Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

ちょっと、そこ。 私の名前はロニー、私たちは皆 パンデミックを乗り越えてきました。 成功しました。 年を問わず、

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

これをご覧になっている方は、おめでとうございます 。 でも、これを見ているからには成功したのは明らかです

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

、おめでとうございます。 しかし、いくつかのことは変わりました。

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

あなたはどうか知りませんが、パンデミックの間、 多くの仕事が廃れ、

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

つまりバイバイ仕事がありました。 多くのビジネスの再シフト、 再構築がよく言われます。

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

つまり解雇されるということです。 多くの人が在宅勤務を始めました 。 多くの人がそれを嫌っていました。

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

そして基本的に、多くの人が新しい仕事を探さなければなりませんでした 。 そして、

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

新しい仕事を探す頃には、 小さな

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

履歴書があり、雇用ステータスなどの情報がすべて揃っていた以前の仕事探しとは異なります 。 基本的に、時代は

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

変わりました。今年が どのような年であっても、輝かしい新しい 2000 年を迎えるために必要なことについて最新情報をお伝えするためにここにいます

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

。 では、行きましょう... 実は、 2027年です。 いや、何年なのかさえわかりません

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

。 そんなことは気にしないようにしましょう。 それでは、 履歴書を更新する方法について説明します。 そして、

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

たくさんの物を外すだけなのでとても簡単です 。 あまり変更する必要はありません

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

。 正直に言うと、履歴書なんてバカバカしいものだと思います 。 たとえば、

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

これをここに配置し、次にこれをここに配置する必要があります。 なぜこれを一番上に置き、次にこれを一番下に置くことができないのでしょうか

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

? 人々は、「ああ、違う。 何がわかるか？ この人は

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

職歴よりも学歴を優先しているので、 仕事に就くつもりはない。我々は

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

彼らのことを考慮するつもりもない。」という感じです。 人事部門の頭の中で何が起こっているのかはわかりませんが 、おそらく

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

彼らは非常に構造化された形式的なものを好むのでしょう。 しかし、テンプレート (

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

Google や Yahoo などで入手できる簡単な記入項目のようなもの) を見ると、形式が 異なります

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

。 それで本当に混乱しています。 「自分で作ってください。でも、こんなものは載せないでください

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

ね」って感じです。 さあ、どうぞ。 好きな形式 、使いやすい形式、

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

無料のものを選択して、その仕事に取り掛かりましょう。 私が言える本当に良いヒントは、パンデミックの最中で

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

、私たちの多くは 以前の仕事をしているようなもので、カンファレンスに参加できなかったため、カンファレンスとして更新されたスキルをまったく持っていなかったということです

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

。 しかし、あなたが座って参加したすべての仮想会議は

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

、ああ、とても退屈ではありませんでしたか?とにかく、 それらを履歴書に記載してスキル セクションを更新できます

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

。たとえば、「ああ、カスタマー サービスに関するウェビナーに参加しました」のように 理由はわかりませんが、新型コロナウイルス

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

違反やその他すべてのことです。」 ウェビナーやオンラインで行ったこと、受講

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

したコース、おそらくいくつかのことをアップグレードしたことはすべて、 履歴書に忘れずに記入してください。

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

これは、新型コロナウイルス感染症の影響下でもまだ活動していたことを示すものだからです 。 一日中パジャマに座って

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

、ティーカップでワインを飲んでいたわけではありません。 いや、 ウェビナーをやってたんですよね？

me here.

ここにいてください。

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

したがって、履歴書を更新してください。 まず第一に、何だと思いますか ？

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

誰もあなたの家に来ないので、住所を書くことは許可されていません。 ああ、仕事をしていないことを確認してください。 住所は絶対に

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

載せないでください。 上司が 家に来て、「

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

今日は体調が悪いのかと思ったけど、家にいないんだね」なんて言われたくないですよね。 ですから、 アドレスを削除してください。

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

どうやらあなたの都市や国を入力することが許可されています が、

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

現在私たちの仕事の多くは遠隔地にあるため、 これさえ必要ありません。 つまり、あなたが何を言おうとしているのかというと、明らかに

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

「名前を書くことを許可されています。それは 楽しいですね。」ということになります。 そして、メールアドレスを入力することもできます。

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

1 つだけ入れてください、いいですか？ そして、それが次のような愚かなアドレスではないことを確認してください ...わかりません。

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

gmail.com で裸で車を運転するのが好きです。 メールは少しプロフェッショナルなものにしてください。

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Gmail に移動し、「私は プロフェッショナルです。これは gmail.com の私のメールです。」という内容の新しいメールを取得します。

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

名前、Gmail。 LinkedIn をお持ちの場合は、 LinkedIn へのリンクを入れて、機能することを確認してください。

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

Facebookを載せないでください。

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

あなたとあなたの 10 人の友達が ロリポップを持ってはしゃぎ回る姿を誰も見たくないのですから、あなたのビジネスの一部でない限り、あなたの Instagram を投稿しないでください。 いや、

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

それは見たいです。 それらを私に送ってください。 あなたのロリポップがインスタグラムに投稿しているのを見たいです。

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

わかった？ それは私だけです。 上司には送らないでください 。 したがって、必要なのは、住所を取り出し、

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

名前と電子メール アドレスを入力するだけです。 これ も重要なことです。

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

長い間同じ会社で働いていて、 「ああ、どうだろう？新しい仕事に就こう」と決心したとします

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

。 15 年以上 前のことは、高校時代か大学時代かわかりませんが

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

、基本的に 2000 年以降は 忘れてください。 2010年、お元気ですか。

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

したがって、2010 年以降は履歴書に記載し続けることができます 。 それは関係ありません。

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

15年前にやったことと、将来やりたいことは何の関係もありません 。 進化してるといいですね

evolved.

。

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

これも楽しかったです。 客観的な発言。 「こんにちは。 私の名前はロニーです。御社は素晴らしい会社だと

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

思うので、ぜひ御社で仕事をしたいと思っています 。」 でたらめ。

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

もうこんなたわごとを載せる必要はありません。 客観的な 発言はそこから外れています。 あなたが一番

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

上に置くものは、あなたの素晴らしい点です 。 あなたがその仕事にどれくらいの期間

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

従事しているか、あなたが応募している仕事、 なぜあなたが彼らの会社にとって素晴らしい人材になるのか、など。

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

しかし、目的はそこから外れています。 ああ、 これは絶対にやらないでください。 仕事を辞めた理由は

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

、いやいや、いや、違います。 したがって、 前の仕事をクビになったり、レストランなど

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

で働いていたために単にあなたにふさわしいポジションがなかったりした場合は 、そのことを履歴書に書かないでください

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

。 質問する必要がある場合は、 就職面接中に尋ねられるかもしれませんが、

do not put it on your resume. It's none of their business.

履歴書には記載しないでください。 それは彼らには関係ありません。

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

これもよく見るやつです。 それはただの 英語の話です。 どういうわけか、いわゆる

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

一人称代名詞を使用せず、 「私」、「私」、「私の」。 右？

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

「私はこの大学で学びました。私の仕事は…」とは言いません。 それらを完全に取り除き、箇条書きだけを使います

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

。 「大学」「今回」。 「私の 職務」、「私の職務」とは言わず、「職務が

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

含まれている」とだけ言ってください。 何らかの理由で、彼らはあなたが 一人称を使うことを嫌います。なぜなら、彼らは

it's you. This is important, too.

それがあなたであることを知っているからです。 これも重要です 。

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

就職面接の質問、

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

質問できることとできないことについてのビデオがありますので、ぜひご覧ください。 それを見て、情報を与えないことが非常に重要です。 履歴書に

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

個人情報を記載することは絶対にできません 。 たとえば、婚姻

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

状況、宗教、 個人情報に関係するものは、

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

差別につながる可能性があるため、個人情報として扱ってください。 ので注意してください。 わかった？ 仕事の後に何をするかは

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

履歴書には記載されません。今回の場合と同じように 、趣味や興味のあることです。 これは面白い。

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

私が初めて教え始めたとき、 彼らは常に「趣味や興味」のようなものを持っていたことを覚えています

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

。 それは、まあ、飲み会とパーティーのようなものでした ...ああ、違う、違う、それは

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

教師らしくないようです。 ああ、でも知っていますか？ 読むのが大好きです。 いいえ、私は読書が嫌いです。 読書は嫌いです

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

が、履歴書に書きました。 私はそう言いました... ああ、そう、私は本が大好きです。 私は本を​​読むことと

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

図書館に行くことが大好きです。 私は図書館が嫌いです。 私は図書館アレルギーだけど、

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

みんなこういうのが好きなのでいつもこれを置いている 。 彼らは、「ああ、そうだ、彼女は教師だ。

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

彼女は読書が好きだ。これは完璧だ」といった感じです。 そして 彼らは私に会うと、「おい、

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

嫌いだから嘘をついたな…私が本を読むのが嫌いなのはわかっている 。だからもうこれは必要ない」と言います。

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

バードウォッチングが好きなら、それは素晴らしいことです。 雇用主はそれを知る必要はありません。 右？

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

新しいスコッチを飲みに行くのが好きなら、 私を招待してください。ただし、履歴書には書かないでください。

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

わかった？ それは明らかにもう重要ではないからです 。 かつてそうだったのかどうかはわかりません。

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

それから写真。 ああ。 今では 写真をトリミングしたり、映画スターのように見せたりすることができます

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

が、それを Instagram アカウント用に保存できます。 彼らはもう履歴書に書くことはありません。

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

カナダで育った私たちには、写真を載せるという選択肢はありませんでした 。 彼らはいつも履歴書から除外されてきました

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

が、他の多くの国では 、彼らはあなたの写真を見たがっていることを私は知っています

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

...あなたの履歴書に。 カナダでもアメリカでも、 ノー、ノー、ノー、ノー、ノー。 それはできません。

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

やめてください。 とても幸運。

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

就職面接や履歴書では、自分がこれまでで最高、またはこれからも最高であるように見えるように常に忘れないでください。 文法やスペルの間違いがないことを確認してください

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

... 「私はそれをしました。私はそれをしました。私は それについて有罪です。私は教師です。私は

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

英語の教師です。そして、私は持っています」 履歴書を入力した後に見つけました ...ああ、スペルミスがあります

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

。もう一度やり直さなければなりません。」 それで、 あなたのコンピュータにあるそのアプリを知っていますか？ それをダウンロードしてください、

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

私はそれを持っています、そしてあなたは完了です。 ドドドド。 はい、 はい。 履歴書にはスペルミスがなく、写真もありません。

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

これらのものはすべて今はなくなっています。 新しい仕事に就く準備はできています。 頑張ってください、

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

そしてヤムヤムヤムヤムヤム。 そうだ、 新しい仕事が決まったら教えてね？ 幸運を。