Update your resume and get a job!

Hey, there. My name's Ronnie, and we've all come through the pandemic. We've made it.

Ei. Meu nome é Ronnie e todos nós superamos a pandemia. Nós conseguimos.

Congratulations, if you're watching this in whatever year it is. But you obviously made

Parabéns, se você está assistindo em qualquer ano. Mas obviamente você

it because you're watching this, so congratulations. But some things have changed, and I don't

conseguiu porque está assistindo isso, então parabéns. Mas algumas coisas mudaram, e não

know about you, but during the pandemic, there was a lot of jobs that were just made obsolete,

sei sobre você, mas durante a pandemia, muitos empregos ficaram obsoletos,

which means bye-bye jobs. A lot of reshifting, restructuring businesses, like to say. That

o que significa empregos de adeus. Muitas mudanças e reestruturações de negócios, gostaria de dizer. Isso

means you get fired. A lot of people started working from home. A lot of people hated that.

significa que você será demitido. Muitas pessoas começaram a trabalhar em casa. Muitas pessoas odiaram isso.

And basically, a lot of people had to look for a new job. And by the time that you kind

E basicamente, muita gente teve que procurar um novo emprego. E no momento em que você

of look for a new job, it wasn't like looking for a job before when you had your little

procura um novo emprego, não era como procurar um emprego antes, quando você tinha seu pequeno

resume and you had your employment status and all this stuff down. Basically, times

currículo e seu status de emprego e todas essas coisas. Basicamente, os tempos

have changed, and I'm here to update you on what you need to have a shiny, new 2000-whatever

mudaram e estou aqui para atualizá-lo sobre o que você precisa para ter um ano 2000 novinho em folha - seja qual

year this is, resume. So let's go... Actually, it's 2027. No, I don't even know what year

for o ano, currículo. Então vamos lá... Na verdade, estamos em 2027. Não, nem sei em que ano

it is. Let's not bother with that. So, how to update your resume. And it's going to be

estamos. Não vamos nos preocupar com isso. Então, como atualizar seu currículo. E vai ser

quite easy because you just have to take a lot of stuff off. You don't have to change

bem fácil porque você só precisa tirar um monte de coisas. Você não precisa mudar

it too much. And honestly, I think resumes are kind of stupid. Like, you have to put

muito. E, honestamente, acho que currículos são meio estúpidos. Tipo, você tem que colocar

this here, and then you have to put this here. Why can't I put it at the top, and then this

isso aqui, e depois você tem que colocar isso aqui. Por que não posso colocar isso em cima e depois isso

at the bottom? People are like, "Oh, no. Do you know what? This person's put their education

embaixo? As pessoas ficam tipo, "Oh, não. Quer saber? Essa pessoa colocou sua educação

before their work experience, so they're just not going to get the job. We're not even going

antes de sua experiência de trabalho, então ela simplesmente não vai conseguir o emprego. Nem vamos

to consider them." I don't know what happens in the minds of HR departments, but I guess

considerá-la." Não sei o que acontece na cabeça dos departamentos de RH, mas acho que

they like it formal in a very structured way. But then when I look on templates, which means

eles gostam de algo formal e muito estruturado. Mas então, quando olho para modelos, o que significa

like an easy fill-in thing you can get on Google or Yahoo or whatever, they have a different

algo fácil de preencher que você pode obter no Google ou Yahoo ou qualquer outro lugar, eles têm um

format. So I'm really confused. I'm just like, "Just make your own. But don't put these things

formato diferente. Então estou muito confuso. Eu fico tipo, "Basta fazer o seu próprio. Mas não coloque essas coisas

on it, okay?" There you go. Choose a format you like, one you're comfortable with, one

nele, ok?" Ai está. Escolha um formato que você goste, com o qual você se sinta confortável, que

that's free, and go and get that job. A really good tip that I can tell you is during the

seja gratuito e vá buscar o emprego. Uma dica muito boa que posso te contar é que durante a

pandemic, a lot of us were kind of doing our old jobs, and we didn't have any skills updated

pandemia, muitos de nós estávamos fazendo nossos antigos trabalhos, e não tínhamos nenhuma habilidade atualizada

as conferences because we couldn't go to them. But all of your virtual meetings that you

como conferências porque não podíamos ir a elas. Mas todas as suas reuniões virtuais em que você

sat through-oh, god, weren't they so boring?-anyways, you can put those on your resume to update

participou - ah, meu Deus, não eram tão chatas? - de qualquer forma, você pode colocá-las em seu currículo para atualizar

your skills section, like, "Oh, I did a webinar on customer service for, I don't know, COVID

sua seção de habilidades, como: "Ah, fiz um webinar sobre atendimento ao cliente por, não sei,

violations and all this." Anything that you've done as a webinar or anything online, courses

violações do COVID e tudo isso." Qualquer coisa que você tenha feito em webinar ou qualquer coisa online, cursos

that you took, maybe you upgraded some things, don't forget to put that in your resume because

que você fez, talvez você tenha atualizado algumas coisas, não esqueça de colocar isso no seu currículo porque

it shows that you've still been active during COVID. You weren't just sitting in your pajamas

mostra que você ainda esteve ativo durante o COVID. Você não ficou sentado de pijama o

all day, drinking wine from a teacup. No, you were doing the webinar, okay? Stay with

dia todo, bebendo vinho em uma xícara de chá. Não, você estava fazendo o webinar, ok? Fique comigo

me here.

aqui.

So, update your resume. First of all, guess what? You're not allowed to put your address

Então, atualize seu currículo. Em primeiro lugar, adivinhe ? Você não tem permissão para colocar seu endereço

because nobody's going to come to your house. Oh, and make sure you're not working. Never

porque ninguém vai até sua casa. Ah, e certifique-se de que você não está trabalhando. Nunca

put your address. You don't want your boss to come to your house and say, "Hey, I thought

coloque seu endereço. Você não quer que seu chefe chegue em sua casa e diga: “Ei, pensei que

you were sick today, but you're not home." So, please, please, please, remove your address.

você estivesse doente hoje, mas você não está em casa”. Então, por favor, por favor, remova seu endereço.

You are allowed to put your city, apparently, and/or your country, but because a lot of

Aparentemente, você tem permissão para colocar sua cidade e/ou seu país, mas como muitos de

our jobs now are remote, we don't even need this. So, what you're going to put, obviously,

nossos empregos agora são remotos, nem precisamos disso. Então, o que você vai colocar, obviamente,

"Hey, we're allowed to write our names. That's fun." And you can put your email address.

"Ei, podemos escrever nossos nomes. Isso é divertido." E você pode colocar seu endereço de e-mail.

Just put one, okay? And make sure it's not a silly address that has... I don't know.

Basta colocar um, ok? E certifique-se de que não seja um endereço bobo que tenha... não sei.

I like to drive cars naked at gmail.com. Make sure your email's a little bit professional.

Gosto de dirigir carros pelado no gmail.com. Certifique-se de que seu e-mail seja um pouco profissional.

Go on to Gmail and get a new one that says, "I'm a professional. This is my email at gmail.com."

Acesse o Gmail e obtenha um novo que diz: "Sou um profissional. Este é meu e-mail em gmail.com".

Name, gmail. If you have LinkedIn, put that... A link to your LinkedIn, make sure it works.

Nome, Gmail. Se você tem LinkedIn, coloque isso... Um link para o seu LinkedIn, certifique-se de que funciona.

Don't put your Facebook. Don't put your Instagram unless it's part of your business because

Não coloque seu Facebook. Não coloque seu Instagram a não ser que faça parte do seu negócio porque

nobody wants to see you and your 10 friends going tobogganing with lollipops. No, I want

ninguém quer ver você e seus 10 amigos andando de tobogã com pirulitos. Não, eu quero

to see that. Send them to me. I want to see your lollipop tobogganing Instagram posts.

ver isso. Mande-os para mim. Quero ver suas postagens de pirulito no Instagram.

Okay? That's just me. Don't send them to your boss. So, all you need, take out your address,

OK? Sou apenas eu. Não os envie para seu chefe. Então, tudo que você precisa é tirar seu endereço,

put in your name and your email address. This is an important one, too. If you've been working

colocar seu nome e seu endereço de e-mail. Este também é importante. Se você trabalha

at the same company for a long time, and now you decide, "Oh, guess what? I'm going to

na mesma empresa há muito tempo e agora decide: "Ah, adivinhe? Vou

get a new job." Anything over 15 years old, so back in, I don't know, high school or back

conseguir um novo emprego." Qualquer coisa com mais de 15 anos, então, não sei, no ensino médio ou

in university, basically after the year 2000, forget about it. 2010, you're doing well.

na universidade, basicamente depois do ano 2000, esqueça. 2010, você está indo bem.

So anything past 2010, you can keep on your resume. It's just not relevant. What you did

Portanto, qualquer coisa após 2010, você pode manter seu currículo. Simplesmente não é relevante. O que você fez

15 years ago has nothing to do with what you want to do in the future. Hopefully you've

há 15 anos não tem nada a ver com o que você deseja fazer no futuro. Esperamos que você tenha

evolved.

evoluído.

This was fun, too. Objective statement. "Hi. My name's Ronnie, and I really love to have

Isso também foi divertido. Frase objetiva. "Olá. Meu nome é Ronnie e adoro

a job at your company because I think you're a great company." Bullshit. We don't have

trabalhar na sua empresa porque acho que você é uma ótima empresa." Besteira. Não precisamos

to put this bullshit anymore. The objective statement, it's out of there. What you're

mais colocar essa besteira. A declaração objetiva está fora de questão. O que você

going to put on the top is something wonderful about you. You know, how long you've been

vai colocar no topo é algo maravilhoso sobre você. Você sabe há quanto tempo você está no

doing the job for, the job you're applying for, why you'd be a great asset to their company.

trabalho, o emprego para o qual está se candidatando, por que você seria um grande trunfo para a empresa deles.

But the objective, it's out of there. Oh, never do this. Your reason for leaving the

Mas o objetivo, está fora daí. Ah, nunca faça isso. Seu motivo para deixar o

job, oh no, no, no, no. So if you got fired from your last job or they just didn't have

emprego, ah, não, não, não, não. Então, se você foi demitido do seu último emprego ou eles simplesmente não tinham

a position for you because you worked in a restaurant or something, don't put that on

uma vaga para você porque você trabalhava em um restaurante ou algo assim, não coloque isso no

your resume. If they need to ask you, they might do it during your job interview, but

seu currículo. Se precisarem perguntar a você, poderão fazê-lo durante sua entrevista de emprego, mas

do not put it on your resume. It's none of their business.

não coloque isso em seu currículo. Não é da conta deles.

This is one that I see a lot, too. It's just an English thing. For some reason, we do not

Este é um que eu vejo muito também. É apenas uma coisa inglesa. Por alguma razão, não

use what we call the first person pronouns, so "I", "me", and "my". Right? We don't say,

usamos o que chamamos de pronomes de primeira pessoa, ou seja, "eu", "me" e "meu". Certo? Não dizemos:

"I studied at this university. My job was..." We completely take those out and we just use

"Eu estudei nesta universidade. Meu trabalho era..." Nós eliminamos isso completamente e usamos apenas

bullet points. "University", "this time". "My duties", don't say "my duties", just say "duties

marcadores. "Universidade", "desta vez". “Meus deveres”, não diga “meus deveres”, apenas diga “deveres

included". For some reason, they don't like when you use first person because they know

incluídos”. Por alguma razão, eles não gostam quando você usa a primeira pessoa porque sabem que é

it's you. This is important, too.

você. Isso também é importante .

I have a video that you have to watch about job interview questions, what they can and

Eu tenho um vídeo que você deve assistir sobre perguntas de entrevistas de emprego, o que elas podem ou

cannot ask you. It's really important you look at that and not give them information.

não fazer. É muito importante que você olhe para isso e não dê informações a eles.

You definitely can't put personal information on your resume. Like, for example, your marital

Definitivamente, você não pode colocar informações pessoais em seu currículo. Como, por exemplo, seu

status, your religion, anything that has to do with your personal information, keep it

estado civil, sua religião, qualquer coisa que tenha a ver com suas informações pessoais, mantenha isso

personal because that can get into some discrimination. So, be careful. Okay? What you do after work,

pessoal porque isso pode gerar alguma discriminação. Por isso tem cuidado. OK? O que você faz depois do trabalho

it's not on your resume, just like with this one, your hobbies and interests. This is funny.

não está no seu currículo, assim como neste, nos seus hobbies e interesses. Isso é engraçado.

I remember when I first started teaching, they always had a thing, so, like, "hobbies

Lembro que quando comecei a lecionar, eles sempre tinham uma coisa, tipo, “hobbies

and interests". It was like, okay, well, drinking and partying... Oh, no, no, that doesn't sound

e interesses”. Foi tipo, ok, bem, beber e festejar... Ah, não, não, isso não parece

like a teacher. Oh, but you know what? I love reading. No, I hate reading. I hate reading,

ser um professor. Ah, mas quer saber? Eu amo ler. Não, eu odeio ler. Odeio ler,

but I put it on my resume. I said that... Oh, yeah, I love books. I love reading and

mas coloquei no meu currículo. Eu disse isso... Ah, sim, eu adoro livros. Adoro ler e

going to the library. I hate the library. I'm allergic to the library, but I always

ir à biblioteca. Eu odeio a biblioteca. Sou alérgico a biblioteca, mas sempre

put this because, you know, people like that shit. They're like, "Oh, yeah, she's a teacher.

coloco isso porque, sabe, as pessoas gostam dessa merda. Eles ficam tipo, "Ah, sim, ela é professora.

She likes reading. This is perfect." And then they meet me and they're like, "Hey, you kind

Ela gosta de ler. Isso é perfeito." E então eles me conheceram e disseram: "Ei, você meio

of lied because you kind of hate... I know I hate reading, so we don't need this anymore."

que mentiu porque meio que odeia... eu sei que odeio ler, então não precisamos mais disso."

So, if you like birdwatching, that's cool. Your employer doesn't need to know that. Right?

Então, se você gosta de observar pássaros, tudo bem. Seu empregador não precisa saber disso. Certo?

If you like going and tasting new scotches, invite me, but don't put it on your resume.

Se você gosta de provar novos uísques, me convide, mas não coloque no seu currículo.

Okay? Because it's apparently not important anymore. I don't know if it ever was.

OK? Porque aparentemente não é mais importante. Não sei se alguma vez foi.

And then photos. Ooh. Nowadays we can crop our photos, make us look like movie stars,

E então fotos. Ah, sim. Hoje em dia podemos recortar nossas fotos, fazer com que pareçamos estrelas de cinema,

but save those for your Instagram accounts. They're not to go on resumes anymore. Growing

mas guardá-las para suas contas do Instagram. Eles não devem mais usar currículos.

up in Canada, we never had this option to put photos. They've always been left off of

Crescendo no Canadá, nunca tivemos essa opção de colocar fotos. Eles sempre ficaram de fora

the resumes, but I know in a lot of other countries, they want to see a photo of you

dos currículos, mas sei que em muitos outros países eles querem ver uma foto sua

and... On your resume. In Canada and in America, no, no, no, no, no. You can't do it. Don't

e... No seu currículo. No Canadá e na América, não, não, não, não, não. Você não pode fazer isso. Não

do it. So, good luck. Always remember to make you seem like the best you ever can be or

faça isso. Então boa sorte. Lembre-se sempre de fazer você parecer o melhor que pode ser ou

ever will be in a job interview and on a resume. Make sure you have no grammatical or spelling

será em uma entrevista de emprego e em um currículo. Certifique-se de que não há erros gramaticais ou ortográficos

errors on your... "I've done that. I've done that. I'm guilty of that. I'm a teacher. I'm

em seu... "Eu fiz isso. Eu fiz isso. Sou culpado disso. Sou professor. Sou

an English teacher. And I have found, after I typed out my resume... Oh, there's a spelling

professor de inglês. E tenho descobri, depois que digitei meu currículo... Ah, há um

mistake. I have to do it again." So, you know that app on your computer? Download that,

erro de ortografia. Tenho que fazer isso de novo." Então, você conhece aquele aplicativo no seu computador? Baixe isso,

I have it, and you're done. Do-do-do-do. Okay, yes. Resume has no spelling mistakes, no photos.

eu tenho e pronto. Faça-faça-faça. Ok, sim. O currículo não contém erros ortográficos nem fotos.

All of these things are now gone. You're ready to go and get a new job. Good luck out there,

Todas essas coisas desapareceram. Você está pronto para conseguir um novo emprego. Boa sorte aí,

and yum-yum-yum-yum-yum. Yeah, let me know if you got a new job, okay? Good luck.

e yum-yum-yum-yum-yum. Sim, me avise se você conseguiu um novo emprego, ok? Boa sorte.