Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

Hola. Mi nombre es Ronnie y todos hemos superado la pandemia. Lo hemos logrado.

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

Felicitaciones, si estás viendo esto en cualquier año que sea. Pero obviamente

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

lo lograste porque estás viendo esto, así que felicidades. Pero algunas cosas han cambiado, y no

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

sé ustedes, pero durante la pandemia, hubo muchos trabajos que quedaron obsoletos,

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

lo que significa adiós a los trabajos. Hay muchas empresas en proceso de remodelación y reestructuración, como diríamos. Eso

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

significa que te despedirán. Mucha gente empezó a trabajar desde casa. Mucha gente odiaba eso.

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

Y básicamente, mucha gente tuvo que buscar un nuevo trabajo. Y cuando

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

buscabas un nuevo trabajo, ya no era como buscar trabajo antes, cuando tenías tu pequeño

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

currículum y tu situación laboral y todo eso. Básicamente, los tiempos

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

han cambiado y estoy aquí para informarle sobre lo que necesita para tener un nuevo y brillante currículum 2000, sea cual sea el

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

año que sea. Así que vamos... En realidad, es 2027. No, ni siquiera sé qué año

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

es. No nos molestemos con eso. Entonces, cómo actualizar su currículum. Y será

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

bastante fácil porque sólo tendrás que quitarte muchas cosas. No es necesario

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

cambiarlo demasiado. Y, sinceramente, creo que los currículums son algo estúpidos. Tienes que poner

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

esto aquí y luego tienes que poner esto aquí. ¿ Por qué no puedo ponerlo arriba y luego esto

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

abajo? La gente dice: "Oh, no. ¿ Sabes qué? Esta persona antepuso su educación

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

a su experiencia laboral, por lo que simplemente no conseguirá el trabajo. Ni siquiera

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

los vamos a considerar". No sé qué pasa por la mente de los departamentos de recursos humanos, pero supongo que

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

les gusta lo formal, de una manera muy estructurada. Pero luego, cuando miro las plantillas, que significa

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

algo fácil de completar que puedes conseguir en Google o Yahoo o lo que sea, tienen un

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

formato diferente. Entonces estoy realmente confundido. Yo simplemente digo: "Haz el tuyo propio. Pero no le pongas estas cosas

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

, ¿vale?". Ahí tienes. Elija un formato que le guste, uno con el que se sienta cómodo, uno

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

que sea gratuito y consiga ese trabajo. Un muy buen consejo que puedo decirles es que durante la

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

pandemia, muchos de nosotros estábamos haciendo nuestros antiguos trabajos y no teníamos ninguna habilidad actualizada

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

como conferencias porque no podíamos asistir a ellas. Pero todas las reuniones virtuales a las que

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

asistió (oh, Dios, ¿no fueron tan aburridas?) De todos modos, puede incluirlas en su currículum para actualizar la

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

sección de habilidades, como, "Oh, hice un seminario web sobre servicio al cliente". por, no sé,

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

violaciones de COVID y todo esto". Cualquier cosa que hayas hecho como seminario web o cualquier cosa en línea, cursos

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

que hayas tomado, tal vez hayas actualizado algunas cosas, no olvides ponerlo en tu currículum porque

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

demuestra que todavía has estado activo durante COVID. No estabas sentado en pijama

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

todo el día, bebiendo vino en una taza de té. No, estabas haciendo el seminario web, ¿vale? Quédate conmigo

me here.

aquí.

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

Entonces, actualiza tu currículum. En primer lugar, ¿adivinen qué? No puedes poner tu dirección

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

porque nadie va a venir a tu casa. Ah, y asegúrate de no estar trabajando. Nunca

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

pongas tu dirección. No querrás que tu jefe vaya a tu casa y te diga: "Oye, pensé que

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

hoy estabas enfermo, pero no estás en casa". Entonces, por favor, por favor, elimine su dirección.

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

Aparentemente, se le permite poner su ciudad y/o su país, pero debido a que muchos de

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

nuestros trabajos ahora son remotos, ni siquiera lo necesitamos. Entonces, lo que vas a poner, obviamente,

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

"Oye, podemos escribir nuestros nombres. Eso es divertido". Y puedes poner tu dirección de correo electrónico.

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

Sólo pon uno, ¿vale? Y asegúrate de que no sea una dirección tonta que tenga... No lo sé.

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

Me gusta conducir autos desnudo en gmail.com. Asegúrate de que tu correo electrónico sea un poco profesional.

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Vaya a Gmail y obtenga uno nuevo que diga: "Soy un profesional. Este es mi correo electrónico en gmail.com".

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

Nombre, gmail. Si tienes LinkedIn, pon eso... Un enlace a tu LinkedIn, asegúrate de que funcione.

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

No pongas tu Facebook. No pongas tu Instagram a menos que sea parte de tu negocio porque

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

nadie quiere verte a ti y a tus 10 amigos tirando en trineo con piruletas. No, quiero

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

ver eso. Envíamelos. Quiero ver tus publicaciones de Instagram sobre trineos con piruletas. ¿

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

Bueno? Así soy yo. No se los envíes a tu jefe. Entonces, todo lo que necesitas es sacar tu dirección,

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

ingresar tu nombre y tu dirección de correo electrónico. Éste también es importante. Si has estado trabajando

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

en la misma empresa durante mucho tiempo y ahora decides: "Oh, ¿adivinen qué? Voy a

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

conseguir un nuevo trabajo". Cualquier cosa mayor de 15 años, así que en, no sé, la escuela secundaria o

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

la universidad, básicamente después del año 2000, olvídalo. 2010, lo estás haciendo bien.

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

Entonces, cualquier cosa posterior a 2010 puede conservarse en su currículum. Simplemente no es relevante. Lo que hiciste

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

hace 15 años no tiene nada que ver con lo que quieres hacer en el futuro. Ojalá hayas

evolved.

evolucionado.

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

Esto también fue divertido. Declaración objetiva. "Hola. Mi nombre es Ronnie y realmente me encanta tener

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

un trabajo en tu empresa porque creo que eres una gran empresa". [ __ ]. Ya no tenemos que

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

poner más esta [ __ ]. La declaración objetiva, está fuera de ahí. Lo que

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

vas a poner encima es algo maravilloso sobre ti. Ya sabes, cuánto tiempo llevas

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

haciendo el trabajo, el trabajo que estás solicitando, por qué serías un gran activo para su empresa.

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

Pero el objetivo está fuera de ahí. Oh, nunca hagas esto. Tu razón para dejar el

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

trabajo, oh no, no, no, no. Entonces, si te despidieron de tu último trabajo o simplemente no tenían

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

un puesto para ti porque trabajabas en un restaurante o algo así, no incluyas eso en

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

tu currículum. Si necesitan preguntarte, es posible que lo hagan durante tu entrevista de trabajo, pero no

do not put it on your resume. It's none of their business.

lo incluyas en tu currículum. No es asunto suyo.

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

Éste también es uno que veo mucho. Es sólo una cosa inglesa. Por alguna razón, no

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

utilizamos lo que llamamos pronombres de primera persona, es decir, "yo", "mi" y "mi". ¿Bien? No decimos:

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

"Estudié en esta universidad. Mi trabajo era..." Los eliminamos por completo y solo usamos

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

viñetas. "Universidad", "esta vez". "Mis deberes", no digas "mis deberes", sólo di "deberes

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

incluidos". Por alguna razón, no les gusta cuando usas la primera persona porque saben que eres

it's you. This is important, too.

tú. Esto también es importante .

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

Tengo un vídeo que tienes que ver sobre las preguntas de la entrevista de trabajo, lo que

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

te pueden preguntar y lo que no. Es muy importante que mires eso y no les des información.

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

Definitivamente no puedes incluir información personal en tu currículum. Como, por ejemplo, su

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

estado civil, su religión, cualquier cosa que tenga que ver con su información personal, manténgala

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

personal porque eso puede generar cierta discriminación. Así que ten cuidado. ¿Bueno? Lo que haces después del trabajo,

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

no está en tu currículum, al igual que este, tus aficiones e intereses. Esto es divertido.

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

Recuerdo que cuando comencé a enseñar, siempre tenían algo como "pasatiempos

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

e intereses". Fue como, bueno, bueno, beber y salir de fiesta... Oh, no, no, eso no suena

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

como un maestro. Ah, pero ¿sabes qué? Me encanta leer. No, odio leer. Odio leer,

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

pero lo pongo en mi currículum. Dije que... Oh, sí, me encantan los libros. Me encanta leer e

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

ir a la biblioteca. Odio la biblioteca. Soy alérgico a la biblioteca, pero siempre

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

pongo esto porque, ya sabes, a la gente le gusta esa [ __ ]. Dicen: "Oh, sí, ella es profesora.

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

Le gusta leer. Esto es perfecto". Y luego me conocen y me dicen: "Oye,

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

mentiste porque odias... Sé que odio leer, así que ya no necesitamos esto".

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

Entonces, si te gusta la observación de aves, genial. Su empleador no necesita saber eso. ¿Bien?

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

Si te gusta ir y probar whiskys nuevos, invítame, pero no lo pongas en tu currículum. ¿

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

Bueno? Porque aparentemente ya no es importante . No sé si alguna vez lo fue.

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

Y luego fotos. Oh. Hoy en día podemos recortar nuestras fotos, hacernos parecer estrellas de cine,

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

pero guardarlas en nuestras cuentas de Instagram. Ya no deben aparecer en los currículums. Al

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

crecer en Canadá, nunca tuvimos esta opción de publicar fotos. Siempre han quedado fuera de

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

los currículums, pero sé que en muchos otros países quieren ver una foto tuya

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

y... en tu currículum. En Canadá y Estados Unidos, no, no, no, no, no. No puedes hacerlo. No

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

lo hagas. Buena suerte. Recuerde siempre hacer que parezca lo mejor que puede ser o

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

será en una entrevista de trabajo y en un currículum. Asegúrate de no tener errores gramaticales ni ortográficos

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

en tu... "He hecho eso. He hecho eso. Soy culpable de eso. Soy profesor. Soy

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

profesor de inglés. Y tengo "Lo encontré, después de escribir mi currículum... Oh, hay un

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

error de ortografía. Tengo que hacerlo de nuevo". Entonces, ¿conoces esa aplicación en tu computadora? Descárgalo,

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

lo tengo y listo. Hacer-hacer-hacer-hacer. Está bien, sí. El currículum no tiene faltas de ortografía ni fotografías.

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

Todas estas cosas ya no existen. Estás listo para ir y conseguir un nuevo trabajo. Buena suerte

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

y ñam-yum-yum-yum-yum. Sí, avísame si conseguiste un nuevo trabajo, ¿vale? Buena suerte.