How to GET A JOB in North America

Duh duh duh, duh duh duh, duh duh duh, I'm hunting for a job, duh duh duh duh duh.

Duh duh duh, duh duh duh, duh duh duh, je cherche un emploi, duh duh duh duh duh.

Job hunting.

Recherche d'emploi.

Welcome, my name's Ronnie.

Bienvenue, je m'appelle Ronnie.

I'm going to teach you some things about getting a job in Canada, North America.

Je vais vous apprendre certaines choses sur l'obtention d' un emploi au Canada, en Amérique du Nord.

Hopefully you get a job.

J'espère que tu trouveras un emploi.

Good luck.

Bonne chance.

But there are some things that you need to know before you get your wonderful job, and

Mais il y a certaines choses que vous devez savoir avant d'obtenir votre merveilleux travail, et

I'm not talking about anything to do with visas or work permits.

je ne parle pas de tout ce qui concerne les visas ou les permis de travail.

I'm just teaching you vocabulary, things you need to do.

Je t'apprends juste du vocabulaire, des choses que tu dois faire.

So, this lesson's called "Job hunting".

Donc, cette leçon s'appelle "Recherche d'emploi".

Job hunting means you look for a job, and it's like a hunt, because you have to source

La recherche d'emploi signifie que vous cherchez un emploi, et c'est comme une chasse, parce que vous devez

out the best company for you and make sure that they're actually going to pay you for

trouver la meilleure entreprise pour vous et vous assurer qu'elle va réellement vous payer pour

what you're worth and that you actually maybe like your job.

ce que vous valez et que vous aimez peut- être votre travail.

One thing to be conscious about, especially if you speak Spanish, especially Mexican,

Une chose dont il faut être conscient, surtout si vous parlez espagnol, surtout mexicain,

"career".

"carrière".

So, as I understand in Spanish, in Mexican Spanish, I don't know if it's Spain as well,

Donc, si je comprends bien en espagnol, en espagnol mexicain, je ne sais pas si c'est aussi l'Espagne,

a career is what you study at a university.

une carrière, c'est ce que vous étudiez à l'université.

Nuh-nuh.

Nuh-nuh.

In English, your career means your job.

En anglais, votre carrière signifie votre travail.

For example, my career is that I am an English teacher.

Par exemple, ma carrière est que je suis professeur d'anglais.

How did that happen?

Comment est-ce arrivé?

Career does not mean what I studied in university or college.

Carrière ne veut pas dire ce que j'ai étudié à l'université ou au collège.

What I studied in university or college is called my major.

Ce que j'ai étudié à l'université ou au collège s'appelle ma majeure.

So please, please, please be careful.

Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît soyez prudent.

Your carab - your corab, carab - your career means your job.

Votre carab - votre corab, carab - votre carrière signifie votre travail.

What you studied at university is called a major.

Ce que vous avez étudié à l'université s'appelle une majeure.

So, I could say to you "What is", or "what was your major?"

Donc, je pourrais vous dire "Qu'est-ce que c'est", ou "quelle était votre majeure?"

If I say, "What is your career?" it means "What is your job?"

Si je dis, "Quelle est votre carrière?" cela signifie "Quel est votre travail?"

Another thing that can get very confusing is the word "job" itself.

Une autre chose qui peut devenir très déroutante est le mot "travail" lui-même.

Job is a noun, so we use it like this.

Job est un nom, nous l'utilisons donc comme ceci.

I have a job.

J'ai un travail.

Or, I don't have a job.

Ou je n'ai pas de travail.

What is your job?

Quel est ton métier?

We do not say "What is your work?", okay?

On ne dit pas "Quel est ton travail ?", d'accord ?

Work we can use as a verb and a noun, but we're talking about job as a noun.

Nous pouvons utiliser le travail comme verbe et nom, mais nous parlons de travail comme nom.

I have to go to my job, okay.

Je dois aller à mon travail, d'accord.

No problem with that.

Aucun problème avec ça.

But, most of the time, we have to be careful with job and work.

Mais, la plupart du temps, nous devons être prudents avec le travail et le travail.

Be careful.

Fais attention.

You're not going to die if you say it wrong, but this is something to watch out for.

Vous n'allez pas mourir si vous le dites mal, mais c'est quelque chose à surveiller.

So, the first thing that you need to do is you need to do some work.

Donc, la première chose que vous devez faire est de travailler.

You need to prepare or make what is called a resume.

Vous devez préparer ou faire ce qu'on appelle un curriculum vitae.

So, we steal this word from French.

Alors, on vole ce mot au français.

Thank you, French people out there, and we probably say it terribly wrong.

Merci, les Français là-bas, et nous le disons probablement très mal.

It's also called a CV.

Cela s'appelle aussi un CV.

This is a Latin word for it, CV or resume.

C'est un mot latin pour cela, CV ou curriculum vitae.

In Canada and in America, we call it a resume.

Au Canada et en Amérique, nous appelons cela un curriculum vitae.

In the UK and in different parts around the world, they're going to call it a CV.

Au Royaume-Uni et dans différentes parties du monde, ils appelleront cela un CV.

Same thing.

Même chose.

The other thing that is very useful for people, I don't know why, is that's called a cover

L'autre chose qui est très utile pour les gens, je ne sais pas pourquoi, c'est ce qu'on appelle une lettre de

letter.

motivation.

So, you have your resume, your resume will explain your work experience, your education,

Donc, vous avez votre CV, votre CV expliquera votre expérience de travail, votre formation,

you do not need to put a picture of yourself on a resume in Canada and America.

vous n'avez pas besoin de mettre une photo de vous sur un CV au Canada et en Amérique.

I know some countries you do, Japan, Korea.

Je connais certains pays que vous connaissez, le Japon, la Corée.

You do not need to put a picture.

Vous n'avez pas besoin de mettre une image.

Don't put a picture, okay?

Ne mets pas de photo, d'accord ?

So, you don't have to worry about getting yourself right and all the filters and apps,

Ainsi, vous n'avez pas à vous soucier de vous- même et de tous les filtres et applications,

because you use them a lot.

car vous les utilisez beaucoup.

So, on your cover letter, you need to basically introduce yourself to the company, and you

Ainsi, sur votre lettre de motivation, vous devez essentiellement vous présenter à l'entreprise et vous

need to sell yourself.

devez vous vendre.

You need to say "I am the most fantastic hamburger maker in the world, you need to hire me now!

Vous devez dire "Je suis le fabricant de hamburgers le plus fantastique au monde, vous devez m'engager maintenant !

If you don't hire me, you're going to regret it."

Si vous ne m'engagez pas, vous allez le regretter."

You can tailor your cover letter and your resume, depending on which job you are applying

Vous pouvez personnaliser votre lettre de motivation et votre CV en fonction de l'emploi pour lequel vous

for.

postulez.

So, tailor means you change it, or you alter it, so that it's very good.

Donc, sur mesure signifie que vous le changez, ou que vous le modifiez, pour qu'il soit très bon.

For example, let's say that you work in a restaurant as a server, but you also work

Par exemple, disons que vous travaillez dans un restaurant en tant que serveur, mais que vous travaillez également en

as a bookkeeper, or you do something at a desk job.

tant que comptable, ou que vous faites quelque chose à un travail de bureau.

If you're going to apply for a restaurant job, you do not include your background work

Si vous allez postuler pour un emploi dans un restaurant, vous n'incluez pas votre travail de fond

in an office.

dans un bureau.

So, what you're going to do is you're going to only include what's relevant for the job

Donc, ce que vous allez faire, c'est que vous n'incluez que ce qui est pertinent pour l'emploi

you're applying for.

pour lequel vous postulez.

If I'm applying for a job as an airplane pilot, they don't need to know what I'm an English

Si je postule pour un emploi de pilote d'avion, ils n'ont pas besoin de savoir ce que je suis

teacher, so you need to be sure that your resume and your cover letter targets or tailors

professeur d'anglais, vous devez donc vous assurer que votre CV et votre lettre de motivation ciblent ou adaptent

the job you're looking for.

le travail que vous recherchez. pour.

You can change it; you can leave stuff out.

Vous pouvez le changer ; vous pouvez laisser des choses de côté.

It doesn't matter, as long as you're direct and to the point.

Cela n'a pas d'importance, tant que vous êtes direct et précis.

If the company likes your resume and your beautiful cover letter, you might have to

Si l'entreprise aime votre CV et votre belle lettre de motivation, vous devrez peut-être

do what's called a preliminary interview.

faire ce qu'on appelle un entretien préliminaire.

So, preliminary means before, so this can be on the phone or it can be online.

Donc, préliminaire signifie avant, donc cela peut être au téléphone ou en ligne.

Usually, you don't actually go to the job place, depending on the job, but you will

Habituellement, vous ne vous rendez pas sur le lieu de travail, selon le travail, mais vous

have some kind of preliminary interview.

aurez une sorte d'entretien préliminaire.

What they're doing is they're just checking that you're alive, they have the right contact

Ce qu'ils font, c'est qu'ils vérifient simplement que vous êtes en vie, qu'ils ont les bonnes

information, you can speak, and they can do what's called weed people out.

coordonnées, que vous pouvez parler et qu'ils peuvent faire ce qu'on appelle éliminer les gens.

Weed, hello.

Mauvaise herbe, bonjour.

If you weed someone out, it means that you take out the bad people right away.

Si vous éliminez quelqu'un, cela signifie que vous éliminez immédiatement les mauvaises personnes.

So, they weed people out.

Alors, ils éliminent les gens.

So, if they call you many times, you don't answer or you're not articulate enough to

Donc, s'ils vous appellent plusieurs fois, vous ne répondez pas ou vous n'êtes pas assez articulé pour

answer their questions or they don't like you for some reason, they don't waste their

répondre à leurs questions ou ils ne vous aiment pas pour une raison quelconque, ils ne perdent pas leur

time, they don't waste your time of having another interview.

temps, ils ne vous font pas perdre le temps d'avoir un autre entretien.

So, the preliminary interview, it's very important.

Donc, l'entretien préalable, c'est très important.

It's the first chance that they talk to you or they see you online.

C'est la première fois qu'ils vous parlent ou qu'ils vous voient en ligne.

So, be neat.

Alors, soyez soigné.

Take a shower, brush your teeth and be nice to people.

Prenez une douche, brossez-vous les dents et soyez gentil avec les gens.

If you need job interview tips, I've done a lesson on that as well, it'll help you answer

Si vous avez besoin de conseils pour un entretien d'embauche, j'ai également fait une leçon à ce sujet, cela vous aidera à répondre

those annoying questions that they ask you.

aux questions ennuyeuses qu'ils vous posent.

And once you've passed the preliminary interview, they call you again.

Et une fois que vous avez passé l'entretien préliminaire, ils vous rappellent.

Why are you calling me?

Pourquoi m'appelle-tu?

And they give you another interview.

Et ils vous donnent une autre interview.

Now, this could be one interview.

Maintenant, cela pourrait être une interview.

So, you're going to go to the interview and they're going to ask you more questions.

Donc, vous allez vous rendre à l'entretien et ils vont vous poser plus de questions.

If they like you, maybe they will give you another interview.

S'ils vous aiment, peut-être qu'ils vous donneront une autre interview.

This is okay, don't worry, if you pass the first interview and they give you a second

C'est bon, ne vous inquiétez pas, si vous réussissez le premier entretien et qu'ils vous donnent un deuxième

interview, this is good.

entretien, c'est bien.

You might be nervous, don't worry.

Vous pourriez être nerveux, ne vous inquiétez pas.

It's good if you get a second interview.

C'est bien si vous obtenez une deuxième entrevue.

If you get a preliminary interview and nothing else?

Si vous obtenez un entretien préliminaire et rien d' autre ?

Done, new job search.

Fait, nouvelle recherche d'emploi.

But interviews are important, and this is where many people become very, very, very

Mais les entretiens sont importants, et c'est là que beaucoup de gens deviennent très, très, très

nervous.

nerveux.

Hey, relax.

Hé, détends-toi.

It is just another human asking you questions.

C'est juste un autre humain qui vous pose des questions.

So, tips for this: Don't be afraid.

Donc, des conseils pour cela : N'ayez pas peur.

It's just a person.

C'est juste une personne.

You can't think of this person like "Oh my god, they're a boss or a CEO of a company!"

Vous ne pouvez pas penser à cette personne comme "Oh mon dieu, c'est un patron ou un PDG d'une entreprise!"

Nah nah nah, these are just humans, so they are going to ask you questions.

Nah nah nah, ce ne sont que des humains, donc ils vont vous poser des questions.

Don't be afraid to be yourself.

N'ayez pas peur d'être vous-même.

Please make sure that you smell good, you dress well, but don't be someone else.

Assurez-vous que vous sentez bon, que vous vous habillez bien, mais ne soyez pas quelqu'un d'autre.

Don't try and be someone you're not, because in the end, if it's not suited for you and

N'essayez pas d'être quelqu'un que vous n'êtes pas, car au final, si ce n'est pas fait pour vous et que

you don't like the job, you've wasted your time.

vous n'aimez pas le travail, vous avez perdu votre temps.

So, don't try to hide who you are.

Alors, n'essayez pas de cacher qui vous êtes.

Exert your personality.

Exercez votre personnalité.

Ask questions.

Poser des questions.

They're asking you questions.

Ils vous posent des questions.

Guess what?

Devine quoi?

You can ask them questions.

Vous pouvez leur poser des questions.

Try to get more money.

Essayez d'obtenir plus d'argent.

So, they say "What do you know about this company?"

Alors, ils disent "Que savez-vous de cette entreprise?"

Okay, so you've researched the company, you want to ask some questions.

Bon, vous avez fait des recherches sur l'entreprise, vous voulez poser quelques questions.

How much money are you going to pay me to do this job?

Combien d'argent allez-vous me payer pour faire ce travail ?

Ask them right away.

Demandez-leur tout de suite.

Why waste your time?

Pourquoi perdre votre temps ?

You are a valuable person.

Vous êtes une personne de valeur.

Don't let a company pay you the least amount of money they can.

Ne laissez pas une entreprise vous payer le moins d'argent possible.

Get more money, hello!

Obtenez plus d'argent, bonjour!

Ask questions about the company.

Posez des questions sur l'entreprise.

Ask about the hours, ask about benefits, ask anything that you want that will help you

Renseignez-vous sur les heures, renseignez-vous sur les avantages, demandez tout ce que vous voulez qui vous aidera à

determine if you want the job, okay?

déterminer si vous voulez le travail, d'accord ?

They will always give you the lowest salary or the lowest amount that they can.

Ils vous donneront toujours le salaire le plus bas ou le montant le plus bas possible.

So, if you go for an interview and they say, "We'll give you 12 dollars an hour."

Donc, si vous allez à une entrevue et qu'ils disent : « Nous vous donnerons 12 dollars de l'heure.

Well, you can bargain with them and say "You know, I've been doing this for a long time.

Eh bien, vous pouvez négocier avec eux et dire "Vous savez, je fais ça depuis longtemps.

I'm not - I don't think 12 dollars an hour is fair.

Je ne suis pas - je ne pense pas que 12 dollars de l'heure soit juste.

How about 14?"

Que diriez-vous de 14?"

Wow!

Ouah!

You can bargain with them.

Vous pouvez négocier avec eux.

Maybe you're going to arrive at 13.

Peut-être que vous arriverez à 13 ans.

So, there's always a chance - a chance - to get more money than they're offering you.

Donc, il y a toujours une chance - une chance - d' obtenir plus d'argent qu'ils ne vous en offrent.

Another thing you can talk about is benefits.

Une autre chose dont vous pouvez parler, ce sont les avantages.

Benefits are things like dental insurance or prescriptions, extra things that, in Canada

Les prestations sont des choses comme l'assurance dentaire ou les ordonnances, des choses supplémentaires que, au Canada

at least, our healthcare system doesn't cover.

du moins, notre système de santé ne couvre pas.

America is different, I don't know other countries.

L'Amérique est différente, je ne connais pas d'autres pays.

So, you can bargain.

Ainsi, vous pouvez négocier.

You can say "Well okay, if you're not going to give me more money, how about give me benefits?"

Vous pouvez dire "Eh bien, d'accord, si vous ne me donnez pas plus d'argent, que diriez-vous de me donner des avantages ?"

Companies don't like this, because they don't like to give people money.

Les entreprises n'aiment pas ça, parce qu'elles n'aiment pas donner de l'argent aux gens.

Companies don't like to pay people what they're worth.

Les entreprises n'aiment pas payer les gens ce qu'ils valent.

You have to fight for this, and the more you fight, the better you appear in most cases.

Vous devez vous battre pour cela, et plus vous vous battez, mieux vous apparaissez dans la plupart des cas.

So, you've done a good job of negotiating, they like you, you didn't say bad words in

Donc, vous avez fait du bon travail de négociation, ils vous aiment, vous n'avez pas dit de gros mots lors de

the job interview, I've done that, and they hire you!

l'entretien d'embauche, j'ai fait ça, et ils vous embauchent !

You get what's called "hired".

Vous obtenez ce qu'on appelle "embauché".

So, maybe they call you or they send you an email and said, "You got the job!"

Alors, peut-être qu'ils vous appellent ou qu'ils vous envoient un e-mail et vous disent : "Tu as le travail !"

Woo-hoo, or "You got the position.", okay?

Woo-hoo, ou "Tu as le poste.", d'accord ?

This is called "hired".

C'est ce qu'on appelle "l'embauche".

I was hired, or I am hired.

J'ai été embauché, ou je suis embauché.

This is a very good thing.

C'est une très bonne chose.

Most places will want you to sign a contract.

La plupart des endroits voudront que vous signiez un contrat.

Not scary.

Pas effrayant.

A contract is just that you agree to their rules and you're not going to bad things at

Un contrat, c'est juste que vous acceptez leurs règles et que vous n'allez pas faire de mauvaises choses dans

your work, your boss signs, you sign it, you date it, official.

votre travail, votre patron signe, vous le signez, vous le datez, officiel.

Read this, though, okay?

Lisez ceci, cependant, d'accord?

Make sure there's nothing on the contact that you don't like, or if there's something you

Assurez-vous qu'il n'y a rien sur le contact que vous n'aimez pas, ou s'il y a quelque chose que vous

want to add, tell them.

voulez ajouter, dites-leur.

For example, I will not be photographed at my job.

Par exemple, je ne serai pas photographié à mon travail.

I don't like having my picture taken, you will not photograph me.

Je n'aime pas qu'on me prenne en photo, vous ne me photographierez pas.

Sign it, good.

Signez-le, bien.

Nothing they can do.

Ils ne peuvent rien faire.

So, whatever you want, you ask them for.

Donc, tout ce que vous voulez, vous leur demandez.

If you don't ask, you don't get it, okay?

Si vous ne demandez pas, vous ne comprenez pas, d'accord ?

So be smart.

Soyez donc intelligent.

Uh-oh.

Oh-oh.

You might hear someone say, "I lost my job".

Vous pourriez entendre quelqu'un dire : « J'ai perdu mon emploi ».

You lost it, where did it go?

Tu l'as perdu, où est-il passé ?

You just went there yesterday and it was there.

Vous venez d'y aller hier et c'était là.

No.

Non.

If you lost your job, this means that maybe you were fired.

Si vous avez perdu votre emploi, cela signifie que vous avez peut-être été licencié.

I don't know why we say "fired", fire, ah!

Je ne sais pas pourquoi on dit "viré", feu, ah !

So, if you were fired, it means that your boss said to you "Hey, guess what Ronnie,

Donc, si vous avez été viré, cela signifie que votre patron vous a dit "Hé, devine quoi Ronnie,

you can't work here anymore."

tu ne peux plus travailler ici".

It might be a shock to you.

Cela pourrait être un choc pour vous.

Oh, okay, fine, good.

Oh, d'accord, bien, bien.

Don't try to bargain with people, just leave, okay?

N'essayez pas de négocier avec les gens, partez, d' accord ?

If they don't like you?

S'ils ne t'aiment pas ?

Alright.

Très bien.

You could also - get called, "laid off".

Vous pourriez aussi - être appelé, "licencié".

So, laid off is similar to fired.

Donc, licencié est similaire à licencié.

It depends on the words they use.

Cela dépend des mots qu'ils utilisent.

Laid off basically means they don't have enough hours or time for you to work, and there is

La mise à pied signifie essentiellement qu'ils n'ont pas assez d' heures ou de temps pour que vous travailliez, et il y a

a kind of idea that maybe, when they have enough hours for you to work, they will hire

une sorte d'idée que peut-être, lorsqu'ils auront suffisamment d'heures pour que vous travailliez, ils vous réembaucheront

you back.

.

"Fired" means you lose your job completely.

« Licencié » signifie que vous perdez complètement votre emploi.

There is no coming back, I'm sorry, bye-bye, door is closed.

Il n'y a pas de retour, je suis désolé, au revoir, la porte est fermée.

"Laid off" just means we don't have work available for you now, maybe in the future, if we still

"Licencié" signifie simplement que nous n'avons pas de travail disponible pour vous maintenant, peut-être que dans le futur, si nous

like you, you can have your job back.

vous aimons toujours, vous pouvez récupérer votre travail.

These two are bad, most of the time.

Ces deux-là sont mauvais, la plupart du temps.

There's one thing you can do if you don't like your job is you can quit.

Il y a une chose que vous pouvez faire si vous n'aimez pas votre travail, c'est que vous pouvez démissionner.

Now, the difference is if you quit your job, it means that you make the decision to leave.

Maintenant, la différence est que si vous quittez votre emploi, cela signifie que vous prenez la décision de partir.

You say "Boss, hey, thank you for working here, thank you for giving me this job, but

Vous dites "Patron, hé, merci de travailler ici, merci de m'avoir donné ce travail, mais

I don't want it anymore, thank you.

je n'en veux plus, merci.

Bye-bye."

Bye-bye."

So, if you quit, you tell your boss you don't want to work anymore.

Donc, si vous démissionnez, vous dites à votre patron que vous ne voulez plus travailler.

If you are fired, they tell you "We don't want you to work here anymore."

Si vous êtes viré, ils vous disent "Nous ne voulons plus que vous travailliez ici".

So, fired is the boss' choice and quit is your choice.

Donc, virer est le choix du patron et démissionner est votre choix.

So, if you don't like your job, quit.

Donc, si vous n'aimez pas votre travail, démissionnez.

Don't put up with people you don't like.

Ne supporte pas les gens que tu n'aimes pas.

Be careful.

Fais attention.

If you are fired or laid off from your job, we have rules and laws in Canada that a lot

Si vous êtes congédié ou licencié de votre emploi, nous avons des règles et des lois au Canada que beaucoup

of people don't know about, and your boss will not tell you this.

de gens ne connaissent pas, et votre patron ne vous le dira pas.

Why?

Pourquoi?

Because they don't want to pay you.

Parce qu'ils ne veulent pas vous payer.

We have this thing called two weeks termination pay.

Nous avons ce qu'on appelle une indemnité de licenciement de deux semaines .

Example: You go to work on Friday and your boss says, "You know what, we don't want you

Exemple : Vous allez travailler le vendredi et votre patron vous dit : « Vous savez quoi, nous ne voulons pas que

to come in on Monday, you are fired."

vous veniez lundi, vous êtes viré ».

Okay, perfect.

D'accord, parfait.

What you are legally entitled to is two weeks termination pay.

Ce à quoi vous avez légalement droit, c'est deux semaines d' indemnité de licenciement.

That means you will be paid by this company for two weeks of work.

Cela signifie que vous serez payé par cette entreprise pour deux semaines de travail.

You have choice, you can work the two weeks - don't do that - or you can not go to work

Vous avez le choix, vous pouvez travailler les deux semaines - ne faites pas ça - ou vous ne pouvez pas aller travailler

on Monday, they will pay you for two weeks.

le lundi, ils vous paieront pendant deux semaines.

Now, this is in Canada.

Maintenant, c'est au Canada.

Let me stress that.

Permettez-moi de souligner cela.

I don't know about the other rules in other countries, so this is in Canada.

Je ne connais pas les autres règles dans d'autres pays, donc c'est au Canada.

We have another wonderful thing called vacation pay.

Nous avons une autre chose merveilleuse qui s'appelle la paie de vacances.

Now, a lot of companies don't pay you this either, and you have to ask for it.

Maintenant, beaucoup d'entreprises ne vous paient pas non plus, et vous devez le demander.

Vacation pay is a percentage of your salary or of your wages, your money, and if you're

L'indemnité de vacances est un pourcentage de votre salaire ou de votre salaire, votre argent, et si vous êtes

fired or terminated from your job, they must pay you your vacation pay.

congédié ou licencié de votre emploi, ils doivent vous payer votre indemnité de vacances.

Again, you have to ask, because they're not just going to volunteer to give you $600 if

Encore une fois, vous devez demander, car ils ne vont pas simplement se porter volontaires pour vous donner 600 $

they don't have to.

s'ils n'y sont pas obligés.

You have to be aware of your rights as a worker.

Vous devez être conscient de vos droits en tant que travailleur.

In Canada, we have a labor board, and they will help you with things like this, but please

Au Canada, nous avons une commission du travail, et ils vous aideront avec des choses comme ça, mais s'il

check it out.

vous plaît vérifier.

Don't let anyone steal your money that's rightfully owed to you, because businesses love to do

Ne laissez personne voler votre argent qui vous est légitimement dû, car les entreprises adorent le

this.

faire.

The working class doesn't - there's no rights, they think that - oh, they don't know.

La classe ouvrière ne - il n'y a pas de droits, ils pensent que - oh, ils ne savent pas.

Yes, you do.

Oui, vous le faites.

You have rights, you have money, get it.

Vous avez des droits, vous avez de l'argent, obtenez-le.

One other good thing you can get is called a promotion if you do your job well.

Une autre bonne chose que vous pouvez obtenir s'appelle une promotion si vous faites bien votre travail.

Hopefully your company's good, your boss is nice, everything's cool, a promotion.

J'espère que votre entreprise est bonne, que votre patron est gentil, que tout va bien, une promotion.

A promotion means you get more money for your job and you might get what's called a different

Une promotion signifie que vous obtenez plus d'argent pour votre travail et vous pourriez obtenir ce qu'on appelle un

position or a job title, okay?

poste ou un titre de poste différent, d'accord ?

So, a job title, a different job title means you move from Accounting 1 to Executive Accountant,

Donc, un titre de poste, un titre de poste différent signifie que vous passez de Comptabilité 1 à Comptable exécutif,

perfect, congratulations.

parfait, félicitations.

You've changed your job title.

Vous avez changé d'intitulé de poste.

You might change your job position but not your job title, it just means what they call

Vous pouvez changer de poste, mais pas de titre de poste, cela signifie simplement comment ils

you in your job.

vous appellent dans votre travail.

Most promotions, they always give you more money, maybe you don't get a different position

La plupart des promotions, elles vous donnent toujours plus d' argent, peut-être que vous n'obtenez pas un poste différent

or a different job title, that's okay.

ou un titre de poste différent, ça va.

You just want the money!

Vous ne voulez que l'argent !

There's another thing that you have to be aware of as laws and rules, and it's going

Il y a une autre chose dont vous devez être conscient en tant que lois et règles, et cela va de

along with getting fired.

pair avec le fait d'être licencié.

It's called wrongful dismissal.

C'est ce qu'on appelle un congédiement injustifié.

Wrongful dismissal are - or is - a thing that will happen.

Les congédiements injustifiés sont - ou sont - une chose qui arrivera.

For example, your boss just fires you because they didn't like your shirt that day or something

Par exemple, votre patron vous vire simplement parce qu'il n'a pas aimé votre chemise ce jour-là ou quelque chose

happened and your boss is like "Nah, I don't want this person to work here."

s'est passé et votre patron vous a dit "Non, je ne veux pas que cette personne travaille ici".

That's illegal, they can't do this.

C'est illégal, ils ne peuvent pas faire ça.

I had an experience with this.

J'ai eu une expérience avec ça.

I worked for a school, I asked for a raise, they fired me.

J'ai travaillé pour une école, j'ai demandé une augmentation, ils m'ont viré.

That's wrongful dismissal.

C'est un congédiement injustifié.

You can't do that.

Vous ne pouvez pas faire ça.

If you have been wrongfully dismissed, so they fired you for no reason, what you're

Si vous avez été congédié à tort, donc ils vous ont congédié sans raison, ce que vous

going to do is you're going to contact the labor board in Canada and you're going to

allez faire, c'est que vous allez contacter la commission du travail au Canada et vous allez

speak to someone, and they will help you.

parler à quelqu'un, et ils vous aideront.

We have laws and rules.

Nous avons des lois et des règles.

The labor board is on your side.

La commission du travail est de votre côté.

They want you to benefit from this.

Ils veulent que vous en profitiez.

So, wrongful dismissal means you're fired for the wrong reasons.

Ainsi, un congédiement injustifié signifie que vous êtes renvoyé pour de mauvaises raisons.

You can fight this.

Vous pouvez lutter contre cela.

You might have to get a lawyer, but don't worry.

Vous devrez peut-être prendre un avocat, mais ne vous inquiétez pas.

If you're wrongfully dismissed, it's your job and your right to get this money.

Si vous êtes licencié à tort, c'est votre travail et votre droit d'obtenir cet argent.

So, if you're looking for a job, I wish you a lot of luck.

Donc, si vous cherchez un emploi, je vous souhaite beaucoup de chance.

Remember, you are worth a lot.

N'oubliez pas que vous valez beaucoup.

Please don't settle for jobs where you are not valued as a worker and they ask you to

S'il vous plaît, ne vous contentez pas d'emplois où vous n'êtes pas valorisé en tant que travailleur et ils vous demandent de

work extra, you need to get paid for what you work for, because we run the country,

travailler plus, vous devez être payé pour ce pour quoi vous travaillez, parce que nous dirigeons le pays,

not the CEOs, okay?

pas les PDG, d'accord ?

So, everyone out there, good luck on your job hunt, and we'll see you later.

Alors, tout le monde, bonne chance dans votre recherche d' emploi, et à plus tard.