Learn English vocabulary from French: foie gras, du jour, faux pas...

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

That's all I got.

Isso é tudo o que eu tenho.

So, I don't know if you know, but in Canada, we are taught French.

Então, não sei se você sabe, mas no Canadá aprendemos francês.

I was taught French from the time I was eight years old to when I was eighteen, so I studied

Aprendi francês desde os oito anos até os dezoito, então estudei

French for ten remarkable years.

francês por dez anos notáveis.

Can I speak French?

Posso falar francês?

No.

Não.

Can I understand when somebody speaks French to me?

Posso entender quando alguém fala francês comigo?

No.

Não.

Can I read the cereal ingredients in French?

Posso ler os ingredientes dos cereais em francês?

Yes!

Sim!

This might be the same for you learning English.

Isso pode ser o mesmo para você aprender inglês.

Maybe you learned English in your school and you sat there and go "Why the hell am I ever

Talvez você tenha aprendido inglês na sua escola e se sentou lá e disse "Por que diabos eu

going to use this?"

vou usar isso?"

That was me in French.

Essa fui eu em francês.

And when you get older, you realize: "Oh hey.

E quando você fica mais velho, você percebe: "Oh, ei.

Do you know what?

Quer saber?

English is kind of important now, damn, I should have paid attention in class."

Inglês é meio importante agora, caramba, eu deveria ter prestado atenção na aula."

Or you're just watching this video for fun.

Ou você está apenas assistindo a este vídeo para se divertir.

Yeah, yeah fine, I get it.

Sim, sim, tudo bem, eu entendo.

So, English is a very peculiar, which means strange language, because we steal words from

Então, o inglês é uma língua muito peculiar, ou seja, estranha, porque roubamos palavras de

many different languages.

muitas línguas diferentes. O

English is based in Latin.

inglês é baseado no latim.

We also have German.

Também temos alemão.

We also take words from French.

Também tiramos palavras do francês.

We also take words from the Greek language.

Também tomamos palavras da língua grega.

So, good luck.

Então boa sorte.

This is what - one of the reasons our pronunciation is so difficult.

Isso é o que - uma das razões pelas quais nossa pronúncia é tão difícil.

I could say the word now, but it's still really hard.

Eu poderia dizer a palavra agora, mas ainda é muito difícil.

So, if you speak French or if you learned French, I've got a tip or a technique to help

Portanto, se você fala francês ou se aprendeu francês, tenho uma dica ou técnica para ajudá

you learn more English vocabulary, because we have stolen French words.

-lo a aprender mais vocabulário em inglês, porque roubamos palavras em francês.

And you probably know these words already, but again, we have to be careful with our

E você provavelmente já conhece essas palavras, mas, novamente, temos que ter cuidado com a

pronunciation of these words, especially if you're living in the USA.

pronúncia dessas palavras, especialmente se você mora nos EUA.

Because something happens when I cross the border.

Porque algo acontece quando eu cruzo a fronteira.

For some reason, all hopes of French pronunciation is gone.

Por alguma razão, todas as esperanças de pronúncia francesa se foram. O

Canada's a little better because we have a huge French population, but yeah, I've heard

Canadá é um pouco melhor porque temos uma enorme população francesa, mas sim, ouvi

some really strange things coming from our neighbors in the South.

algumas coisas muito estranhas vindas de nossos vizinhos do sul.

So, this lesson is to help you remember and learn vocabulary.

Portanto, esta lição é para ajudá-lo a lembrar e aprender o vocabulário.

And hey, guess what, I'll teach some French at the same time.

E ei, adivinhe, vou ensinar um pouco de francês ao mesmo tempo.

But you might already know.

Mas você já deve saber.

You might - not die, you might not die, you might die.

Você pode - não morrer, você pode não morrer, você pode morrer.

But you might get an invitation, and I'm pretty sure that initiation is also a French word

Mas você pode receber um convite, e tenho certeza de que iniciação também é uma palavra francesa

- from a friend on Facebook or someplace and it might say "RSVP".

- de um amigo no Facebook ou em algum lugar e pode dizer "RSVP".

And RSVP in French means "Répondez s'il vous plait".

E RSVP em francês significa "Répondez s'il vous plait".

"S'il vous plait" in French means "please" and "respond" means "answer".

"S'il vous plait" em francês significa "por favor" e "responder" significa "resposta".

We do not put the e here.

Não colocamos o e aqui.

I think I was speaking Spanish or something at that point, so.

Acho que estava falando espanhol ou algo assim naquele momento, então.

RSVP actually means hey, please answer me.

RSVP na verdade significa ei, por favor me responda.

But we don't use it like this.

Mas não o usamos assim.

We just think "RSVP, okay.

Nós apenas pensamos "RSVP, ok.

This means tell the person yes or no."

Isso significa dizer à pessoa sim ou não."

Which is actually, we are responding to the invitation.

Na verdade, estamos respondendo ao convite.

So, RSVP: "Répondez s'il vous plait", answer me!

Então, RSVP: "Répondez s'il vous plait", me responda!

Are you going to come to my fantastic party or not?

Você vai vir à minha festa fantástica ou não?

That's what I need to know.

Isso é o que eu preciso saber.

I need a yes or a no from you, so answer me.

Eu preciso de um sim ou um não de você, então me responda. O

Next one.

próximo.

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

Se eu traduzir isso do francês - não traduzi, fui o Google, obrigado, Google.

A la mode, okay.

A la mode, ok.

It means "at way", or - I don't know, something about the way.

Significa "no caminho", ou - não sei, algo sobre o caminho.

We use this predominantly for pie or ice cream.

Usamos isso predominantemente para torta ou sorvete.

So, you can go to a restaurant and get apple pie a la mode, and for some reason in English,

Então, você pode ir a um restaurante e comer torta de maçã à la mode, e por algum motivo em inglês,

it doesn't mean on the side, it means you get ice cream.

não significa à parte, significa que você toma sorvete.

Wow, we have really stretched that one.

Uau, nós realmente esticamos isso.

So, a la mode in French - at the way, or on the side.

Então, a la mode em francês - no caminho ou ao lado.

In English, means "ice cream on the pie".

Em inglês, significa "sorvete na torta".

But hey.

Mas ei.

Hey, what's English, right?

Ei, o que é inglês, certo?

Confusing, crazy.

Confuso, louco.

Crème brûlée.

Sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico.

How's my pronunciation?

Como está minha pronúncia?

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée means "cream", crème is "cream", and brûlée means "to burn".

Crème brûlée significa "creme", crème é "creme" e brûlée significa "queimar".

So. you go oh, burned crème, awesome.

Então. você vai oh, creme queimado, incrível.

Did you make a mistake in the kitchen?

Você cometeu um erro na cozinha?

Crème brûlée to use is a delicious dessert where they take cream and they burn it, oh yeah.

Crème brûlée para usar é uma sobremesa deliciosa onde eles pegam creme e queimam, ah sim.

But it actually makes a beautiful caramel tasting dessert.

Mas, na verdade, é uma bela sobremesa com sabor de caramelo.

So, crème brûlée.

Então, crème brûlée.

Don't worry, I haven't burned your cream.

Não se preocupe, não queimei seu creme.

I made you a wonderful dessert.

Fiz uma sobremesa maravilhosa para você.

crème brûlée.

sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico.

These are all food words and I'm getting hungry, damn!

Todas essas são palavras de comida e estou ficando com fome, caramba!

Café au lait.

Café com leite.

Ole, ole, ole!

Ole, ole, ole!

Café means "coffee", au means "with" or "in" and lait means "milk".

Café significa "café", au significa "com" ou "em" e lait significa "leite".

So, when you go to your fancy coffee shops and you walk up and go "I want a café au

Então, quando você vai às suas cafeterias chiques, chega e diz "Quero um café com

lait, please?"

leite, por favor?"

You're just telling the person, you know what, put some milk in my coffee please, sir.

Você está apenas dizendo à pessoa, quer saber, coloque um pouco de leite no meu café, por favor, senhor.

But you're doing it in French, so you think you're fancy, mmhmm.

Mas você está fazendo isso em francês, então você acha que é chique, mmhmm.

You're not.

Você não está.

Just ask for coffee with milk, please?

Basta pedir café com leite, por favor?

It will save you a lot of money at Starbucks, I'm sure too.

Isso vai economizar muito dinheiro na Starbucks, tenho certeza também.

Because I'm sure a coffee without milk is free, but a café au lait, whew, five dollars

Porque tenho certeza que um café sem leite é de graça, mas um café com leite, ufa, cinco dólares a

more for you!

mais para você!

Because you don't know French.

Porque você não sabe francês.

I'm saving you money, too!

Estou economizando dinheiro para você também!

This next delicious treat is foie gras, foie gras.

Este próximo deleite delicioso é foie gras, foie gras.

Foie means "liver", and I'm sure my pronunciation is bad on that one.

Foie significa "fígado", e tenho certeza que minha pronúncia é ruim nessa.

And gras means "fatty".

E gras significa "gordo".

Foie gras to us is a duck liver.

Foie gras para nós é um fígado de pato.

So, apparently, they do terrible things to ducks in France.

Então, aparentemente, eles fazem coisas terríveis com patos na França.

They feed the ducks lots of food so the duck is really fat.

Eles alimentam os patos com muita comida, então o pato é realmente gordo.

And then we kill them and we eat their liver.

E então nós os matamos e comemos o fígado deles.

Delicious again.

Delicioso de novo.

Thank you for making your ducks really fat so we can eat them.

Obrigado por deixar seus patos realmente gordos para que possamos comê-los.

Hmm.

Hum.

I could have some foie gras right now.

Eu poderia ter um pouco de foie gras agora.

This one, wow, this blew my mind!

Este, uau, isso me surpreendeu!

Look at me, learning with you.

Olhe para mim, aprendendo com você.

Now, this how we have to be careful when we pronounce things.

Agora, é assim que temos que ter cuidado quando pronunciamos as coisas.

So, hors d'oeuvre.

Então, hors d'oeuvre. Já

I have heard Americans say this.

ouvi americanos dizerem isso.

We say "or derves", we say "or", okay, "derves".

Dizemos "ou derves", dizemos "ou", ok, "derves".

Try, "or derves".

Tente, "ou derves".

I know it's a terrible way we have changed it because I'm sure it sounds much more eloquent

Sei que é uma maneira terrível de mudá- lo, porque tenho certeza de que soa muito mais eloquente

in French.

em francês.

Please don't say "hore doreves".

Por favor, não diga "hore doreves".

It's "or derves".

É "ou derves".

So, in French, this means "outside of work".

Então, em francês, isso significa "fora do trabalho".

No way!

Sem chance!

In English, an hors d'oeuvre is an appetizer.

Em inglês, um hors d'oeuvre é um aperitivo.

It's something that, if you're at a party, someone passes you some little things to eat

É uma coisa que, se você está numa festa, alguém passa umas coisinhas para você comer

with a toothpick, you have some wine, it's great.

com um palito, você toma um vinho, é ótimo.

But in French, it means, I guess "hours outside of work".

Mas em francês significa, acho, "horas fora do trabalho".

So maybe this is like, French people were like, "I'm not working, give me some food!"

Então, talvez seja assim, os franceses diziam: "Não estou trabalhando, me dê um pouco de comida!"

I like this idea.

Eu gosto desta ideia.

Give me some of that duck, I want some of that duck liver, give it to me.

Dá-me um pouco desse pato, quero um pouco desse fígado de pato, dá-me.

I'm not working, okay?

Eu não estou trabalhando, ok?

So hor d'oeuvre means outside of work, but we mean it like delicious food.

Portanto, hor d'oeuvre significa fora do trabalho, mas queremos dizer como comida deliciosa.

Cool.

Legal.

Next one, du jour.

Próximo, du jour.

You will see this in many, many, many restaurants.

Você verá isso em muitos, muitos, muitos restaurantes.

Soup du jour, okay?

Sopa do dia, ok?

Dessert du jour.

Sobremesa do dia.

It means "of the day".

Significa "do dia".

So, you think your wonderful little restaurant - wow, soup du jour.

Então, você acha que seu pequeno restaurante maravilhoso - uau, sopa do dia.

Hmm, 17 dollars for soup du jour.

Hmm, 17 dólares pela sopa do dia.

That's a good deal.

Isso é um bom negócio.

Nah, you're just getting ripped off, aren't you?

Nah, você está apenas sendo roubado, não é ?

It means "of that day".

Significa "daquele dia".

It means that particular day, that restaurant opened this pre-packaged soup, put some water

Significa que aquele dia em particular, aquele restaurante abriu esta sopa pré-embalada, colocou um pouco de água

in it, and that's your soup of the day, thank you.

nela e esta é a sua sopa do dia, obrigado.

Enjoy that.

Aproveite isso.

Did you commit a faux pas?

Você cometeu uma gafe?

So, we have this, we say, "I've committed a faux pas" and we sound so fancy when we

Então, temos isso, dizemos: "Eu cometi uma gafe" e parecemos tão chiques quando

say it.

dizemos isso.

Eh, it's close.

Eh perto.

In French, apparently means "false step" like "woah, I saw a false step there, watch out".

Em francês, aparentemente significa "passo em falso" como "uau, vi um passo em falso ali, cuidado".

And we mean it to say that we've done something wrong or we've made a mistake.

E queremos dizer que fizemos algo errado ou que cometemos um erro.

I made a giant faux pas in my lesson, I must start again.

Cometi uma grande gafe na minha aula, devo começar de novo.

This is one that, again, I was amazed at.

Este é um que, novamente, me surpreendeu.

So, ménage a trois, as you guys might know in English, means sex between three people.

Então, ménage a trois, como vocês devem saber em inglês, significa sexo entre três pessoas.

Woah, hey!

Uau, ei!

Apparently in French it means "house of three".

Aparentemente em francês significa "casa de três".

So, if you have a mom and a dad and a you, guess what?

Então, se você tem uma mãe, um pai e um você, adivinhe?

You are in a ménage a trois, which sounds really dirty right now because in our bastardization

Você está em um ménage a trois, o que soa muito sujo agora porque em nossa bastardização

of the French language, it only means sex.

da língua francesa, significa apenas sexo.

Wow.

Uau.

Okay.

OK.

Sorry, France.

Desculpe, França.

This is fun.

Isto é divertido.

As a child, I always loved this one: eau de toilette.

Quando criança, sempre adorei esse: eau de toilette.

Oh, you should so beautiful.

Oh, você deve ser tão bonita.

Would you like some eau de toilette?

Gostaria de um pouco de eau de toilette?

And then you look at it and go: "eau" means "water", "de" means "of" and "toilette" means

E aí você olha e diz: "eau" significa "água", "de" significa "de" e "toilette" significa

"toilet", oh my God.

"banheiro", meu Deus.

So, I've been actually putting toilet water on myself to make myself smell...what?

Então, na verdade, tenho colocado água do banheiro em mim para sentir o cheiro de... o quê?

So, I've been just going to the toilet and going "Hahaha, look at me, I've got toilet

Então, eu fui ao banheiro e disse "Hahaha, olhe para mim, eu tenho

water.

água do banheiro.

I smell delicious."

Eu cheiro delicioso."

I don't think so.

Eu não acho.

I don't know how this became - we just call this perfume for us.

Não sei como isso aconteceu - apenas chamamos esse perfume para nós.

It's a lower grade of perfume.

É um perfume de grau inferior.

In France they say "parfum", which is beautiful and smells good.

Na França dizem "parfum", que é bonito e cheira bem.

Water of the toilet, yeah.

Água do banheiro, sim.

I'm not too sure what happened there.

Não tenho muita certeza do que aconteceu lá.

I blame marketers.

Eu culpo os profissionais de marketing.

Marketers are like "Let's take a word in French that's really terrible and make people buy

Os profissionais de marketing pensam: "Vamos pegar uma palavra em francês que é realmente terrível e fazer as pessoas comprá-

it for a lot of money.

la por muito dinheiro.

Let's take, okay, toilet water, hahaha, and make people spend $100 on it and that'll be

Vamos pegar, ok, água do banheiro, hahaha, e fazer as pessoas gastarem US $ 100 nela e isso será

funny!"

engraçado!"

It is funny, actually.

É engraçado, na verdade.

Thank you, whoever did that, yes!

Obrigado, quem fez isso, sim!

Next one, this is fun.

Próximo, isso é divertido.

A chaise longue.

Uma chaise-longue.

So, we say in Canada, we say "chaise longue".

Então, dizemos no Canadá, dizemos "chaise longue".

In French, I'm sure it's "chaise longue" or something French, lots of French accents.

Em francês, tenho certeza de que é "chaise longue" ou algo francês, com muitos sotaques franceses.

So, this means "chair long".

Então, isso significa "cadeira longa".

So, when I was researching this, I was like "No way!"

Então, quando eu estava pesquisando isso, pensei "De jeito nenhum!"

Because in America, people will say "lounge chair".

Porque na América, as pessoas dizem " espreguiçadeira".

Now, a chaise longue, as we say in English, is a chair, but it has room for your feet.

Já a chaise longue, como dizemos em inglês, é uma cadeira, mas tem espaço para os pés.

You almost saw my feet, damn!

Você quase viu meus pés, caramba!

It has room for your legs, so it's a very long chair.

Tem espaço para as pernas, por isso é uma cadeira muito comprida.

Makes sense, wow.

Faz sentido, uau.

We didn't hurt that word too much.

Nós não machucamos muito essa palavra.

So, if you're in a house of three, and you're doing a little bit of a ménage a trois, you

Então, se você está em uma casa de três pessoas e está fazendo um pouco de ménage a trois,

can sit on the long chair and you can have some toilet water to make yourself smell nice.

pode se sentar na cadeira comprida e tomar um pouco de água do banheiro para ficar com um cheiro agradável.

It'll be great, it'll be great, just don't go to France and say these words.

Vai ser ótimo, vai ser ótimo, só não vá para a França e diga essas palavras.

I'm Ronnie.

Eu sou o Rony.

If you speak French, welcome to learning English.

Se você fala francês, seja bem-vindo ao aprender inglês.

Good luck.

Boa sorte.

I don't even know how to say that in French, but yeah.

Eu nem sei como dizer isso em francês, mas sim.

Just good luck, sorry.

Apenas boa sorte, desculpe.

English, I'm sorry.

Inglês, desculpe.

I'm so embarrassed now.

Estou tão envergonhado agora.