Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

Này, đằng kia. Tên tôi là Ronnie và tất cả chúng ta đều đã vượt qua đại dịch. Chúng tôi đã làm được.

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

Xin chúc mừng, nếu bạn đang xem bộ phim này vào bất kể năm nào. Nhưng rõ ràng là bạn đã thành

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

công vì bạn đang xem nội dung này, vậy nên xin chúc mừng. Nhưng một số thứ đã thay đổi, và tôi không

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

biết bạn thế nào, nhưng trong thời kỳ đại dịch, có rất nhiều công việc đã trở nên lỗi thời,

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

đồng nghĩa với việc tạm biệt những công việc. Rất nhiều doanh nghiệp chuyển dịch, tái cơ cấu muốn nói. Điều đó

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

có nghĩa là bạn bị sa thải. Rất nhiều người bắt đầu làm việc tại nhà. Rất nhiều người ghét điều đó.

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

Và về cơ bản, rất nhiều người đã phải tìm kiếm một công việc mới. Và vào thời điểm bạn

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

tìm kiếm một công việc mới, nó không giống như tìm kiếm một công việc trước đây khi bạn có một

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

bản sơ yếu lý lịch nhỏ và bạn có tình trạng việc làm và tất cả những thứ này. Về cơ bản, thời thế

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

đã thay đổi và tôi ở đây để cập nhật cho bạn những gì bạn cần để có một năm 2000 mới, sáng bóng - dù

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

đây là năm nào, hãy tiếp tục. Vậy đi thôi... Thực ra bây giờ là năm 2027. Không, tôi thậm chí còn không biết bây giờ

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

là năm nào. Chúng ta đừng bận tâm đến điều đó. Vì vậy, làm thế nào để cập nhật sơ yếu lý lịch của bạn. Và nó sẽ

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

khá dễ dàng vì bạn chỉ cần cởi bỏ rất nhiều thứ. Bạn không cần phải thay đổi

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

nó quá nhiều. Và thành thật mà nói, tôi nghĩ sơ yếu lý lịch thật là ngu ngốc. Giống như, bạn phải đặt

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

cái này ở đây, và sau đó bạn phải đặt cái này ở đây. Tại sao tôi không thể đặt nó ở trên cùng, còn cái này

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

ở dưới cùng? Mọi người sẽ nói, "Ồ, không. Bạn có biết không? Người này đặt trình độ học vấn

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

lên trên kinh nghiệm làm việc, nên họ sẽ không kiếm được việc làm. Chúng tôi thậm chí sẽ không

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

xem xét họ." Tôi không biết bộ phận nhân sự đang nghĩ gì, nhưng tôi đoán

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

họ thích nó trang trọng một cách có hệ thống. Nhưng sau đó khi tôi xem các mẫu, có nghĩa

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

là một thứ gì đó dễ dàng điền vào mà bạn có thể tìm thấy trên Google hoặc Yahoo hoặc bất cứ thứ gì, chúng có

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

định dạng khác. Vì vậy, tôi thực sự bối rối. Tôi chỉ nói, "Cứ tự làm đi. Nhưng đừng đặt những thứ này

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

lên đó, được chứ?" Thế đấy. Hãy chọn một hình thức bạn thích, một hình thức bạn cảm thấy thoải mái, một hình

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

thức miễn phí và bắt đầu nhận công việc đó. Một mẹo thực sự hay mà tôi có thể nói với bạn là trong thời

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

kỳ đại dịch, rất nhiều người trong chúng tôi vẫn làm công việc cũ của mình và chúng tôi không có bất kỳ kỹ năng nào được cập nhật

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

trong các hội nghị vì chúng tôi không thể tham dự. Nhưng tất cả các cuộc họp ảo mà bạn đã

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

tham dự-ôi chúa ơi, chẳng phải chúng quá nhàm chán sao?-dù sao, bạn có thể đưa chúng vào sơ yếu lý lịch của mình để cập nhật

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

phần kỹ năng của mình, chẳng hạn như, "Ồ, tôi đã tổ chức một hội thảo trên web về dịch vụ khách hàng vì, tôi không biết,

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

vi phạm COVID và tất cả những điều này.” Bất cứ điều gì bạn đã thực hiện dưới dạng hội thảo trên web hoặc bất kỳ điều gì trực tuyến, các khóa học

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

bạn đã tham gia, có thể bạn đã nâng cấp một số thứ, đừng quên ghi điều đó vào sơ yếu lý lịch của mình vì

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

nó cho thấy rằng bạn vẫn hoạt động tích cực trong thời gian diễn ra COVID. Bạn không chỉ ngồi suốt ngày trong bộ đồ ngủ

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

, uống rượu từ tách trà. Không, bạn đang tham gia hội thảo trên web, được chứ? Ở lại với

me here.

tôi ở đây.

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

Vì vậy, hãy cập nhật sơ yếu lý lịch của bạn. Trước hết, hãy đoán xem ? Bạn không được phép ghi địa chỉ

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

vì sẽ không có ai đến nhà bạn. Ồ, và hãy chắc chắn rằng bạn không làm việc. Không bao giờ

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

đặt địa chỉ của bạn. Bạn không muốn sếp đến nhà và nói: "Này, tôi tưởng

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

hôm nay bạn bị ốm nhưng bạn không có ở nhà". Vì vậy, làm ơn, làm ơn, làm ơn xóa địa chỉ của bạn đi.

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

Rõ ràng, bạn được phép đặt thành phố và/hoặc quốc gia của mình, nhưng vì nhiều

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

công việc của chúng tôi hiện nay ở xa nên chúng tôi thậm chí không cần điều này. Vì vậy, những gì bạn định đặt, rõ ràng là

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

"Này, chúng tôi được phép viết tên của mình. Điều đó thật thú vị." Và bạn có thể đặt địa chỉ email của bạn.

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

Chỉ cần đặt một cái thôi, được chứ? Và hãy chắc chắn rằng đó không phải là một địa chỉ ngớ ngẩn có... Tôi không biết.

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

Tôi thích lái xe khỏa thân tại gmail.com. Hãy đảm bảo rằng email của bạn có chút chuyên nghiệp.

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Hãy truy cập Gmail và nhận một email mới có nội dung "Tôi là người chuyên nghiệp. Đây là email của tôi tại gmail.com".

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

Tên, gmail. Nếu bạn có LinkedIn, hãy đặt nó... Một liên kết tới LinkedIn của bạn, hãy đảm bảo rằng nó hoạt động.

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

Đừng đặt Facebook của bạn. Đừng đặt Instagram của bạn trừ khi đó là một phần công việc kinh doanh của bạn vì

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

không ai muốn thấy bạn và 10 người bạn của bạn trượt băng với kẹo mút. Không, tôi muốn

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

thấy điều đó. Gửi chúng cho tôi. Tôi muốn xem các bài đăng trên Instagram về trò trượt băng bằng kẹo mút của bạn.

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

Được rồi? Đó chỉ là tôi. Đừng gửi chúng cho sếp của bạn . Vì vậy, tất cả những gì bạn cần, hãy lấy địa chỉ của bạn ra,

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

nhập tên và địa chỉ email của bạn. Đây cũng là một điều quan trọng. Nếu bạn đã làm việc

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

ở cùng một công ty trong một thời gian dài và bây giờ bạn quyết định: "Ồ, đoán xem? Tôi sẽ

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

tìm một công việc mới." Cái gì trên 15 tuổi thì vào lại, tôi không biết, cấp 3 hay

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

đại học, cơ bản là sau năm 2000 thì quên đi. 2010, bạn đang làm tốt.

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

Vì vậy, bất cứ điều gì đã qua năm 2010, bạn có thể giữ lại sơ yếu lý lịch của mình. Nó chỉ là không liên quan. Những gì bạn đã làm

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

15 năm trước không liên quan gì đến những gì bạn muốn làm trong tương lai. Hy vọng rằng bạn đã

evolved.

phát triển.

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

Điều này cũng rất vui. Tuyên bố mục tiêu. "Xin chào. Tên tôi là Ronnie và tôi thực sự mong muốn được làm

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

việc tại công ty của bạn vì tôi nghĩ bạn là một công ty tuyệt vời." Nhảm nhí. Chúng ta không cần phải

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

đặt cái thứ nhảm nhí này nữa. Tuyên bố khách quan, nó đã ra khỏi đó. Những gì bạn

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

sắp đặt lên trên là điều gì đó tuyệt vời về bạn. Bạn biết đấy, bạn đã

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

làm công việc này được bao lâu, công việc bạn đang ứng tuyển là gì, tại sao bạn lại là tài sản quý giá cho công ty của họ.

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

Nhưng mục tiêu, nó nằm ngoài đó. Ồ, đừng bao giờ làm điều này. Lý do bạn nghỉ

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

việc, ồ không, không, không, không. Vì vậy, nếu bạn bị sa thải khỏi công việc cuối cùng hoặc họ không có

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

vị trí nào cho bạn vì bạn làm việc trong một nhà hàng hay nơi nào đó, đừng ghi điều đó vào

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

sơ yếu lý lịch của bạn. Nếu họ cần hỏi bạn, họ có thể hỏi điều đó trong cuộc phỏng vấn xin việc của bạn, nhưng

do not put it on your resume. It's none of their business.

đừng ghi nó vào sơ yếu lý lịch của bạn. Đó không phải việc của họ.

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

Đây là một cái mà tôi cũng thấy rất nhiều. Đó chỉ là một thứ tiếng Anh. Vì lý do nào đó, chúng ta không

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

sử dụng những gì chúng ta gọi là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, như "tôi", "tôi" và "của tôi". Phải? Chúng tôi không nói,

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

"Tôi đã học ở trường đại học này. Công việc của tôi là..." Chúng tôi hoàn toàn loại bỏ những điều đó và chỉ sử dụng

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

các gạch đầu dòng. "Đại học", "lần này". " Nhiệm vụ của tôi", đừng nói "nhiệm vụ của tôi", chỉ nói "

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

bao gồm cả nhiệm vụ". Vì lý do nào đó, họ không thích khi bạn dùng ngôi thứ nhất vì họ biết

it's you. This is important, too.

đó là bạn. Điều này cũng quan trọng .

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

Tôi có một video mà bạn phải xem về các câu hỏi phỏng vấn xin việc, những gì họ có thể và

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

không thể hỏi bạn. Điều thực sự quan trọng là bạn phải xem xét điều đó và không cung cấp cho họ thông tin.

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

Bạn chắc chắn không thể đưa thông tin cá nhân vào sơ yếu lý lịch của mình. Ví dụ như

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

tình trạng hôn nhân, tôn giáo của bạn, bất kỳ điều gì liên quan đến thông tin cá nhân của bạn, hãy giữ thông tin đó ở chế

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

độ riêng tư vì điều đó có thể dẫn đến một số hành vi phân biệt đối xử. Vì vậy, hãy cẩn thận. Được rồi? Những gì bạn làm sau giờ làm việc

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

sẽ không có trong sơ yếu lý lịch của bạn, giống như với sơ yếu lý lịch này, sở thích và mối quan tâm của bạn. Điều này thật buồn cười.

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

Tôi nhớ khi mới bắt đầu đi dạy, họ luôn có một thứ gì đó, chẳng hạn như "sở thích

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

và sở thích". Nó giống như, được rồi, uống rượu và tiệc tùng... Ồ, không, không, điều đó nghe không

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

giống một giáo viên chút nào. Ồ, nhưng bạn biết gì không? Tôi thích đọc. Không, tôi ghét đọc sách. Tôi ghét đọc sách,

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

nhưng tôi đã ghi nó vào sơ yếu lý lịch của mình. Tôi đã nói thế... Ồ, vâng, tôi yêu sách. Tôi thích đọc sách và

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

đến thư viện. Tôi ghét thư viện. Tôi dị ứng với thư viện, nhưng tôi luôn

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

đặt cái này vì bạn biết đấy, mọi người thích thứ đó . Họ nói, "Ồ, vâng, cô ấy là giáo viên.

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

Cô ấy thích đọc sách. Điều này thật hoàn hảo." Và sau đó họ gặp tôi và nói, "Này, bạn

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

nói dối vì bạn ghét... Tôi biết tôi ghét đọc sách, nên chúng ta không cần cái này nữa."

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

Vì vậy, nếu bạn thích xem chim, điều đó thật tuyệt. Ông chủ của bạn không cần phải biết điều đó. Phải?

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

Nếu bạn thích đi nếm thử rượu scotch mới, hãy mời tôi, nhưng đừng ghi nó vào sơ yếu lý lịch của bạn.

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

Được rồi? Bởi vì nó dường như không còn quan trọng nữa. Tôi không biết liệu nó có từng như vậy không.

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

Và sau đó là những bức ảnh. Ồ. Ngày nay, chúng ta có thể cắt ảnh của mình, khiến chúng ta trông giống như những ngôi sao điện ảnh

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

nhưng hãy lưu chúng vào tài khoản Instagram của mình. Họ không còn tiếp tục làm hồ sơ nữa. Lớn

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

lên ở Canada, chúng tôi chưa bao giờ có lựa chọn này để đăng ảnh. Họ luôn bị loại khỏi

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

sơ yếu lý lịch, nhưng tôi biết ở nhiều quốc gia khác, họ muốn xem ảnh của bạn

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

và... trên sơ yếu lý lịch của bạn. Ở Canada và ở Mỹ, không, không, không, không, không. Bạn không thể làm điều đó. Đừng

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

làm điều đó. Vậy thì chúc may mắn. Luôn nhớ thể hiện mình là người giỏi nhất có thể hoặc

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

sẽ xuất hiện trong một cuộc phỏng vấn xin việc và trong sơ yếu lý lịch. Hãy chắc chắn rằng bạn không mắc lỗi ngữ pháp hoặc chính tả

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

trong... "Tôi đã làm điều đó. Tôi đã làm điều đó. Tôi có lỗi về điều đó. Tôi là một giáo viên. Tôi là

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

một giáo viên tiếng Anh. Và tôi có được tìm thấy, sau khi tôi đánh máy sơ yếu lý lịch của mình... Ồ, có lỗi chính tả

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

. Tôi phải viết lại." Vậy bạn có biết ứng dụng đó trên máy tính của mình không? Tải cái đó xuống,

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

tôi có nó, và bạn đã hoàn tất. Làm-làm-làm-làm. Được rồi. Sơ yếu lý lịch không mắc lỗi chính tả, không có ảnh.

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

Tất cả những điều này bây giờ đã không còn nữa. Bạn đã sẵn sàng để đi và nhận một công việc mới. Chúc may mắn ở đó

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

và yum-yum-yum-yum-yum. Vâng, hãy cho tôi biết nếu bạn có công việc mới, được chứ? Chúc may mắn.