Learn English vocabulary from French: foie gras, du jour, faux pas...

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

Bonjour, commento ça va, ça va bien?

That's all I got.

Questo è tutto quello che ho.

So, I don't know if you know, but in Canada, we are taught French.

Quindi, non so se lo sai, ma in Canada ci viene insegnato il francese.

I was taught French from the time I was eight years old to when I was eighteen, so I studied

Mi è stato insegnato il francese da quando avevo otto anni fino a quando ne avevo diciotto, quindi ho studiato

French for ten remarkable years.

francese per dieci anni straordinari.

Can I speak French?

Posso parlare francese?

No.

No.

Can I understand when somebody speaks French to me?

Posso capire quando qualcuno mi parla francese?

No.

No.

Can I read the cereal ingredients in French?

Posso leggere gli ingredienti dei cereali in francese?

Yes!

SÌ!

This might be the same for you learning English.

Questo potrebbe essere lo stesso per te che impari l'inglese.

Maybe you learned English in your school and you sat there and go "Why the hell am I ever

Forse hai imparato l'inglese nella tua scuola e ti sei seduto lì e hai detto "Perché diavolo

going to use this?"

lo userò mai?"

That was me in French.

Quello ero io in francese.

And when you get older, you realize: "Oh hey.

E quando cresci, ti rendi conto: "Oh ehi. Sai una

Do you know what?

cosa? L'

English is kind of important now, damn, I should have paid attention in class."

inglese è piuttosto importante adesso, accidenti, avrei dovuto prestare attenzione in classe".

Or you're just watching this video for fun.

Oppure stai solo guardando questo video per divertimento.

Yeah, yeah fine, I get it.

Sì, sì, va bene, ho capito.

So, English is a very peculiar, which means strange language, because we steal words from

Quindi, l'inglese è una lingua molto particolare, che significa lingua strana, perché rubiamo parole da

many different languages.

molte lingue diverse.

English is based in Latin.

L'inglese è basato sul latino.

We also have German.

Abbiamo anche il tedesco.

We also take words from French.

Prendiamo anche parole dal francese.

We also take words from the Greek language.

Prendiamo anche parole dalla lingua greca.

So, good luck.

Perciò buona fortuna.

This is what - one of the reasons our pronunciation is so difficult.

Questo è ciò che - uno dei motivi per cui la nostra pronuncia è così difficile.

I could say the word now, but it's still really hard.

Potrei pronunciare la parola ora, ma è ancora molto difficile.

So, if you speak French or if you learned French, I've got a tip or a technique to help

Quindi, se parli francese o se hai imparato il francese, ho un suggerimento o una tecnica per aiutarti a

you learn more English vocabulary, because we have stolen French words.

imparare più vocabolario inglese, perché abbiamo rubato parole francesi.

And you probably know these words already, but again, we have to be careful with our

E probabilmente già conosci queste parole, ma ancora una volta, dobbiamo stare attenti alla nostra

pronunciation of these words, especially if you're living in the USA.

pronuncia di queste parole, specialmente se vivi negli Stati Uniti.

Because something happens when I cross the border.

Perché succede qualcosa quando attraverso il confine.

For some reason, all hopes of French pronunciation is gone.

Per qualche ragione, tutte le speranze della pronuncia francese sono svanite. Il

Canada's a little better because we have a huge French population, but yeah, I've heard

Canada va un po' meglio perché abbiamo un'enorme popolazione francese, ma sì, ho sentito

some really strange things coming from our neighbors in the South.

cose davvero strane provenire dai nostri vicini del sud.

So, this lesson is to help you remember and learn vocabulary.

Quindi, questa lezione è per aiutarti a ricordare e imparare il vocabolario.

And hey, guess what, I'll teach some French at the same time.

E hey, indovina un po', insegnerò un po' di francese allo stesso tempo.

But you might already know.

Ma potresti già saperlo.

You might - not die, you might not die, you might die.

Potresti... non morire, potresti non morire, potresti morire.

But you might get an invitation, and I'm pretty sure that initiation is also a French word

Ma potresti ricevere un invito, e sono abbastanza sicuro che l'iniziazione sia anche una parola francese

- from a friend on Facebook or someplace and it might say "RSVP".

- da un amico su Facebook o da qualche parte e potrebbe dire "RSVP".

And RSVP in French means "Répondez s'il vous plait".

E RSVP in francese significa "Répondez s'il vous plait".

"S'il vous plait" in French means "please" and "respond" means "answer".

"S'il vous plait" in francese significa "per favore" e "rispondere" significa "rispondere".

We do not put the e here.

Non mettiamo la e qui.

I think I was speaking Spanish or something at that point, so.

Penso che stavo parlando spagnolo o qualcosa del genere a quel punto, quindi.

RSVP actually means hey, please answer me.

RSVP in realtà significa hey, per favore rispondimi.

But we don't use it like this.

Ma non lo usiamo così.

We just think "RSVP, okay.

Pensiamo solo "RSVP, ok.

This means tell the person yes or no."

Questo significa dire alla persona sì o no".

Which is actually, we are responding to the invitation.

Che in realtà è, stiamo rispondendo all'invito.

So, RSVP: "Répondez s'il vous plait", answer me!

Quindi, RSVP: "Répondez s'il vous plait", rispondimi!

Are you going to come to my fantastic party or not?

Verrai o no alla mia fantastica festa ?

That's what I need to know.

Questo è quello che ho bisogno di sapere.

I need a yes or a no from you, so answer me.

Ho bisogno di un sì o di un no da te, quindi rispondimi.

Next one.

Prossimo.

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

Se lo traduco dal francese, non l'ho tradotto, ero Google, grazie, Google.

A la mode, okay.

Alla moda, ok.

It means "at way", or - I don't know, something about the way.

Significa "a modo", o... non so, qualcosa sul modo.

We use this predominantly for pie or ice cream.

Lo usiamo prevalentemente per torte o gelati.

So, you can go to a restaurant and get apple pie a la mode, and for some reason in English,

Quindi, puoi andare in un ristorante e prendere una torta di mele alla moda, e per qualche ragione in inglese,

it doesn't mean on the side, it means you get ice cream.

non significa di lato, significa che prendi un gelato.

Wow, we have really stretched that one.

Wow, l'abbiamo davvero allungato.

So, a la mode in French - at the way, or on the side.

Quindi, a la mode in francese - per strada o di lato.

In English, means "ice cream on the pie".

In inglese, significa "gelato sulla torta".

But hey.

Ma hey.

Hey, what's English, right?

Ehi, cos'è l'inglese, giusto?

Confusing, crazy.

Confuso, pazzo.

Crème brûlée.

Creme brulee.

How's my pronunciation?

Com'è la mia pronuncia?

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée means "cream", crème is "cream", and brûlée means "to burn".

Crème brûlée significa "crema", crème è "crema" e brûlée significa "bruciare".

So. you go oh, burned crème, awesome.

COSÌ. vai oh, crema bruciata, fantastico.

Did you make a mistake in the kitchen?

Hai sbagliato in cucina? La

Crème brûlée to use is a delicious dessert where they take cream and they burn it, oh yeah.

crème brûlée da usare è un delizioso dessert in cui prendono la panna e la bruciano, oh sì.

But it actually makes a beautiful caramel tasting dessert.

Ma in realtà fa un bellissimo dessert al gusto di caramello.

So, crème brûlée.

Quindi, crème brûlée.

Don't worry, I haven't burned your cream.

Non preoccuparti, non ho bruciato la tua crema.

I made you a wonderful dessert.

Ti ho preparato un dolce meraviglioso.

crème brûlée.

creme brulee.

These are all food words and I'm getting hungry, damn!

Queste sono tutte parole di cibo e mi sta venendo fame, accidenti!

Café au lait.

Caffellatte.

Ole, ole, ole!

Ole, ole, ole!

Café means "coffee", au means "with" or "in" and lait means "milk".

Café significa "caffè", au significa "con" o "in" e lait significa "latte".

So, when you go to your fancy coffee shops and you walk up and go "I want a café au

Quindi, quando vai nei tuoi eleganti bar e ti avvicini e dici "Voglio un café au

lait, please?"

lait, per favore?"

You're just telling the person, you know what, put some milk in my coffee please, sir.

Sta solo dicendo alla persona, sai una cosa, metti un po' di latte nel mio caffè, per favore, signore.

But you're doing it in French, so you think you're fancy, mmhmm.

Ma lo stai facendo in francese, quindi pensi di essere stravagante, mmhmm.

You're not.

Tu non sei.

Just ask for coffee with milk, please?

Chiedi solo un caffè con il latte, per favore?

It will save you a lot of money at Starbucks, I'm sure too.

Ti farà risparmiare un sacco di soldi da Starbucks, ne sono sicuro.

Because I'm sure a coffee without milk is free, but a café au lait, whew, five dollars

Perché sono sicuro che un caffè senza latte è gratis, ma un café au lait, wow, cinque dollari in

more for you!

più per te!

Because you don't know French.

Perché non conosci il francese.

I'm saving you money, too!

Ti sto risparmiando anch'io!

This next delicious treat is foie gras, foie gras.

La prossima prelibatezza è il foie gras, il foie gras.

Foie means "liver", and I'm sure my pronunciation is bad on that one.

Foie significa "fegato", e sono sicuro che la mia pronuncia è pessima su quello.

And gras means "fatty".

E gras significa "grasso". Il

Foie gras to us is a duck liver.

foie gras per noi è un fegato d'anatra.

So, apparently, they do terrible things to ducks in France.

Quindi, a quanto pare, fanno cose terribili alle anatre in Francia.

They feed the ducks lots of food so the duck is really fat.

Danno da mangiare alle anatre un sacco di cibo, quindi l'anatra è davvero grassa.

And then we kill them and we eat their liver.

E poi li uccidiamo e mangiamo il loro fegato. Di

Delicious again.

nuovo delizioso.

Thank you for making your ducks really fat so we can eat them.

Grazie per aver reso le tue anatre davvero grasse così possiamo mangiarle.

Hmm.

Hmm.

I could have some foie gras right now.

Potrei mangiare del foie gras adesso.

This one, wow, this blew my mind!

Questo, wow, mi ha fatto impazzire!

Look at me, learning with you.

Guardami, sto imparando con te.

Now, this how we have to be careful when we pronounce things.

Ora, è così che dobbiamo stare attenti quando pronunciamo le cose.

So, hors d'oeuvre.

Quindi, antipasto.

I have heard Americans say this.

Ho sentito gli americani dire questo.

We say "or derves", we say "or", okay, "derves".

Diciamo "o derves", diciamo "o", okay, "derves".

Try, "or derves".

Prova "o derves".

I know it's a terrible way we have changed it because I'm sure it sounds much more eloquent

So che è un modo terribile in cui l'abbiamo cambiato perché sono sicuro che suona molto più eloquente

in French.

in francese.

Please don't say "hore doreves".

Per favore, non dire "hore doreves".

It's "or derves".

È "o derves".

So, in French, this means "outside of work".

Quindi, in francese, significa "fuori dal lavoro".

No way!

Non c'è modo!

In English, an hors d'oeuvre is an appetizer.

In inglese, un hors d'oeuvre è un antipasto.

It's something that, if you're at a party, someone passes you some little things to eat

È qualcosa che, se sei a una festa, qualcuno ti passa delle cosette da mangiare

with a toothpick, you have some wine, it's great.

con uno stuzzicadenti, bevi del vino, è fantastico.

But in French, it means, I guess "hours outside of work".

Ma in francese significa, immagino, "ore fuori dal lavoro".

So maybe this is like, French people were like, "I'm not working, give me some food!"

Quindi forse è come se i francesi dicessero: "Non lavoro, dammi del cibo!"

I like this idea.

Mi piace questa idea.

Give me some of that duck, I want some of that duck liver, give it to me.

Dammi un po' di quell'anatra, voglio un po' di quel fegato d'anatra, dammelo.

I'm not working, okay?

Non sto lavorando, ok?

So hor d'oeuvre means outside of work, but we mean it like delicious food.

Quindi hor d'oeuvre significa fuori dal lavoro, ma lo intendiamo come cibo delizioso.

Cool.

Freddo.

Next one, du jour.

Il prossimo, du jour.

You will see this in many, many, many restaurants.

Lo vedrai in molti, molti, molti ristoranti.

Soup du jour, okay?

Zuppa del giorno, ok?

Dessert du jour.

Dolce del giorno.

It means "of the day".

Significa "del giorno".

So, you think your wonderful little restaurant - wow, soup du jour.

Allora, pensi che il tuo meraviglioso ristorantino ... wow, soup du jour.

Hmm, 17 dollars for soup du jour.

Hmm, 17 dollari per la zuppa del giorno.

That's a good deal.

È un buon affare.

Nah, you're just getting ripped off, aren't you?

Nah, ti stai solo fregando, vero?

It means "of that day".

Significa "di quel giorno".

It means that particular day, that restaurant opened this pre-packaged soup, put some water

Significa che quel particolare giorno, quel ristorante ha aperto questa zuppa preconfezionata, ci ha messo dell'acqua

in it, and that's your soup of the day, thank you.

, e questa è la tua zuppa del giorno, grazie.

Enjoy that.

Divertiti.

Did you commit a faux pas?

Hai commesso un passo falso?

So, we have this, we say, "I've committed a faux pas" and we sound so fancy when we

Quindi, abbiamo questo, diciamo "Ho commesso un passo falso" e sembriamo così fantasiosi quando

say it.

lo diciamo.

Eh, it's close.

Ehi, è vicino.

In French, apparently means "false step" like "woah, I saw a false step there, watch out".

In francese, apparentemente significa "passo falso" come " woah, ho visto un passo falso lì, attento".

And we mean it to say that we've done something wrong or we've made a mistake.

E lo intendiamo per dire che abbiamo fatto qualcosa di sbagliato o abbiamo commesso un errore.

I made a giant faux pas in my lesson, I must start again.

Ho fatto un gigantesco passo falso nella mia lezione, devo ricominciare.

This is one that, again, I was amazed at.

Questo è quello che, ancora una volta, mi ha stupito.

So, ménage a trois, as you guys might know in English, means sex between three people.

Quindi, ménage a trois, come forse saprete in inglese, significa sesso tra tre persone.

Woah, hey!

Ehi, ehi!

Apparently in French it means "house of three".

Pare che in francese significhi "casa dei tre".

So, if you have a mom and a dad and a you, guess what?

Quindi, se hai una mamma, un papà e un te, indovina un po'?

You are in a ménage a trois, which sounds really dirty right now because in our bastardization

Sei in un ménage a trois, che suona davvero sporco in questo momento perché nella nostra imbastardimento

of the French language, it only means sex.

della lingua francese, significa solo sesso.

Wow.

Oh.

Okay.

Va bene. Mi

Sorry, France.

dispiace, Francia.

This is fun.

Questo è divertente.

As a child, I always loved this one: eau de toilette.

Da bambina ho sempre amato questa: eau de toilette.

Oh, you should so beautiful.

Oh, dovresti essere così bella.

Would you like some eau de toilette?

Vuoi un po' di eau de toilette?

And then you look at it and go: "eau" means "water", "de" means "of" and "toilette" means

E poi lo guardi e dici: "eau" significa "acqua", "de" significa "di" e "toilette" significa

"toilet", oh my God.

"toilette", oh mio Dio.

So, I've been actually putting toilet water on myself to make myself smell...what?

Quindi, in realtà mi sono messo addosso l'acqua della toilette per farmi annusare... cosa?

So, I've been just going to the toilet and going "Hahaha, look at me, I've got toilet

Quindi, sono andato in bagno e ho detto "Hahaha, guardami, ho l'

water.

acqua del water.

I smell delicious."

Ho un profumo delizioso".

I don't think so.

Non credo.

I don't know how this became - we just call this perfume for us.

Non so come sia diventato - chiamiamo questo profumo solo per noi.

It's a lower grade of perfume.

È un profumo di qualità inferiore.

In France they say "parfum", which is beautiful and smells good.

In Francia si dice "parfum", che è bello e ha un buon profumo.

Water of the toilet, yeah.

L'acqua del gabinetto, sì.

I'm not too sure what happened there.

Non sono molto sicuro di cosa sia successo lì. Do

I blame marketers.

la colpa ai marketer. Gli

Marketers are like "Let's take a word in French that's really terrible and make people buy

esperti di marketing dicono "Prendiamo una parola in francese che è davvero terribile e facciamo in modo che la gente

it for a lot of money.

la compri per un sacco di soldi.

Let's take, okay, toilet water, hahaha, and make people spend $100 on it and that'll be

Prendiamo, okay, l'acqua del gabinetto, hahaha, e facciamo spendere $ 100 alla gente e sarà

funny!"

divertente!"

It is funny, actually.

È divertente, in realtà.

Thank you, whoever did that, yes!

Grazie, chiunque l'abbia fatto, sì! Il

Next one, this is fun.

prossimo, è divertente.

A chaise longue.

Una chaise longue.

So, we say in Canada, we say "chaise longue".

Quindi, diciamo in Canada, diciamo "chaise longue".

In French, I'm sure it's "chaise longue" or something French, lots of French accents.

In francese, sono sicuro che sia "chaise longue" o qualcosa di francese, molti accenti francesi.

So, this means "chair long".

Quindi, questo significa "sedia lunga".

So, when I was researching this, I was like "No way!"

Quindi, quando stavo facendo ricerche su questo, ero tipo "Assolutamente no!"

Because in America, people will say "lounge chair".

Perché in America la gente dirà " sedia da salotto".

Now, a chaise longue, as we say in English, is a chair, but it has room for your feet.

Ora, una chaise longue, come diciamo in inglese, è una sedia, ma ha spazio per i tuoi piedi.

You almost saw my feet, damn!

Mi hai quasi visto i piedi, accidenti!

It has room for your legs, so it's a very long chair.

Ha spazio per le tue gambe, quindi è una sedia molto lunga.

Makes sense, wow.

Ha senso, wow.

We didn't hurt that word too much.

Non abbiamo offeso troppo quella parola.

So, if you're in a house of three, and you're doing a little bit of a ménage a trois, you

Quindi, se sei in una casa di tre persone e stai facendo un po' di ménage a trois,

can sit on the long chair and you can have some toilet water to make yourself smell nice.

puoi sederti sulla sedia lunga e puoi bere un po' di acqua di toletta per avere un buon profumo.

It'll be great, it'll be great, just don't go to France and say these words.

Sarà fantastico, sarà fantastico, ma non andare in Francia a dire queste parole.

I'm Ronnie.

Sono Ronnie.

If you speak French, welcome to learning English.

Se parli francese, benvenuto nell'apprendimento dell'inglese.

Good luck.

Buona fortuna.

I don't even know how to say that in French, but yeah.

Non so nemmeno come dirlo in francese, ma sì.

Just good luck, sorry.

Solo buona fortuna, scusa.

English, I'm sorry.

Inglese, mi dispiace.

I'm so embarrassed now.

Sono così imbarazzato ora.