Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

Salut. Je m'appelle Ronnie et nous avons tous traversé la pandémie. Nous y sommes parvenus.

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

Félicitations, si vous regardez ceci quelle que soit l'année. Mais vous avez visiblement

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

réussi parce que vous regardez ça, alors félicitations. Mais certaines choses ont changé, et je ne

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

sais pas pour vous, mais pendant la pandémie, de nombreux emplois sont devenus obsolètes,

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

ce qui veut dire au revoir les emplois. Beaucoup de réorientations, de restructurations d'entreprises, aime-t-on dire. Cela

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

signifie que vous êtes viré. Beaucoup de gens ont commencé à travailler à domicile. Beaucoup de gens détestaient ça.

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

Et au fond, beaucoup de gens ont dû chercher un nouvel emploi. Et au moment où vous

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

cherchiez un nouvel emploi, ce n'était pas comme si vous cherchiez un emploi auparavant, lorsque vous aviez votre petit

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

CV, votre statut d'emploi et tout le reste. Fondamentalement, les temps

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

ont changé, et je suis ici pour vous informer de ce dont vous avez besoin pour avoir un nouveau et brillant CV 2000, quelle que soit l'

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

année. Alors allons-y... En fait, nous sommes en 2027. Non, je ne sais même pas de quelle année

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

nous sommes. Ne nous embêtons pas avec ça. Alors, comment mettre à jour votre CV. Et ça va être

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

assez facile car il faudra juste enlever beaucoup de choses. Vous n'êtes pas obligé de

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

trop le changer. Et honnêtement, je pense que les CV sont un peu stupides. Par exemple, vous devez mettre

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

ceci ici, et ensuite vous devez mettre ceci ici. Pourquoi ne puis-je pas le mettre en haut, puis celui-ci

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

en bas ? Les gens disent : « Oh non. Vous savez quoi ? Cette personne fait passer ses études

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

avant son expérience professionnelle, donc elle n'obtiendra tout simplement pas le poste. Nous n'allons même pas la prendre en

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

considération. Je ne sais pas ce qui se passe dans l'esprit des services RH, mais je suppose

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

qu'ils aiment que ce soit formel et très structuré. Mais ensuite, lorsque je regarde des modèles, ce qui signifie

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

qu'il est facile de les remplir sur Google , Yahoo ou autre, ils ont un

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

format différent. Je suis donc vraiment confus. Je me dis juste : "Créez le vôtre. Mais ne mettez pas ces choses

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

dessus, d'accord ?" Voilà. Choisissez un format que vous aimez, celui avec lequel vous êtes à l'aise, celui

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

qui est gratuit, et allez chercher ce travail. Un très bon conseil que je peux vous donner est que pendant la

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

pandémie, beaucoup d'entre nous faisaient en quelque sorte notre ancien travail et nous n'avions aucune compétence mise à jour

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

lors des conférences parce que nous ne pouvions pas y assister. Mais toutes vos réunions virtuelles auxquelles vous avez

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

assisté - oh, mon Dieu, n'étaient-elles pas si ennuyeuses ? - de toute façon, vous pouvez les mettre sur votre CV pour mettre à jour

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

votre section de compétences, comme : « Oh, j'ai fait un webinaire sur le service client. pour, je ne sais pas, les

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

violations du COVID et tout ça. » Tout ce que vous avez fait sous forme de webinaire ou quoi que ce soit en ligne, les cours

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

que vous avez suivis, peut-être que vous avez amélioré certaines choses, n'oubliez pas de le mettre dans votre CV car

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

cela montre que vous avez toujours été actif pendant le COVID. Vous n'étiez pas simplement assis en pyjama

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

toute la journée, à boire du vin dans une tasse de thé. Non, tu faisais le webinaire, d'accord ? Reste avec

me here.

moi ici.

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

Alors, mettez à jour votre CV. Tout d’abord, devinez quoi ? Vous n'êtes pas autorisé à mettre votre adresse

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

car personne ne viendra chez vous. Oh, et assure-toi que tu ne travailles pas. Ne

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

mettez jamais votre adresse. Vous ne voulez pas que votre patron vienne chez vous et vous dise : « Hé, je pensais que

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

tu étais malade aujourd'hui, mais tu n'es pas à la maison. Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, supprimez votre adresse.

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

Apparemment, vous êtes autorisé à indiquer votre ville et/ou votre pays, mais comme beaucoup de

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

nos emplois sont désormais éloignés, nous n'en avons même pas besoin . Donc, ce que vous allez mettre, évidemment,

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

"Hé, nous sommes autorisés à écrire nos noms. C'est amusant." Et vous pouvez mettre votre adresse email.

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

Mets-en un, d'accord ? Et assurez-vous que ce n'est pas une adresse idiote qui a... Je ne sais pas.

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

J'aime conduire des voitures nues sur gmail.com. Assurez-vous que votre courrier électronique est un peu professionnel.

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Accédez à Gmail et obtenez-en un nouveau qui dit : "Je suis un professionnel. Ceci est mon adresse e-mail sur gmail.com."

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

Nom, Gmail. Si vous avez LinkedIn, mettez ça... Un lien vers votre LinkedIn, assurez-vous qu'il fonctionne.

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

Ne mettez pas votre Facebook. Ne mettez pas votre Instagram sauf si cela fait partie de votre activité car

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

personne ne veut vous voir vous et vos 10 amis faire de la luge avec des sucettes. Non, je veux

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

voir ça. Envoie-les moi. Je veux voir vos publications Instagram sur la luge en sucette.

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

D'accord? Ce n'est que moi. Ne les envoyez pas à votre patron. Alors, tout ce dont vous avez besoin, sortez votre adresse,

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

inscrivez votre nom et votre adresse email. C’est également une question importante. Si vous travaillez

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

dans la même entreprise depuis longtemps et que vous décidez maintenant : « Oh, devinez quoi ? Je vais

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

trouver un nouvel emploi ». Tout ce qui a plus de 15 ans, donc au lycée, je ne sais pas, ou

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

à l'université, essentiellement après l'an 2000, oubliez ça. 2010, vous vous portez bien.

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

Donc, après 2010, vous pouvez conserver votre CV. Ce n'est tout simplement pas pertinent. Ce que vous avez fait

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

il y a 15 ans n’a rien à voir avec ce que vous voulez faire plus tard. J'espère que vous avez

evolved.

évolué.

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

C'était amusant aussi. Déclaration objectif. "Salut. Je m'appelle Ronnie et j'aime vraiment

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

travailler dans votre entreprise parce que je pense que vous êtes une excellente entreprise." Connerie. On n'est

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

plus obligé de mettre ces conneries. L' énoncé objectif, c'est hors de là. Ce que vous

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

allez mettre sur le dessus est quelque chose de merveilleux chez vous. Vous savez, depuis combien de temps vous

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

faites ce travail, le poste pour lequel vous postulez, pourquoi vous seriez un grand atout pour leur entreprise.

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

Mais l'objectif, c'est hors de là. Oh, ne fais jamais ça. La raison pour laquelle vous avez quitté le

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

travail, oh non, non, non, non. Donc, si vous avez été licencié de votre dernier emploi ou s'ils n'avaient tout simplement pas

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

de poste pour vous parce que vous travailliez dans un restaurant ou quelque chose comme ça, ne le mettez pas sur

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

votre CV. S'ils ont besoin de vous le demander, ils peuvent le faire lors de votre entretien d'embauche, mais ne

do not put it on your resume. It's none of their business.

le mettez pas sur votre CV. Ce ne sont pas leurs affaires.

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

C'est celui que je vois beaucoup aussi. C'est juste un truc anglais. Pour une raison quelconque, nous n'utilisons pas

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

ce que nous appelons les pronoms à la première personne, donc « je », « moi » et « mon ». Droite? Nous ne disons pas :

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

« J'ai étudié dans cette université. Mon travail était... » Nous supprimons complètement ces éléments et utilisons simplement des

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

puces. "Université", "cette fois". "Mes fonctions", ne dites pas "mes fonctions", dites simplement "tâches

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

incluses". Pour une raison quelconque, ils n'aiment pas que vous utilisiez la première personne parce qu'ils savent que

it's you. This is important, too.

c'est vous. C’est aussi important.

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

J'ai une vidéo que vous devez regarder sur les questions d'entretien d'embauche, ce qu'ils peuvent et ne

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

peuvent pas vous demander. Il est vraiment important que vous examiniez cela et ne leur donniez aucune information.

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

Vous ne pouvez certainement pas mettre d’informations personnelles sur votre CV. Comme, par exemple, votre

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

état civil, votre religion, tout ce qui a à voir avec vos informations personnelles, gardez-les

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

personnelles car cela peut constituer une certaine discrimination. Donc sois prudent. D'accord? Ce que vous faites après le travail

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

ne figure pas sur votre CV, tout comme celui- ci, vos passe-temps et intérêts. C'est drôle.

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

Je me souviens que lorsque j'ai commencé à enseigner, ils avaient toujours quelque chose, du genre "loisirs

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

et intérêts". C'était comme, d'accord, eh bien, boire et faire la fête... Oh, non, non, ça ne ressemble pas à

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

un prof. Oh, mais tu sais quoi ? J'aime lire. Non, je déteste lire. Je déteste lire,

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

mais je l'ai mis sur mon CV. J'ai dit ça... Oh, ouais, j'adore les livres. J'aime lire et

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

aller à la bibliothèque. Je déteste la bibliothèque. Je suis allergique à la bibliothèque, mais je

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

mets toujours ça parce que, vous savez, les gens aiment cette merde. Ils disent : "Oh, ouais, elle est enseignante.

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

Elle aime lire. C'est parfait." Et puis ils me rencontrent et ils me disent : "Hé, tu as en quelque

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

sorte menti parce que tu détestes un peu... Je sais que je déteste lire, donc nous n'avons plus besoin de ça."

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

Donc, si vous aimez observer les oiseaux, c'est cool. Votre employeur n'a pas besoin de le savoir. Droite?

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

Si vous aimez aller déguster de nouveaux scotchs, invitez-moi, mais ne le mettez pas sur votre CV.

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

D'accord? Parce que ce n'est apparemment plus important. Je ne sais pas si ça l'a déjà été.

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

Et puis des photos. Ooh. De nos jours, nous pouvons recadrer nos photos, nous faire ressembler à des stars de cinéma,

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

mais les conserver pour nos comptes Instagram. Ils ne doivent plus figurer sur leur CV. Ayant

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

grandi au Canada, nous n'avons jamais eu cette possibilité de mettre des photos. Ils ont toujours été exclus

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

des CV, mais je sais que dans beaucoup d'autres pays, ils veulent voir une photo de vous

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

et... sur votre CV. Au Canada et en Amérique, non, non, non, non, non. Vous ne pouvez pas le faire. Ne le

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

fais pas. Alors bonne chance. N'oubliez jamais de donner l' impression que vous êtes le meilleur que vous puissiez être ou que vous

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

serez jamais lors d'un entretien d'embauche et sur un CV. Assurez-vous de ne pas avoir de fautes de grammaire ou d'orthographe

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

dans votre... "J'ai fait ça. J'ai fait ça. Je suis coupable de cela. Je suis professeur. Je suis

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

professeur d'anglais. Et j'ai trouvé, après avoir tapé mon CV... Oh, il y a une faute d'orthographe

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

. Je dois recommencer." Alors, vous connaissez cette application sur votre ordinateur ? Téléchargez-le,

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

je l'ai et vous avez terminé. Faire-faire-faire-faire. D'accord, oui. Le CV ne contient aucune faute d’orthographe, ni photo.

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

Toutes ces choses ont maintenant disparu. Vous êtes prêt à partir chercher un nouvel emploi. Bonne chance,

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

et miam-miam-miam-miam-miam. Ouais, fais-moi savoir si tu as un nouvel emploi, d'accord ? Bonne chance.