xác định xem bạn có muốn công việc đó không, được chứ?

They will always give you the lowest salary or the lowest amount that they can.

Họ sẽ luôn đưa cho bạn mức lương thấp nhất hoặc số tiền thấp nhất mà họ có thể.

So, if you go for an interview and they say, "We'll give you 12 dollars an hour."

Vì vậy, nếu bạn đi phỏng vấn và họ nói, "Chúng tôi sẽ trả cho bạn 12 đô la một giờ."

Well, you can bargain with them and say "You know, I've been doing this for a long time.

Chà, bạn có thể mặc cả với họ và nói "Bạn biết đấy, tôi đã làm việc này trong một thời gian dài.

I'm not - I don't think 12 dollars an hour is fair.

Tôi không - tôi không nghĩ 12 đô la một giờ là công bằng.

How about 14?"

Còn 14 thì sao?"

Wow!

Ồ!

You can bargain with them.

Bạn có thể mặc cả với họ.

Maybe you're going to arrive at 13.

Có thể bạn sẽ đến tuổi 13.

So, there's always a chance - a chance - to get more money than they're offering you.

Vì vậy, luôn có cơ hội - một cơ hội - để kiếm được nhiều tiền hơn số tiền họ đưa cho bạn.

Another thing you can talk about is benefits.

Một điều khác bạn có thể nói về là lợi ích.

Benefits are things like dental insurance or prescriptions, extra things that, in Canada

Phúc lợi là những thứ như bảo hiểm nha khoa hoặc đơn thuốc, những thứ bổ sung mà

at least, our healthcare system doesn't cover.

ít nhất ở Canada, hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng tôi không chi trả.

America is different, I don't know other countries.

Nước Mỹ khác, tôi không biết các nước khác.

So, you can bargain.

Vì vậy, bạn có thể mặc cả.

You can say "Well okay, if you're not going to give me more money, how about give me benefits?"

Bạn có thể nói "Được rồi, nếu bạn không định cho tôi thêm tiền, thì sao bạn không cho tôi trợ cấp?"

Companies don't like this, because they don't like to give people money.

Các công ty không thích điều này, bởi vì họ không thích đưa tiền cho mọi người.

Companies don't like to pay people what they're worth.

Các công ty không thích trả cho mọi người đúng với giá trị của họ.

You have to fight for this, and the more you fight, the better you appear in most cases.

Bạn phải chiến đấu vì điều này, và bạn càng chiến đấu, bạn càng xuất hiện tốt hơn trong hầu hết các trường hợp.

So, you've done a good job of negotiating, they like you, you didn't say bad words in

Vì vậy, bạn đã hoàn thành tốt công việc đàm phán, họ thích bạn, bạn không nói những lời tồi tệ trong

the job interview, I've done that, and they hire you!

cuộc phỏng vấn xin việc, tôi đã làm được điều đó, và họ thuê bạn!

You get what's called "hired".

Bạn nhận được cái gọi là "thuê".

So, maybe they call you or they send you an email and said, "You got the job!"

Vì vậy, có thể họ gọi cho bạn hoặc họ gửi email cho bạn và nói: "Bạn đã nhận được công việc!"

Woo-hoo, or "You got the position.", okay?

Woo-hoo, hoặc "Bạn đã nhận được vị trí.", được chứ?

This is called "hired".

Điều này được gọi là "thuê".

I was hired, or I am hired.

Tôi đã được thuê, hoặc tôi được thuê.

This is a very good thing.

Đây là một điều rất tốt.

Most places will want you to sign a contract.

Hầu hết các nơi sẽ muốn bạn ký hợp đồng.

Not scary.

Không đáng sợ.

A contract is just that you agree to their rules and you're not going to bad things at

Hợp đồng chỉ là bạn đồng ý với các quy tắc của họ và bạn sẽ không làm những điều tồi tệ

your work, your boss signs, you sign it, you date it, official.

trong công việc của mình, sếp của bạn ký, bạn ký, bạn hẹn ngày, chính thức.

Read this, though, okay?

Đọc này, mặc dù, được chứ?

Make sure there's nothing on the contact that you don't like, or if there's something you

Hãy chắc chắn rằng không có điều gì trên địa chỉ liên hệ mà bạn không thích, hoặc nếu có điều gì đó bạn

want to add, tell them.

muốn bổ sung, hãy nói với họ.

For example, I will not be photographed at my job.

Ví dụ, tôi sẽ không bị chụp ảnh khi đang làm việc.

I don't like having my picture taken, you will not photograph me.

Tôi không thích bị chụp ảnh, bạn sẽ không chụp ảnh tôi.

Sign it, good.

Ký đi, tốt.

Nothing they can do.

Không có gì họ có thể làm.

So, whatever you want, you ask them for.

Vì vậy, bất cứ điều gì bạn muốn, bạn yêu cầu họ cho.

If you don't ask, you don't get it, okay?

Nếu bạn không hỏi, bạn sẽ không nhận được nó, được chứ?

So be smart.

Vì vậy, hãy thông minh.

Uh-oh.

Uh-oh.

You might hear someone say, "I lost my job".

Bạn có thể nghe ai đó nói, "Tôi bị mất việc làm".

You lost it, where did it go?

Bạn đã mất nó, nó đã đi đâu?

You just went there yesterday and it was there.

Bạn mới đến đó ngày hôm qua và nó đã ở đó.

No.

Không.

If you lost your job, this means that maybe you were fired.

Nếu bạn mất việc, điều này có nghĩa là có thể bạn đã bị sa thải.

I don't know why we say "fired", fire, ah!

Tôi không biết tại sao chúng ta nói "sa thải", cháy, ah!

So, if you were fired, it means that your boss said to you "Hey, guess what Ronnie,

Vì vậy, nếu bạn bị sa thải, điều đó có nghĩa là sếp của bạn đã nói với bạn "Này, đoán xem Ronnie,

you can't work here anymore."

bạn không thể làm việc ở đây nữa."

It might be a shock to you.

Nó có thể là một cú sốc cho bạn.

Oh, okay, fine, good.

Ồ, được, tốt, tốt.

Don't try to bargain with people, just leave, okay?

Đừng cố mặc cả với mọi người, hãy rời đi, được chứ?

If they don't like you?

Nếu họ không thích bạn?

Alright.

Ổn thỏa.

You could also - get called, "laid off".

Bạn cũng có thể - bị gọi là "sa thải".

So, laid off is similar to fired.

Vì vậy, sa thải tương tự như bị sa thải.

It depends on the words they use.

Nó phụ thuộc vào những từ họ sử dụng.

Laid off basically means they don't have enough hours or time for you to work, and there is

Bị sa thải về cơ bản có nghĩa là họ không có đủ giờ hoặc thời gian để bạn làm việc, và có

a kind of idea that maybe, when they have enough hours for you to work, they will hire

một ý tưởng rằng có thể khi họ có đủ giờ để bạn làm việc, họ sẽ thuê

you back.

lại bạn.

"Fired" means you lose your job completely.

"Bị sa thải" có nghĩa là bạn mất việc hoàn toàn.

There is no coming back, I'm sorry, bye-bye, door is closed.

Không có quay lại, tôi xin lỗi, tạm biệt, cửa đã đóng.

"Laid off" just means we don't have work available for you now, maybe in the future, if we still

"Cho nghỉ việc" chỉ có nghĩa là hiện tại chúng tôi không có việc làm cho bạn, có thể trong tương lai, nếu chúng tôi vẫn

like you, you can have your job back.

thích bạn, bạn có thể nhận lại công việc của mình.

These two are bad, most of the time.

Hai điều này là xấu, hầu hết thời gian.

There's one thing you can do if you don't like your job is you can quit.

Có một điều bạn có thể làm nếu bạn không thích công việc của mình là bạn có thể nghỉ việc.

Now, the difference is if you quit your job, it means that you make the decision to leave.

Bây giờ, sự khác biệt là nếu bạn nghỉ việc, điều đó có nghĩa là bạn đưa ra quyết định rời đi.

You say "Boss, hey, thank you for working here, thank you for giving me this job, but

Bạn nói "Ông chủ, này, cảm ơn vì đã làm việc ở đây, cảm ơn vì đã cho tôi công việc này, nhưng

I don't want it anymore, thank you.

tôi không muốn nó nữa, cảm ơn.

Bye-bye."

Tạm biệt."

So, if you quit, you tell your boss you don't want to work anymore.

Vì vậy, nếu bạn nghỉ việc, bạn nói với sếp rằng bạn không muốn làm việc nữa.

If you are fired, they tell you "We don't want you to work here anymore."

Nếu bạn bị sa thải, họ sẽ nói với bạn rằng "Chúng tôi không muốn bạn làm việc ở đây nữa."

So, fired is the boss' choice and quit is your choice.

Vì vậy, sa thải là lựa chọn của ông chủ và nghỉ việc là lựa chọn của bạn.

So, if you don't like your job, quit.

Vì vậy, nếu bạn không thích công việc của mình, hãy nghỉ việc.

Don't put up with people you don't like.

Đừng đưa lên với những người bạn không thích.

Be careful.

Hãy cẩn thận.

If you are fired or laid off from your job, we have rules and laws in Canada that a lot

Nếu bạn bị sa thải hoặc cho nghỉ việc, chúng tôi có các quy tắc và luật pháp ở Canada mà

of people don't know about, and your boss will not tell you this.

nhiều người không biết và sếp của bạn sẽ không nói cho bạn biết điều này.

Why?

Tại sao?

Because they don't want to pay you.

Bởi vì họ không muốn trả tiền cho bạn.

We have this thing called two weeks termination pay.

Chúng tôi có thứ gọi là tiền lương chấm dứt hợp đồng trong hai tuần .

Example: You go to work on Friday and your boss says, "You know what, we don't want you

Ví dụ: Bạn đi làm vào thứ Sáu và sếp của bạn nói: "Bạn biết gì không, chúng tôi không muốn bạn

to come in on Monday, you are fired."

đến vào thứ Hai, bạn bị sa thải."

Okay, perfect.

Được rồi, hoàn hảo.

What you are legally entitled to is two weeks termination pay.

Những gì bạn được hưởng một cách hợp pháp là hai tuần trả lương chấm dứt hợp đồng.

That means you will be paid by this company for two weeks of work.

Điều đó có nghĩa là bạn sẽ được công ty này trả lương trong hai tuần làm việc.

You have choice, you can work the two weeks - don't do that - or you can not go to work

Bạn có quyền lựa chọn, bạn có thể làm việc trong hai tuần - đừng làm vậy - hoặc bạn không thể đi làm

on Monday, they will pay you for two weeks.

vào thứ Hai, họ sẽ trả lương cho bạn trong hai tuần.

Now, this is in Canada.

Bây giờ, đây là ở Canada.

Let me stress that.

Hãy để tôi nhấn mạnh điều đó.

I don't know about the other rules in other countries, so this is in Canada.

Tôi không biết về các quy tắc khác ở các quốc gia khác, vì vậy đây là ở Canada.

We have another wonderful thing called vacation pay.

Chúng tôi có một điều tuyệt vời khác gọi là tiền nghỉ phép .

Now, a lot of companies don't pay you this either, and you have to ask for it.

Bây giờ, rất nhiều công ty cũng không trả khoản này cho bạn và bạn phải yêu cầu.

Vacation pay is a percentage of your salary or of your wages, your money, and if you're

Tiền nghỉ phép là một tỷ lệ phần trăm tiền lương hoặc tiền lương của bạn, tiền của bạn và nếu bạn

fired or terminated from your job, they must pay you your vacation pay.

bị sa thải hoặc chấm dứt công việc, họ phải trả cho bạn tiền nghỉ phép.

Again, you have to ask, because they're not just going to volunteer to give you $600 if

Một lần nữa, bạn phải hỏi, bởi vì họ sẽ không tình nguyện đưa cho bạn 600 đô la nếu

they don't have to.

họ không cần thiết.

You have to be aware of your rights as a worker.

Bạn phải nhận thức được các quyền của mình với tư cách là một công nhân.

In Canada, we have a labor board, and they will help you with things like this, but please

Ở Canada, chúng tôi có một hội đồng lao động và họ sẽ giúp bạn những việc như thế này, nhưng hãy

check it out.

kiểm tra nó.

Don't let anyone steal your money that's rightfully owed to you, because businesses love to do

Đừng để bất cứ ai ăn cắp số tiền mà bạn nợ chính đáng , bởi vì các doanh nghiệp thích làm

this.

điều này.

The working class doesn't - there's no rights, they think that - oh, they don't know.

Giai cấp công nhân không - không có quyền, họ nghĩ rằng - ồ, họ không biết.

Yes, you do.

Vâng, bạn làm.

You have rights, you have money, get it.

Bạn có quyền, bạn có tiền, hãy lấy nó.

One other good thing you can get is called a promotion if you do your job well.

Một điều tốt khác mà bạn có thể nhận được gọi là thăng chức nếu bạn làm tốt công việc của mình.

Hopefully your company's good, your boss is nice, everything's cool, a promotion.

Hy vọng rằng công ty của bạn tốt, ông chủ của bạn tốt, mọi thứ đều ổn, một cơ hội thăng tiến.

A promotion means you get more money for your job and you might get what's called a different

Thăng chức có nghĩa là bạn nhận được nhiều tiền hơn cho công việc của mình và bạn có thể nhận được cái gọi là

position or a job title, okay?

vị trí hoặc chức danh công việc khác, được chứ?

So, a job title, a different job title means you move from Accounting 1 to Executive Accountant,

Như vậy, một chức danh công việc, một chức danh công việc khác có nghĩa là bạn chuyển từ Kế toán 1 sang Kế toán trưởng,

perfect, congratulations.

hoàn hảo, xin chúc mừng.

You've changed your job title.

Bạn đã thay đổi chức danh công việc của bạn.

You might change your job position but not your job title, it just means what they call

Bạn có thể thay đổi vị trí công việc nhưng không thay đổi chức danh, nó chỉ có nghĩa là những gì họ gọi

you in your job.

bạn trong công việc của bạn.

Most promotions, they always give you more money, maybe you don't get a different position

Hầu hết các lần thăng chức, họ luôn cho bạn nhiều tiền hơn, có thể bạn không nhận được một vị trí

or a different job title, that's okay.

khác hoặc một chức danh công việc khác, điều đó không sao cả.

You just want the money!

Bạn chỉ muốn tiền!

There's another thing that you have to be aware of as laws and rules, and it's going

Có một điều khác mà bạn phải biết là luật và quy tắc, và nó sẽ đi

along with getting fired.

cùng với việc bị sa thải.

It's called wrongful dismissal.

Nó được gọi là sa thải sai.

Wrongful dismissal are - or is - a thing that will happen.

Sa thải sai trái là - hoặc là - một điều sẽ xảy ra.

For example, your boss just fires you because they didn't like your shirt that day or something

Ví dụ, sếp của bạn vừa sa thải bạn vì họ không thích chiếc áo của bạn vào ngày hôm đó hoặc có chuyện gì đó

happened and your boss is like "Nah, I don't want this person to work here."

đã xảy ra và sếp của bạn kiểu như "Không, tôi không muốn người này làm việc ở đây."

That's illegal, they can't do this.

Đó là bất hợp pháp, họ không thể làm điều này.

I had an experience with this.

Tôi đã có một kinh nghiệm với điều này.

I worked for a school, I asked for a raise, they fired me.

Tôi làm việc cho một trường học, tôi yêu cầu tăng lương, họ sa thải tôi.

That's wrongful dismissal.

Đó là sa thải sai.

You can't do that.

Bạn không thể làm điều đó.

If you have been wrongfully dismissed, so they fired you for no reason, what you're

Nếu bạn bị sa thải một cách sai trái, vì vậy họ sa thải bạn mà không có lý do, điều

going to do is you're going to contact the labor board in Canada and you're going to

bạn sẽ làm là liên hệ với hội đồng lao động ở Canada và bạn sẽ

speak to someone, and they will help you.

nói chuyện với ai đó, và họ sẽ giúp bạn.

We have laws and rules.

Chúng tôi có luật lệ và quy tắc.

The labor board is on your side.

Hội đồng lao động đứng về phía bạn.

They want you to benefit from this.

Họ muốn bạn được hưởng lợi từ việc này.

So, wrongful dismissal means you're fired for the wrong reasons.

Vì vậy, sa thải sai có nghĩa là bạn bị sa thải vì những lý do sai lầm.

You can fight this.

Bạn có thể chiến đấu với điều này.

You might have to get a lawyer, but don't worry.

Bạn có thể phải có một luật sư, nhưng đừng lo lắng.

If you're wrongfully dismissed, it's your job and your right to get this money.

Nếu bạn bị sa thải một cách sai trái, đó là công việc của bạn và bạn có quyền nhận số tiền này.

So, if you're looking for a job, I wish you a lot of luck.

Vì vậy, nếu bạn đang tìm việc làm, tôi chúc bạn gặp nhiều may mắn.

Remember, you are worth a lot.

Hãy nhớ rằng, bạn có giá trị rất nhiều.

Please don't settle for jobs where you are not valued as a worker and they ask you to

Làm ơn đừng chấp nhận những công việc mà bạn không được coi trọng như một công nhân và họ yêu cầu bạn

work extra, you need to get paid for what you work for, because we run the country,

làm thêm, bạn cần được trả tiền cho những gì bạn làm, bởi vì chúng tôi điều hành đất nước,

not the CEOs, okay?

không phải các CEO, được chứ?

So, everyone out there, good luck on your job hunt, and we'll see you later.

Vì vậy, tất cả mọi người ở đó, chúc may mắn trong quá trình tìm việc của bạn và chúng tôi sẽ gặp lại bạn sau.