Learn English vocabulary from French: foie gras, du jour, faux pas...

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

That's all I got.

Đó là tất cả những gì tôi có.

So, I don't know if you know, but in Canada, we are taught French.

Vì vậy, tôi không biết bạn có biết không, nhưng ở Canada, chúng tôi được dạy tiếng Pháp.

I was taught French from the time I was eight years old to when I was eighteen, so I studied

Tôi được dạy tiếng Pháp từ khi tôi tám tuổi cho đến khi tôi mười tám tuổi, vì vậy tôi đã học

French for ten remarkable years.

tiếng Pháp trong mười năm đáng kể.

Can I speak French?

Tôi có thể nói tiếng Pháp không?

No.

Không.

Can I understand when somebody speaks French to me?

Tôi có thể hiểu khi ai đó nói tiếng Pháp với tôi không?

No.

Không.

Can I read the cereal ingredients in French?

Tôi có thể đọc thành phần ngũ cốc bằng tiếng Pháp không?

Yes!

Đúng!

This might be the same for you learning English.

Điều này có thể giống với bạn học tiếng Anh.

Maybe you learned English in your school and you sat there and go "Why the hell am I ever

Có thể bạn đã học tiếng Anh ở trường và bạn ngồi đó và tự hỏi "Tại sao tôi

going to use this?"

lại phải sử dụng cái này?"

That was me in French.

Đó là tôi bằng tiếng Pháp.

And when you get older, you realize: "Oh hey.

Và khi bạn lớn hơn, bạn nhận ra: "Ồ này.

Do you know what?

Bạn có biết gì không?

English is kind of important now, damn, I should have paid attention in class."

Tiếng Anh bây giờ khá quan trọng, chết tiệt, tôi nên chú ý trong lớp."

Or you're just watching this video for fun.

Hoặc bạn chỉ đang xem video này để giải trí.

Yeah, yeah fine, I get it.

Vâng, vâng tốt, tôi hiểu rồi.

So, English is a very peculiar, which means strange language, because we steal words from

Vì vậy, tiếng Anh là một ngôn ngữ rất đặc biệt, có nghĩa là ngôn ngữ lạ, bởi vì chúng ta ăn cắp từ của

many different languages.

nhiều ngôn ngữ khác nhau.

English is based in Latin.

Tiếng Anh dựa trên tiếng Latinh.

We also have German.

Chúng tôi cũng có tiếng Đức.

We also take words from French.

Chúng tôi cũng lấy từ từ tiếng Pháp.

We also take words from the Greek language.

Chúng tôi cũng lấy từ từ tiếng Hy Lạp.

So, good luck.

Vậy thì chúc may mắn.

This is what - one of the reasons our pronunciation is so difficult.

Đây là điều - một trong những lý do khiến việc phát âm của chúng ta rất khó khăn.

I could say the word now, but it's still really hard.

Bây giờ tôi có thể nói từ đó, nhưng nó vẫn thực sự khó khăn.

So, if you speak French or if you learned French, I've got a tip or a technique to help

Vì vậy, nếu bạn nói tiếng Pháp hoặc nếu bạn đã học tiếng Pháp, tôi có một mẹo hoặc một kỹ thuật giúp

you learn more English vocabulary, because we have stolen French words.

bạn học thêm từ vựng tiếng Anh, bởi vì chúng tôi đã đánh cắp các từ tiếng Pháp.

And you probably know these words already, but again, we have to be careful with our

Và bạn có thể đã biết những từ này rồi, nhưng một lần nữa, chúng ta phải cẩn thận với

pronunciation of these words, especially if you're living in the USA.

cách phát âm những từ này, đặc biệt nếu bạn đang sống ở Hoa Kỳ.

Because something happens when I cross the border.

Bởi vì một cái gì đó xảy ra khi tôi vượt qua biên giới.

For some reason, all hopes of French pronunciation is gone.

Vì lý do nào đó, tất cả hy vọng phát âm tiếng Pháp đã biến mất.

Canada's a little better because we have a huge French population, but yeah, I've heard

Canada tốt hơn một chút vì chúng tôi có một lượng lớn người Pháp sinh sống, nhưng vâng, tôi đã nghe

some really strange things coming from our neighbors in the South.

một số điều thực sự kỳ lạ đến từ những người hàng xóm của chúng tôi ở miền Nam.

So, this lesson is to help you remember and learn vocabulary.

Vì vậy, bài học này là để giúp bạn ghi nhớ và học từ vựng.

And hey, guess what, I'll teach some French at the same time.

Và này, đoán xem, tôi sẽ dạy một ít tiếng Pháp cùng lúc.

But you might already know.

Nhưng bạn có thể đã biết.

You might - not die, you might not die, you might die.

Bạn có thể - không chết, bạn có thể không chết, bạn có thể chết.

But you might get an invitation, and I'm pretty sure that initiation is also a French word

Nhưng bạn có thể nhận được lời mời và tôi khá chắc chắn rằng sự bắt đầu cũng là một từ tiếng Pháp

- from a friend on Facebook or someplace and it might say "RSVP".

- từ một người bạn trên Facebook hoặc một nơi nào đó và nó có thể ghi là "RSVP".

And RSVP in French means "Répondez s'il vous plait".

Còn RSVP trong tiếng Pháp có nghĩa là "Répondez s'il vous tết tóc".

"S'il vous plait" in French means "please" and "respond" means "answer".

"S'il vous plait" trong tiếng Pháp có nghĩa là "làm ơn" và "Response" có nghĩa là "trả lời".

We do not put the e here.

Chúng tôi không đặt e ở đây.

I think I was speaking Spanish or something at that point, so.

Tôi nghĩ rằng tôi đã nói tiếng Tây Ban Nha hoặc một cái gì đó vào thời điểm đó, vì vậy.

RSVP actually means hey, please answer me.

RSVP thực sự có nghĩa là này, hãy trả lời tôi.

But we don't use it like this.

Nhưng chúng tôi không sử dụng nó như thế này.

We just think "RSVP, okay.

Chúng tôi chỉ nghĩ "Đáp lại, được rồi.

This means tell the person yes or no."

Điều này có nghĩa là nói với người đó là có hoặc không."

Which is actually, we are responding to the invitation.

Đó thực sự là, chúng tôi đang đáp lại lời mời.

So, RSVP: "Répondez s'il vous plait", answer me!

Vì vậy, RSVP: "Répondez s'il vous plait", hãy trả lời tôi!

Are you going to come to my fantastic party or not?

Bạn sẽ đến dự bữa tiệc tuyệt vời của tôi hay không?

That's what I need to know.

Đó là điều tôi cần biết.

I need a yes or a no from you, so answer me.

Tôi cần có hoặc không từ bạn, vì vậy hãy trả lời tôi.

Next one.

Tiếp theo.

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

Nếu tôi dịch cái này từ tiếng Pháp - tôi không dịch nó, tôi là Google, cảm ơn Google.

A la mode, okay.

Một chế độ la, được rồi.

It means "at way", or - I don't know, something about the way.

Nó có nghĩa là "trên đường", hoặc - tôi không biết, gì đó về đường đi.

We use this predominantly for pie or ice cream.

Chúng tôi sử dụng điều này chủ yếu cho bánh hoặc kem.

So, you can go to a restaurant and get apple pie a la mode, and for some reason in English,

Vì vậy, bạn có thể đến một nhà hàng và lấy bánh táo a la mode, và vì lý do nào đó trong tiếng Anh,

it doesn't mean on the side, it means you get ice cream.

nó không có nghĩa là ở bên cạnh, mà có nghĩa là bạn lấy kem.

Wow, we have really stretched that one.

Wow, chúng tôi đã thực sự kéo dài cái đó.

So, a la mode in French - at the way, or on the side.

Vì vậy, a la mode trong tiếng Pháp - trên đường đi, hoặc ở bên cạnh.

In English, means "ice cream on the pie".

Trong tiếng Anh, có nghĩa là "ice cream on the pie".

But hey.

Nhưng này.

Hey, what's English, right?

Này, tiếng Anh là gì, phải không?

Confusing, crazy.

Khó hiểu, điên rồ.

Crème brûlée.

Kem brûlée.

How's my pronunciation?

Cách phát âm của tôi thế nào?

Crème brûlée, crème brûlée.

Kem brûlée, kem brûlée.

Crème brûlée means "cream", crème is "cream", and brûlée means "to burn".

Crème brûlée có nghĩa là "kem", crème là "kem" và brûlée có nghĩa là "đốt cháy".

So. you go oh, burned crème, awesome.

Cho nên. bạn đi oh, kem bị cháy, tuyệt vời.

Did you make a mistake in the kitchen?

Bạn đã phạm sai lầm trong nhà bếp?

Crème brûlée to use is a delicious dessert where they take cream and they burn it, oh yeah.

Crème brûlée để sử dụng là một món tráng miệng ngon mà họ lấy kem và đốt nó, ồ đúng rồi.

But it actually makes a beautiful caramel tasting dessert.

Nhưng nó thực sự tạo nên một món tráng miệng có hương vị caramel tuyệt đẹp.

So, crème brûlée.

Vì vậy, kem brûlée.

Don't worry, I haven't burned your cream.

Đừng lo lắng, tôi đã không đốt cháy kem của bạn.

I made you a wonderful dessert.

Tôi đã làm cho bạn một món tráng miệng tuyệt vời.

crème brûlée.

kem brûlée.

These are all food words and I'm getting hungry, damn!

Đây đều là những từ đồ ăn và tôi đang đói, chết tiệt!

Café au lait.

Quán cà phê au lait.

Ole, ole, ole!

Ô, ô, ô!

Café means "coffee", au means "with" or "in" and lait means "milk".

Café có nghĩa là "cà phê", au có nghĩa là "với" hoặc "trong" và lait có nghĩa là "sữa".

So, when you go to your fancy coffee shops and you walk up and go "I want a café au

Vì vậy, khi bạn đến những quán cà phê ưa thích của mình và bạn bước tới và nói "Làm ơn cho tôi một ly cà phê au

lait, please?"

lait?"

You're just telling the person, you know what, put some milk in my coffee please, sir.

Bạn chỉ đang nói với người đó, bạn biết không, hãy cho một ít sữa vào cà phê của tôi, thưa bạn.

But you're doing it in French, so you think you're fancy, mmhmm.

Nhưng bạn đang làm điều đó bằng tiếng Pháp, vì vậy bạn nghĩ rằng bạn thật thú vị, mmhmm.

You're not.

Bạn không phải.

Just ask for coffee with milk, please?

Chỉ xin cà phê với sữa, xin vui lòng?

It will save you a lot of money at Starbucks, I'm sure too.

Nó sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều tiền tại Starbucks, tôi chắc chắn như vậy.

Because I'm sure a coffee without milk is free, but a café au lait, whew, five dollars

Bởi vì tôi chắc chắn rằng một ly cà phê không sữa thì miễn phí, nhưng một ly cà phê au lait, chà, thêm năm đô

more for you!

la cho bạn!

Because you don't know French.

Vì bạn không biết tiếng Pháp.

I'm saving you money, too!

Tôi cũng đang tiết kiệm tiền cho bạn!

This next delicious treat is foie gras, foie gras.

Món ngon tiếp theo này chính là gan ngỗng, foie gras.

Foie means "liver", and I'm sure my pronunciation is bad on that one.

Foie có nghĩa là "gan", và tôi chắc chắn rằng tôi phát âm rất tệ từ đó.

And gras means "fatty".

Và gras có nghĩa là "béo".

Foie gras to us is a duck liver.

Foie gras đối với chúng tôi là gan vịt.

So, apparently, they do terrible things to ducks in France.

Vì vậy, rõ ràng, họ làm những điều khủng khiếp với vịt ở Pháp.

They feed the ducks lots of food so the duck is really fat.

Họ cho vịt ăn rất nhiều nên vịt béo lắm.

And then we kill them and we eat their liver.

Và sau đó chúng tôi giết họ và ăn gan của họ.

Delicious again.

Lại ngon.

Thank you for making your ducks really fat so we can eat them.

Cảm ơn bạn đã làm cho vịt của bạn thật béo để chúng tôi có thể ăn chúng.

Hmm.

Hừm.

I could have some foie gras right now.

Tôi có thể có một số foie gras ngay bây giờ.

This one, wow, this blew my mind!

Cái này, wow, cái này làm tôi kinh ngạc!

Look at me, learning with you.

Hãy nhìn tôi, học với bạn.

Now, this how we have to be careful when we pronounce things.

Bây giờ, đây là cách chúng ta phải cẩn thận khi phát âm các sự vật.

So, hors d'oeuvre.

Vì vậy, món khai vị.

I have heard Americans say this.

Tôi đã nghe người Mỹ nói điều này.

We say "or derves", we say "or", okay, "derves".

Chúng ta nói "or deves", chúng ta nói "or", được rồi, "derves".

Try, "or derves".

Hãy thử, "hoặc Derves".

I know it's a terrible way we have changed it because I'm sure it sounds much more eloquent

Tôi biết đó là một cách tồi tệ mà chúng tôi đã thay đổi nó bởi vì tôi chắc chắn rằng nó nghe hùng hồn hơn nhiều

in French.

bằng tiếng Pháp.

Please don't say "hore doreves".

Làm ơn đừng nói "hore doreve".

It's "or derves".

Đó là "hoặc Derves".

So, in French, this means "outside of work".

Vì vậy, trong tiếng Pháp, điều này có nghĩa là "ngoài công việc".

No way!

Không đời nào!

In English, an hors d'oeuvre is an appetizer.

Trong tiếng Anh, hors d'oeuvre là món khai vị.

It's something that, if you're at a party, someone passes you some little things to eat

Đó là điều mà nếu bạn đang dự tiệc, ai đó đưa cho bạn một vài thứ nhỏ để ăn

with a toothpick, you have some wine, it's great.

bằng tăm, bạn có một ít rượu vang, thì thật tuyệt.

But in French, it means, I guess "hours outside of work".

Nhưng trong tiếng Pháp, nó có nghĩa là, tôi đoán là "giờ ngoài giờ làm việc".

So maybe this is like, French people were like, "I'm not working, give me some food!"

Vì vậy, có thể điều này giống như, người Pháp nói , "Tôi không làm việc, hãy cho tôi một ít thức ăn!"

I like this idea.

Tôi thích ý tưởng này.

Give me some of that duck, I want some of that duck liver, give it to me.

Cho tôi một ít con vịt đó, tôi muốn một ít gan vịt đó, đưa nó cho tôi.

I'm not working, okay?

Tôi không làm việc, được chứ?

So hor d'oeuvre means outside of work, but we mean it like delicious food.

Vì vậy, món khai vị có nghĩa là ngoài công việc, nhưng chúng tôi muốn nói nó giống như món ăn ngon.

Cool.

Mát mẻ.

Next one, du jour.

Tiếp theo, du jour.

You will see this in many, many, many restaurants.

Bạn sẽ thấy điều này ở rất nhiều nhà hàng.

Soup du jour, okay?

Soup du jour, được chứ?

Dessert du jour.

Món tráng miệng du jour.

It means "of the day".

Nó có nghĩa là "trong ngày".

So, you think your wonderful little restaurant - wow, soup du jour.

Vì vậy, bạn nghĩ rằng nhà hàng nhỏ tuyệt vời của bạn - wow, soup du jour.

Hmm, 17 dollars for soup du jour.

Hmm, 17 đô la cho súp du jour.

That's a good deal.

Đó là một thỏa thuận tốt.

Nah, you're just getting ripped off, aren't you?

Không, bạn chỉ bị lừa, phải không?

It means "of that day".

Nó có nghĩa là "của ngày hôm đó".

It means that particular day, that restaurant opened this pre-packaged soup, put some water

Nó có nghĩa là vào ngày cụ thể đó, nhà hàng đó đã mở món súp đóng gói sẵn này, cho một ít nước

in it, and that's your soup of the day, thank you.

vào và đó là món súp trong ngày của bạn, cảm ơn bạn.

Enjoy that.

Hãy tận hưởng điều đó.

Did you commit a faux pas?

Bạn đã phạm phải một faux pas?

So, we have this, we say, "I've committed a faux pas" and we sound so fancy when we

Vì vậy, chúng tôi có điều này, chúng tôi nói, "Tôi đã phạm một sai lầm" và chúng tôi nghe có vẻ rất lạ lùng khi chúng tôi

say it.

nói điều đó.

Eh, it's close.

Ơ, gần rồi.

In French, apparently means "false step" like "woah, I saw a false step there, watch out".

Trong tiếng Pháp, dường như có nghĩa là "bước sai" như "woah, tôi đã thấy một bước sai ở đó, coi chừng".

And we mean it to say that we've done something wrong or we've made a mistake.

Và chúng tôi muốn nói rằng chúng tôi đã làm sai điều gì đó hoặc chúng tôi đã phạm sai lầm.

I made a giant faux pas in my lesson, I must start again.

Tôi đã mắc một sai lầm lớn trong bài học của mình, tôi phải bắt đầu lại.

This is one that, again, I was amazed at.

Đây là một trong đó, một lần nữa, tôi đã rất ngạc nhiên.

So, ménage a trois, as you guys might know in English, means sex between three people.

Vì vậy, ménage a trois, như các bạn có thể biết trong tiếng Anh, có nghĩa là quan hệ tình dục giữa ba người.

Woah, hey!

Chà, này!

Apparently in French it means "house of three".

Rõ ràng trong tiếng Pháp nó có nghĩa là "ngôi nhà của ba người".

So, if you have a mom and a dad and a you, guess what?

Vì vậy, nếu bạn có mẹ, bố và bạn, hãy đoán xem?

You are in a ménage a trois, which sounds really dirty right now because in our bastardization

Bạn đang ở trong một ménage a trois, điều này nghe có vẻ rất bẩn thỉu ngay bây giờ bởi vì trong tiếng Pháp của chúng tôi

of the French language, it only means sex.

, nó chỉ có nghĩa là tình dục.

Wow.

Ồ.

Okay.

Được chứ.

Sorry, France.

Xin lỗi, nước Pháp.

This is fun.

Đây là niềm vui.

As a child, I always loved this one: eau de toilette.

Khi còn nhỏ, tôi luôn yêu thích thứ này: eau de toilette.

Oh, you should so beautiful.

Oh, bạn nên rất đẹp.

Would you like some eau de toilette?

Bạn có muốn một ít eau de toilette?

And then you look at it and go: "eau" means "water", "de" means "of" and "toilette" means

Và sau đó bạn nhìn vào nó và nói: "eau" có nghĩa là "nước", "de" có nghĩa là "của" và "toilette" có nghĩa là

"toilet", oh my God.

"nhà vệ sinh", ôi Chúa ơi.

So, I've been actually putting toilet water on myself to make myself smell...what?

Vì vậy, tôi đã thực sự bôi nước vệ sinh lên người để khiến mình có mùi... cái gì?

So, I've been just going to the toilet and going "Hahaha, look at me, I've got toilet

Vì vậy, tôi vừa đi vào nhà vệ sinh và nói "Hahaha, nhìn tôi này, tôi có nước vệ sinh

water.

.

I smell delicious."

Tôi có mùi thơm."

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

I don't know how this became - we just call this perfume for us.

Tôi không biết làm thế nào nó trở thành - chúng tôi chỉ gọi đây là nước hoa cho chúng tôi.

It's a lower grade of perfume.

Đó là một loại nước hoa cấp thấp hơn.

In France they say "parfum", which is beautiful and smells good.

Ở Pháp, họ nói "nước hoa", đẹp và có mùi thơm.

Water of the toilet, yeah.

Nước của nhà vệ sinh, yeah.

I'm not too sure what happened there.

Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra ở đó.

I blame marketers.

Tôi đổ lỗi cho các nhà tiếp thị.

Marketers are like "Let's take a word in French that's really terrible and make people buy

Các nhà tiếp thị giống như "Hãy lấy một từ bằng tiếng Pháp thực sự khủng khiếp và khiến mọi người mua

it for a lot of money.

nó với rất nhiều tiền.

Let's take, okay, toilet water, hahaha, and make people spend $100 on it and that'll be

Hãy lấy, được rồi, nước vệ sinh, hahaha, và khiến mọi người chi 100 đô la cho nó và điều đó sẽ rất

funny!"

buồn cười!"

It is funny, actually.

Đó là buồn cười, thực sự.

Thank you, whoever did that, yes!

Cảm ơn bạn, bất cứ ai đã làm điều đó, vâng!

Next one, this is fun.

Tiếp theo, đây là niềm vui.

A chaise longue.

Một chiếc ghế dài.

So, we say in Canada, we say "chaise longue".

Vì vậy, chúng tôi nói ở Canada, chúng tôi nói "chaise longue".

In French, I'm sure it's "chaise longue" or something French, lots of French accents.

Trong tiếng Pháp, tôi chắc đó là "chaise longue" hay tiếng Pháp gì đó, rất nhiều giọng Pháp.

So, this means "chair long".

Vì vậy, điều này có nghĩa là "ghế dài".

So, when I was researching this, I was like "No way!"

Vì vậy, khi tôi đang nghiên cứu điều này, tôi giống như "Không thể nào!"

Because in America, people will say "lounge chair".

Vì ở Mỹ người ta sẽ nói là "lounge chair".

Now, a chaise longue, as we say in English, is a chair, but it has room for your feet.

Bây giờ, một chiếc ghế dài, như chúng ta nói trong tiếng Anh, là một chiếc ghế, nhưng nó có chỗ cho đôi chân của bạn.

You almost saw my feet, damn!

Bạn gần như đã nhìn thấy bàn chân của tôi, chết tiệt!

It has room for your legs, so it's a very long chair.

Nó có chỗ cho chân của bạn, vì vậy nó là một chiếc ghế rất dài.

Makes sense, wow.

Có ý nghĩa, wow.

We didn't hurt that word too much.

Chúng tôi đã không làm tổn thương từ đó quá nhiều.

So, if you're in a house of three, and you're doing a little bit of a ménage a trois, you

Vì vậy, nếu bạn đang ở trong một ngôi nhà ba người, và bạn đang thực hiện một chút ménage a trois, bạn

can sit on the long chair and you can have some toilet water to make yourself smell nice.

có thể ngồi trên chiếc ghế dài và có thể uống một ít nước vệ sinh để khiến mình thơm tho.

It'll be great, it'll be great, just don't go to France and say these words.

Sẽ rất tuyệt, sẽ rất tuyệt, chỉ cần đừng đến Pháp và nói những lời này.

I'm Ronnie.

Tôi là Ronnie.

If you speak French, welcome to learning English.

Nếu bạn nói tiếng Pháp, chào mừng bạn đến với việc học tiếng Anh.

Good luck.

Chúc may mắn.

I don't even know how to say that in French, but yeah.

Tôi thậm chí không biết làm thế nào để nói điều đó bằng tiếng Pháp, nhưng vâng.

Just good luck, sorry.

Chúc may mắn, xin lỗi.

English, I'm sorry.

Tiếng Anh, tôi xin lỗi.

I'm so embarrassed now.

Bây giờ tôi rất xấu hổ.