Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

안녕, 거기. 제 이름은 로니입니다. 우리 모두는 팬 데믹을 이겨냈습니다. 우리는 해냈습니다. 어떤 해

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

에든 이 영상을 시청하신다면 축하드립니다 . 하지만 당신이

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

이것을 보고 있기 때문에 분명히 성공했으니 축하합니다. 하지만 몇 가지 변화가 있었고

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

여러분은 어떤지 모르겠지만 팬데믹 기간 동안에는 이제 막 쓸모없어진 일자리가 많이 있었습니다.

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

즉, 일자리가 작별을 의미합니다. 많은 기업이 재편성되고 구조조정되고 있다고 말하고 싶습니다. 즉,

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

해고당한다는 뜻입니다. 많은 사람들이 재택근무를 시작했습니다. 많은 사람들이 그것을 싫어했습니다.

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

그리고 기본적으로 많은 사람들이 새로운 일자리를 찾아야 했습니다. 그리고 당신이

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

새로운 일자리를 찾을 때쯤에는 작은

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

이력서와 고용 상태 등 모든 것이 내려져 있던 이전의 일자리를 찾는 것과는 달랐습니다. 기본적으로 시대는

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

변했습니다. 저는 여러분이 빛나는 새 2000년을 맞이하는 데 필요한 정보를 업데이트하기 위해 여기에 왔습니다.

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

올해가 무엇이든 이력서입니다. 그럼 가자... 사실은 2027년이다. 아니, 몇 년

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

인지도 모르겠다. 그것에 대해 신경쓰지 말자. 이력서를 업데이트하는 방법. 그리고

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

많은 물건을 떼어내면 되기 때문에 꽤 쉬울 것입니다 . 너무 많이 변경할 필요는 없습니다

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

. 그리고 솔직히 이력서는 좀 멍청한 것 같아요. 예를 들어,

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

이것을 여기에 넣어야 하고, 이것을 여기에 넣어야 합니다. 왜 맨 위에 놓고 이것을 맨 아래에 놓을 수 없나요

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

? 사람들은 "아, 아뇨. 그거 아세요? 이 사람은

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

업무 경험보다 교육을 우선시해서 일자리를 얻지 못할 거예요. 우리는

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

그들을 고려조차 하지 않을 거예요."라고 말합니다. HR 부서의 마음속에 무슨 일이 일어나는지는 모르겠지만,

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

그들은 매우 구조화된 방식으로 형식적인 것을 좋아하는 것 같습니다. 하지만

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

Google이나 Yahoo 등에서 쉽게 입력할 수 있는 템플릿을 보면

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

형식이 다릅니다. 그래서 정말 혼란스럽습니다. 저는 그냥 "그냥 직접 만들어 보세요. 하지만 이런 것들을 올려 놓지는 마세요

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

. 알았죠?"라고 하더군요. 됐어요. 마음에 드는 형식 , 편한 형식,

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

무료 형식을 선택하고 해당 직업을 얻으세요. 제가 말씀드릴 수 있는 정말 좋은 팁은

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

팬데믹 기간 동안 우리 중 많은 사람들이 이전 업무를 수행하고 있었고

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

컨퍼런스에 갈 수 없었기 때문에 컨퍼런스로 업데이트된 기술이 전혀 없었다는 것입니다. 하지만 여러분이 겪은 모든 가상 회의

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

- 아, 너무 지루하지 않았나요? - 어쨌든 이력서에 그런 내용을 넣어 기술 섹션을 업데이트할 수 있습니다.

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

예를 들어 "아, 고객 서비스에 대한 웹 세미나를 했어요 왜냐하면, 코로나

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

위반과 이 모든 것들이 있기 때문입니다." 웨비나 또는 온라인으로 수행한 모든 것,

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

수강한 강좌, 업그레이드한 내용 등을 이력서에 기재하는 것을 잊지 마세요.

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

이는 귀하가 코로나19 기간에도 여전히 활동했음을 보여주기 때문입니다 . 당신은 하루 종일 잠옷 차림으로 앉아

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

찻잔에 담긴 와인을 마시고 있는 것이 아니었습니다. 아니, 웨비나를 하고 있었잖아, 알았지? 여기 나와 함께있어

me here.

.

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

따라서 이력서를 업데이트하세요. 우선, 무엇을 추측합니까 ?

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

아무도 당신의 집에 오지 않을 것이기 때문에 당신의 주소를 입력하는 것은 허용되지 않습니다. 아, 그리고 일을 하고 있지 않은지 확인하세요. 절대

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

주소를 입력하지 마세요. 상사가 집에 와서 "

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

오늘 당신이 아픈 줄 알았는데 집에 없군요"라고 말하는 것을 원하지 않을 것입니다. 그러니 제발 주소를 삭제해 주세요.

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

분명히 귀하의 도시 및/또는 귀하의 국가를 입력할 수 있지만

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

현재 우리의 많은 직업이 멀리 떨어져 있기 때문에 이것이 필요하지 않습니다 . 따라서 여러분이 입력할 내용은 분명히

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

"야, 우리 이름을 쓰는 것이 허용된다. 재미있구나."라고 말할 것입니다. 그리고 이메일 주소를 입력하시면 됩니다.

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

하나만 넣어줘, 알았지? 그리고 그 주소가 다음과 같은 어리석은 주소가 아닌지 확인하세요... 모르겠어요.

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

나는 gmail.com에서 알몸으로 자동차를 운전하는 것을 좋아합니다. 귀하의 이메일이 약간 전문적인지 확인하십시오.

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Gmail로 이동하여 "저는 전문가입니다. 이것은 gmail.com에 있는 제 이메일입니다."라고 적힌 새 이메일을 받으세요.

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

이름, 지메일. LinkedIn이 있는 경우 다음을 입력하세요. LinkedIn 링크가 작동하는지 확인하세요.

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

페이스북을 넣지 마세요.

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

귀하와 귀하의 10명의 친구들이 막대사탕을 가지고 터보건을 타는 것을 보고 싶어하는 사람은 아무도 없기 때문에 비즈니스의 일부가 아닌 이상 Instagram을 올리지 마십시오. 아니, 난

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

그걸 보고 싶어요. 나에게 보내주세요. 롤리팝 터보건 인스타그램 게시물을 보고 싶어요.

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

좋아요? 그게 바로 나야. 상사에게 보내지 마세요 . 따라서 필요한 것은 주소를 꺼내고

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

이름과 이메일 주소를 입력하는 것입니다. 이것도 중요한 것입니다.

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

오랫동안 같은 회사에서 일했는데 이제 "아, 어때?

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

새 직장을 구해야겠어"라고 결정했다면. 15세 이상이면 고등학교 시절인지

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

대학교 시절인지는 모르겠지만 기본적으로 2000년 이후에는 잊어버리세요. 2010년, 잘 지내세요.

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

따라서 2010년 이후에는 이력서를 계속 사용할 수 있습니다 . 관련이 없습니다.

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

15년 전에 했던 일은 미래에 하고 싶은 일과 아무런 관련이 없습니다. 다행히도 당신은

evolved.

진화했습니다.

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

이것도 재미있었어요. 객관적인 진술. "안녕하세요. 제 이름은 로니입니다. 저는

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

당신 회사에서 일하고 싶습니다. 당신 회사는 훌륭한 회사라고 생각하기 때문입니다." 엉터리. 우리는

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

더 이상 이런 헛소리를 할 필요가 없습니다. 객관적인 진술은 거기에 있습니다. 당신이 맨

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

위에 올려 놓을 것은 당신에 대한 놀라운 것입니다 . 당신이

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

그 일을 한 기간, 당신이 지원하는 직업, 당신이 그 회사에 큰 자산이 될 수 있는 이유.

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

하지만 목표는 거기에 있습니다. 아, 절대 이러지 마세요. 당신이 이직한 이유는

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

, 아뇨, 아뇨, 아뇨, 아뇨. 따라서 귀하가 이전 직장에서 해고되었거나

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

레스토랑 등에서 일했기 때문에 일자리가 없었다면 이력서 에 해당 내용을 기재하지 마십시오

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

. 그들이 당신에게 물어볼 필요가 있다면 면접 중에 물어볼 수도 있지만

do not put it on your resume. It's none of their business.

이력서에는 넣지 마세요. 그것은 그들의 사업이 아닙니다.

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

이것도 많이 보는 편이에요. 그것은 단지 영어 일뿐입니다. 어떤 이유에서인지 우리는

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

1인칭 대명사라고 부르는 "I", "me", "my"를 사용하지 않습니다. 오른쪽? 우리는

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

"나는 이 대학에서 공부했습니다. 내 직업은..."이라고 말하지 않고, 그것들을 완전히 빼내고 요점만 사용합니다

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

. "대학", "이번에는". "내 의무"라고 하면 "내 의무"라고 말하지 말고 "

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

포함된 의무"라고 말하세요. 어떤 이유로 그들은 당신이 1인칭을 사용하는 것을 좋아하지 않습니다. 왜냐하면 그들은

it's you. This is important, too.

그것이 당신이라는 것을 알고 있기 때문입니다. 이것도 중요합니다 .

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

취업 면접 질문, 그들이 당신에게 물어볼 수 있는 것과

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

물어볼 수 없는 것에 대해 꼭 시청해야 할 비디오가 있습니다. 그것을 살펴보고 그들에게 정보를 제공하지 않는 것이 정말 중요합니다. 이력서에

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

개인 정보를 넣을 수는 없습니다 . 예를 들어 결혼

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

여부, 종교 등 개인 정보와 관련된 모든 정보는

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

차별이 될 수 있으므로 개인 정보로 유지하세요. 그러니 조심해. 좋아요? 퇴근 후에 무엇을 하는지는

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

이력서에 없는 것처럼, 취미와 관심 분야도 마찬가지입니다. 이것은 재미있다.

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

제가 처음 가르치기 시작했을 때 그들은 항상 "취미와 관심사" 같은 것을 가지고 있었습니다

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

. 음, 술을 마시고 파티를 하는 것 같았어요... 오, 아뇨, 아뇨,

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

선생님 같지는 않네요. 아, 그런데 그거 알아요? 나는 읽는 것을 좋아해. 아니요, 저는 독서를 싫어합니다. 읽기 싫은데

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

이력서에 써놨어요. 내가 말했잖아... 아, 그래요, 저는 책을 좋아해요. 나는 독서와

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

도서관에 가는 것을 좋아합니다. 나는 도서관을 싫어한다. 나는 도서관에 알레르기가 있지만,

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

사람들이 그런 걸 좋아하기 때문에 항상 이것을 넣어 두곤 해요 . 그들은 "아, 그래요, 그 사람은 선생님이에요.

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

책 읽는 걸 좋아해요. 이거 딱이에요."라고 하더군요. 그러다가 저를 만나서 이렇게 말하더군요. "야, 너

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

좀 싫어해서 거짓말한 거야... 나도 독서 싫어하는 거 알아. 그러니 이건 더 이상 필요 없어."

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

그러니 조류 관찰을 좋아하신다면 괜찮습니다. 고용주는 그것을 알 필요가 없습니다. 오른쪽?

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

가서 새로운 스카치를 맛보고 싶다면 나를 초대하되 이력서에 올리지는 마세요.

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

좋아요? 더 이상 중요하지 않은 것 같기 때문입니다 . 그런 적이 있었는지 모르겠습니다.

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

그리고 사진. 아. 요즘에는 사진을 자르고 영화배우처럼 보이게 만들 수

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

있으며 해당 사진을 Instagram 계정에 저장할 수 있습니다. 그들은 더 이상 이력서를 작성하지 않을 것입니다.

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

캐나다에서 자라면서 우리는 사진을 넣을 수 있는 옵션이 전혀 없었습니다. 그들은 항상 이력서에서 제외되어 왔지만

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

다른 많은 나라에서는 그들이 당신의 사진을 보고 싶어

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

하고... 당신의 이력서에 있는 사진을 보고 싶어한다는 것을 압니다. 캐나다와 미국에서는 아니요, 아니요, 아니요, 아니요, 아니요. 당신은 그것을 할 수 없습니다. 하지

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

마세요. 행운을 빕니다. 면접이나 이력서에서 당신이 지금까지 최고가 되었거나

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

앞으로 나올 최고의 사람처럼 보이도록 항상 기억하십시오. 당신의 문장에 문법이나 철자 오류가 없는지 확인하세요.

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

이력서를 다 입력하고 보니... 아, 맞춤법이

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

틀렸네요. 다시 해야겠네요." 컴퓨터에 있는 그 앱을 아시나요? 그것을 다운로드하면

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

나에게 있습니다. 그러면 끝입니다. 해야 할 일. 알았어, 그래. 이력서에는 철자 오류나 사진이 없습니다.

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

이제 이 모든 것들은 사라졌습니다. 당신은 새로운 직업을 얻을 준비가 되었습니다. 행운을 빕니다.

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

그리고 냠냠냠냠냠. 응, 새 직장 구하면 알려줘, 알았지? 행운을 빌어요.