Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

Ehilà. Mi chiamo Ronnie e abbiamo tutti superato la pandemia. Ce l'abbiamo fatta.

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

Congratulazioni, se lo stai guardando in qualunque anno sia. Ma ovviamente ce l'hai fatta

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

perché stai guardando questo, quindi congratulazioni. Ma alcune cose sono cambiate, e non

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

so voi, ma durante la pandemia molti lavori sono stati semplicemente resi obsoleti,

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

il che significa lavori addio. Molte imprese si stanno riorganizzando e ristrutturando, come dire. Ciò

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

significa che verrai licenziato. Molte persone hanno iniziato a lavorare da casa. Molte persone lo odiavano.

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

E fondamentalmente, molte persone hanno dovuto cercare un nuovo lavoro. E nel momento in cui

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

cerchi un nuovo lavoro, non era come cercare un lavoro prima quando avevi il tuo piccolo

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

curriculum e avevi il tuo stato occupazionale e tutte queste cose giù. Fondamentalmente, i tempi

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

sono cambiati e sono qui per aggiornarti su ciò di cui hai bisogno per avere un nuovo 2000 brillante, qualunque

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

sia l'anno, riprendi. Allora andiamo... In realtà è il 2027. No, non so nemmeno che anno

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

sia. Non preoccupiamoci di questo. Quindi, come aggiornare il tuo curriculum. E sarà

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

abbastanza facile perché dovrai solo togliere un sacco di cose. Non devi

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

cambiarlo troppo. E onestamente, penso che i curriculum siano un po' stupidi. Ad esempio, devi mettere

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

questo qui, e poi devi mettere questo qui. Perché non posso metterlo in alto e poi questo

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

in fondo? Le persone dicono: "Oh, no. Sai una cosa? Questa persona ha anteposto la propria istruzione

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

alla propria esperienza lavorativa, quindi non otterrà il lavoro. Non li prenderemo nemmeno

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

in considerazione". Non so cosa succeda nella mente dei dipartimenti delle risorse umane, ma immagino che a

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

loro piaccia il formale in modo molto strutturato. Ma poi quando guardo i modelli, che significa

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

qualcosa di facile compilazione che puoi trovare su Google o Yahoo o altro, hanno un

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

formato diverso. Quindi sono davvero confuso. Dico semplicemente: "Creane uno tuo. Ma non metterci sopra queste cose

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

, okay?" Ecco qua. Scegli un formato che ti piace, uno con cui ti senti a tuo agio, uno

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

gratuito e vai a ottenere quel lavoro. Un ottimo consiglio che posso dirti è che durante la

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

pandemia, molti di noi svolgevano i nostri vecchi lavori e non avevamo competenze aggiornate

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

durante le conferenze perché non potevamo frequentarle. Ma tutte le riunioni virtuali a cui hai

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

partecipato (oddio, non erano così noiose?) puoi comunque inserirle nel tuo curriculum per aggiornare la

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

sezione delle competenze, ad esempio: "Oh, ho tenuto un webinar sul servizio clienti per, non so,

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

violazioni del COVID e tutto questo." Qualunque cosa tu abbia fatto come webinar o qualsiasi cosa online, corsi

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

che hai seguito, forse hai aggiornato alcune cose, non dimenticare di inserirlo nel tuo curriculum perché

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

dimostra che sei stato ancora attivo durante COVID. Non stavi semplicemente seduto in pigiama

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

tutto il giorno, a bere vino da una tazza di tè. No, stavi facendo il webinar, ok? Resta

me here.

qui con me.

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

Quindi, aggiorna il tuo curriculum. Prima di tutto, indovina un po'? Non puoi inserire il tuo indirizzo

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

perché nessuno verrà a casa tua. Oh, e assicurati di non lavorare. Non

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

inserire mai il tuo indirizzo. Non vuoi che il tuo capo venga a casa tua e dica: "Ehi, pensavo che

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

fossi malato oggi, ma non sei a casa". Quindi, per favore, per favore, per favore, rimuovi il tuo indirizzo. A

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

quanto pare puoi inserire la tua città e/o il tuo Paese, ma poiché molti dei

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

nostri lavori ora sono remoti, non ne abbiamo nemmeno bisogno . Quindi, quello che dirai, ovviamente:

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

"Ehi, possiamo scrivere i nostri nomi. È divertente". E puoi inserire il tuo indirizzo email.

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

Mettine solo uno, ok? E assicurati che non sia un indirizzo stupido che ha... non lo so.

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

Mi piace guidare le auto nude su gmail.com. Assicurati che la tua email sia un po' professionale.

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Vai su Gmail e prendine uno nuovo che dica "Sono un professionista. Questa è la mia email su gmail.com".

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

Nome, Gmail. Se hai LinkedIn, inseriscilo... Un collegamento al tuo LinkedIn, assicurati che funzioni.

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

Non mettere il tuo Facebook. Non mettere il tuo Instagram a meno che non faccia parte della tua attività perché

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

nessuno vuole vedere te e i tuoi 10 amici andare in slittino con i lecca-lecca. No, voglio

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

vederlo. Mandali a me. Voglio vedere i tuoi post su Instagram in slitta lecca-lecca.

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

Va bene? Sono solo io. Non mandarli al tuo capo. Quindi, tutto ciò di cui hai bisogno, prendi il tuo indirizzo,

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

inserisci il tuo nome e il tuo indirizzo email. Anche questo è importante. Se lavori

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

nella stessa azienda da molto tempo e ora decidi: "Oh, indovina un po'?

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

Troverò un nuovo lavoro". Qualunque cosa abbia più di 15 anni, quindi non so, al liceo o

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

all'università, praticamente dopo il 2000, dimenticatelo. 2010, stai andando bene.

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

Quindi, qualsiasi cosa oltre il 2010, puoi continuare a inserirla nel tuo curriculum. Semplicemente non è rilevante. Ciò che hai fatto

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

15 anni fa non ha nulla a che fare con ciò che vuoi fare in futuro. Spero che tu ti sia

evolved.

evoluto.

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

Anche questo è stato divertente. Dichiarazione oggettiva. "Ciao. Mi chiamo Ronnie e mi fa davvero piacere

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

lavorare nella vostra azienda perché penso che siate una grande azienda." Cazzate. Non dobbiamo

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

più mettere queste stronzate. La dichiarazione oggettiva è fuori discussione. Ciò che

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

metterai in cima è qualcosa di meraviglioso in te. Sai, da quanto tempo

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

svolgi il lavoro, per quale lavoro ti candidi, perché saresti una grande risorsa per la loro azienda.

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

Ma l'obiettivo è fuori di lì. Oh, non farlo mai. Il motivo per cui hai lasciato il

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

lavoro, oh no, no, no, no. Quindi, se sei stato licenziato dal tuo ultimo lavoro o semplicemente non avevano

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

una posizione per te perché lavoravi in ​​un ristorante o qualcosa del genere, non inserirlo nel

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

tuo curriculum. Se hanno bisogno di chiedertelo, potrebbero farlo durante il colloquio di lavoro, ma

do not put it on your resume. It's none of their business.

non inserirlo nel tuo curriculum. Non sono affari loro.

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

Anche questo è uno che vedo spesso. È solo una cosa inglese. Per qualche ragione, non

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

usiamo quelli che chiamiamo pronomi di prima persona, quindi "io", "me" e "mio". Giusto? Non diciamo:

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

"Ho studiato in questa università. Il mio lavoro era..." Li eliminiamo completamente e usiamo solo

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

elenchi puntati. "Università", "questa volta". "I miei doveri", non dire "i miei doveri", dì semplicemente "doveri

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

compresi". Per qualche ragione, a loro non piace quando usi la prima persona perché sanno che sei

it's you. This is important, too.

tu. Anche questo è importante .

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

Ho un video che devi guardare sulle domande del colloquio di lavoro, cosa possono e non

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

possono chiederti. È davvero importante che tu lo guardi e non fornisca loro informazioni.

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

Sicuramente non puoi inserire informazioni personali nel tuo curriculum. Come, ad esempio, il tuo

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

stato civile, la tua religione, tutto ciò che ha a che fare con le tue informazioni personali, mantienilo

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

personale perché ciò può comportare qualche discriminazione. Perciò stai attento. Va bene? Quello che fai dopo il lavoro

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

non è nel tuo curriculum, proprio come con questo, i tuoi hobby e interessi. Questo è divertente.

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

Ricordo che quando ho iniziato a insegnare, avevano sempre qualcosa del tipo "hobby

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

e interessi". Era come, okay, beh, bere e festeggiare... Oh, no, no, non

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

sembra un insegnante. Oh, ma sai una cosa? Amo leggere. No, odio leggere. Odio leggere,

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

ma lo metto nel mio curriculum. L'ho detto... Oh, sì, adoro i libri. Adoro leggere e

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

andare in biblioteca. Odio la biblioteca. Sono allergico alla biblioteca, ma metto sempre

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

questo perché, sai, alla gente piace quella merda. Dicono: "Oh, sì, è un'insegnante.

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

Le piace leggere. Questo è perfetto". E poi mi incontrano e dicono: "Ehi, hai

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

mentito perché odi... so che odio leggere, quindi non ne abbiamo più bisogno".

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

Quindi, se ti piace il birdwatching, va bene. Non è necessario che il tuo datore di lavoro lo sappia. Giusto?

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

Se ti piace andare ad assaggiare nuovi scotch, invitami, ma non metterlo nel curriculum.

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

Va bene? Perché a quanto pare non è più importante . Non so se lo sia mai stato.

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

E poi foto. Ooh. Al giorno d'oggi possiamo ritagliare le nostre foto, farci sembrare star del cinema,

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

ma salvarle per i nostri account Instagram. Non dovranno più pubblicare curriculum.

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

Crescendo in Canada, non abbiamo mai avuto questa possibilità di inserire foto. Sono sempre stati esclusi

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

dai curriculum, ma so che in molti altri paesi vogliono vedere una tua foto

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

e... sul tuo curriculum. In Canada e in America no, no, no, no, no. Non puoi farlo. Non

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

farlo. Perciò buona fortuna. Ricorda sempre di farti sembrare il migliore che potrai mai essere o che

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

sarai mai in un colloquio di lavoro e nel curriculum. Assicurati di non avere errori grammaticali o di ortografia

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

sul tuo... "L'ho fatto. L'ho fatto. Sono colpevole di questo. Sono un insegnante. Sono

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

un insegnante di inglese. E ho trovato, dopo aver digitato il mio curriculum... Oh, c'è un

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

errore di ortografia. Devo rifarlo." Allora, conosci quell'app sul tuo computer? Scaricalo, ce l'

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

ho e il gioco è fatto. Fai-fa-fa. Ok, sì. Il curriculum non ha errori di ortografia, nessuna foto.

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

Tutte queste cose ora non ci sono più. Sei pronto per andare a cercare un nuovo lavoro. Buona fortuna là fuori

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

e gnam-gnam-gnam-gnam-gnam. Sì, fammi sapere se hai un nuovo lavoro, ok? Buona fortuna.