Learn English vocabulary from French: foie gras, du jour, faux pas...

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

Bonjour, comenta ça va, ça va bien?

That's all I got.

Eso es todo lo que tengo.

So, I don't know if you know, but in Canada, we are taught French.

Entonces, no sé si lo sabes, pero en Canadá nos enseñan francés.

I was taught French from the time I was eight years old to when I was eighteen, so I studied

Me enseñaron francés desde que tenía ocho años hasta los dieciocho, así que estudié

French for ten remarkable years.

francés durante diez años notables.

Can I speak French?

¿Puedo hablar francés?

No.

No.

Can I understand when somebody speaks French to me?

¿Puedo entender cuando alguien me habla en francés?

No.

No.

Can I read the cereal ingredients in French?

¿Puedo leer los ingredientes de los cereales en francés?

Yes!

¡Sí!

This might be the same for you learning English.

Esto podría ser lo mismo para ti aprendiendo inglés.

Maybe you learned English in your school and you sat there and go "Why the hell am I ever

Tal vez aprendiste inglés en tu escuela y te sentaste y dijiste "¿Por qué diablos

going to use this?"

voy a usar esto?"

That was me in French.

Ese era yo en francés.

And when you get older, you realize: "Oh hey.

Y cuando te haces mayor, te das cuenta: "Oye,

Do you know what?

¿sabes qué? El

English is kind of important now, damn, I should have paid attention in class."

inglés es un poco importante ahora, [ __ ] sea, debería haber prestado atención en clase".

Or you're just watching this video for fun.

O simplemente estás viendo este video por diversión.

Yeah, yeah fine, I get it.

Sí, sí, bien, lo entiendo.

So, English is a very peculiar, which means strange language, because we steal words from

Entonces, el inglés es un idioma muy peculiar, lo que significa un idioma extraño, porque robamos palabras de

many different languages.

muchos idiomas diferentes.

English is based in Latin.

El inglés se basa en el latín.

We also have German.

También tenemos Alemán.

We also take words from French.

También tomamos palabras del francés.

We also take words from the Greek language.

También tomamos palabras del idioma griego.

So, good luck.

Buena suerte.

This is what - one of the reasons our pronunciation is so difficult.

Esto es lo que - una de las razones por las que nuestra pronunciación es tan difícil.

I could say the word now, but it's still really hard.

Podría decir la palabra ahora, pero todavía es muy difícil.

So, if you speak French or if you learned French, I've got a tip or a technique to help

Entonces, si hablas francés o si aprendiste francés, tengo un consejo o una técnica para

you learn more English vocabulary, because we have stolen French words.

ayudarte a aprender más vocabulario en inglés, porque hemos robado palabras en francés.

And you probably know these words already, but again, we have to be careful with our

Y probablemente ya conozcas estas palabras, pero nuevamente, debemos tener cuidado con nuestra

pronunciation of these words, especially if you're living in the USA.

pronunciación de estas palabras, especialmente si vives en los EE. UU.

Because something happens when I cross the border.

Porque algo pasa cuando cruzo la frontera.

For some reason, all hopes of French pronunciation is gone.

Por alguna razón, todas las esperanzas de pronunciación en francés se han ido.

Canada's a little better because we have a huge French population, but yeah, I've heard

Canadá es un poco mejor porque tenemos una gran población francesa, pero sí, he oído

some really strange things coming from our neighbors in the South.

algunas cosas realmente extrañas de nuestros vecinos del sur.

So, this lesson is to help you remember and learn vocabulary.

Entonces, esta lección es para ayudarte a recordar y aprender vocabulario.

And hey, guess what, I'll teach some French at the same time.

Y oye, adivina qué, enseñaré algo de francés al mismo tiempo.

But you might already know.

Pero es posible que ya lo sepas.

You might - not die, you might not die, you might die.

Podrías - no morir, podrías no morir, podrías morir.

But you might get an invitation, and I'm pretty sure that initiation is also a French word

Pero es posible que reciba una invitación, y estoy bastante seguro de que la iniciación también es una palabra francesa

- from a friend on Facebook or someplace and it might say "RSVP".

, de un amigo en Facebook o en algún lugar y podría decir "RSVP".

And RSVP in French means "Répondez s'il vous plait".

Y RSVP en francés significa "Répondez s'il vous plait".

"S'il vous plait" in French means "please" and "respond" means "answer".

"S'il vous plait" en francés significa "por favor" y "responder" significa "responder".

We do not put the e here.

No ponemos la e aquí.

I think I was speaking Spanish or something at that point, so.

Creo que estaba hablando español o algo así en ese momento, entonces.

RSVP actually means hey, please answer me.

RSVP en realidad significa oye, por favor respóndeme.

But we don't use it like this.

Pero no lo usamos así.

We just think "RSVP, okay.

Simplemente pensamos "RSVP, está bien.

This means tell the person yes or no."

Esto significa decirle a la persona sí o no".

Which is actually, we are responding to the invitation.

Lo cual es en realidad, estamos respondiendo a la invitación.

So, RSVP: "Répondez s'il vous plait", answer me!

Entonces, RSVP: "Répondez s'il vous plait", ¡respóndeme!

Are you going to come to my fantastic party or not?

¿Vas a venir a mi fantástica fiesta o no?

That's what I need to know.

Eso es lo que necesito saber.

I need a yes or a no from you, so answer me.

Necesito un sí o un no de tu parte, así que respóndeme.

Next one.

El proximo.

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

Si traduzco esto del francés, no lo traduje, era Google, gracias, Google.

A la mode, okay.

A la moda, está bien.

It means "at way", or - I don't know, something about the way.

Significa "en camino", o - no sé, algo sobre el camino.

We use this predominantly for pie or ice cream.

Usamos esto predominantemente para pasteles o helados.

So, you can go to a restaurant and get apple pie a la mode, and for some reason in English,

Entonces, puedes ir a un restaurante y comprar pastel de manzana a la moda, y por alguna razón en inglés

it doesn't mean on the side, it means you get ice cream.

, no significa al lado, significa que obtienes helado.

Wow, we have really stretched that one.

Wow, realmente hemos estirado eso.

So, a la mode in French - at the way, or on the side.

Entonces, a la mode en francés: en el camino o al costado.

In English, means "ice cream on the pie".

En inglés, significa "helado en el pastel".

But hey.

Pero hey.

Hey, what's English, right?

Oye, ¿qué es inglés, verdad?

Confusing, crazy.

Confuso, loco.

Crème brûlée.

Crème brûlée.

How's my pronunciation?

¿Cómo es mi pronunciación?

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée means "cream", crème is "cream", and brûlée means "to burn".

Crème brûlée significa "crema", crème es "crema" y brûlée significa "quemar".

So. you go oh, burned crème, awesome.

Asi que. vas oh, crema quemada, increíble.

Did you make a mistake in the kitchen?

¿Te has equivocado en la cocina?

Crème brûlée to use is a delicious dessert where they take cream and they burn it, oh yeah.

Crème brûlée al uso es un postre delicioso donde toman crema y la queman, oh si.

But it actually makes a beautiful caramel tasting dessert.

Pero en realidad es un hermoso postre con sabor a caramelo.

So, crème brûlée.

Entonces, crème brûlée.

Don't worry, I haven't burned your cream.

No te preocupes, no he quemado tu crema.

I made you a wonderful dessert.

Te hice un postre maravilloso.

crème brûlée.

crème brûlée.

These are all food words and I'm getting hungry, damn!

Estas son todas palabras de comida y me está dando hambre, ¡[ __ ] sea!

Café au lait.

Café con leche.

Ole, ole, ole!

¡Ole, ole, ole!

Café means "coffee", au means "with" or "in" and lait means "milk".

Café significa "café", au significa "con" o "en" y lait significa "leche".

So, when you go to your fancy coffee shops and you walk up and go "I want a café au

Entonces, cuando vas a tus elegantes cafeterías y te acercas y dices "Quiero un café con

lait, please?"

leche, por favor".

You're just telling the person, you know what, put some milk in my coffee please, sir.

Solo le está diciendo a la persona, sabe qué, ponga un poco de leche en mi café, por favor, señor.

But you're doing it in French, so you think you're fancy, mmhmm.

Pero lo estás haciendo en francés, entonces crees que eres elegante, mmhmm.

You're not.

Tu no eres.

Just ask for coffee with milk, please?

Sólo pide café con leche, por favor.

It will save you a lot of money at Starbucks, I'm sure too.

Te ahorrará mucho dinero en Starbucks, estoy seguro también.

Because I'm sure a coffee without milk is free, but a café au lait, whew, five dollars

Porque estoy seguro de que un café sin leche es gratis, pero un café con leche, ¡uf, cinco dólares

more for you!

más para ti!

Because you don't know French.

Porque no sabes francés.

I'm saving you money, too!

¡También te estoy ahorrando dinero!

This next delicious treat is foie gras, foie gras.

Esta próxima delicia es foie gras, foie gras.

Foie means "liver", and I'm sure my pronunciation is bad on that one.

Foie significa "hígado", y estoy seguro de que mi pronunciación es mala en eso.

And gras means "fatty".

Y gras significa "graso".

Foie gras to us is a duck liver.

El foie gras para nosotros es un hígado de pato.

So, apparently, they do terrible things to ducks in France.

Entonces, aparentemente, le hacen cosas terribles a los patos en Francia.

They feed the ducks lots of food so the duck is really fat.

Alimentan a los patos con mucha comida para que el pato esté muy gordo.

And then we kill them and we eat their liver.

Y luego los matamos y nos comemos su hígado.

Delicious again.

Delicioso de nuevo.

Thank you for making your ducks really fat so we can eat them.

Gracias por hacer que sus patos engorden mucho para que podamos comerlos.

Hmm.

Mmm.

I could have some foie gras right now.

Podría tener un poco de foie gras ahora mismo.

This one, wow, this blew my mind!

¡Este, guau, esto me voló la cabeza!

Look at me, learning with you.

Mírame, aprendiendo contigo.

Now, this how we have to be careful when we pronounce things.

Ahora, así tenemos que tener cuidado cuando pronunciamos las cosas.

So, hors d'oeuvre.

Entonces, hors d'oeuvre.

I have heard Americans say this.

He escuchado a los estadounidenses decir esto.

We say "or derves", we say "or", okay, "derves".

Decimos "o deriva", decimos "o", vale, "derves".

Try, "or derves".

Pruebe, "o derves".

I know it's a terrible way we have changed it because I'm sure it sounds much more eloquent

Sé que es una forma terrible en que lo hemos cambiado porque estoy seguro de que suena mucho más elocuente

in French.

en francés.

Please don't say "hore doreves".

Por favor, no digas "hore doeves".

It's "or derves".

Es "o deriva".

So, in French, this means "outside of work".

Entonces, en francés, esto significa "fuera del trabajo".

No way!

¡De ninguna manera!

In English, an hors d'oeuvre is an appetizer.

En inglés, un hors d'oeuvre es un aperitivo.

It's something that, if you're at a party, someone passes you some little things to eat

Es algo que, si estás en una fiesta, alguien te pasa unas cositas para comer

with a toothpick, you have some wine, it's great.

con un palillo, tienes un poco de vino, está buenísimo.

But in French, it means, I guess "hours outside of work".

Pero en francés significa, supongo, "horas fuera del trabajo".

So maybe this is like, French people were like, "I'm not working, give me some food!"

Entonces, tal vez esto es como, los franceses decían: "¡No estoy trabajando, dame algo de comida!"

I like this idea.

Me gusta esta idea.

Give me some of that duck, I want some of that duck liver, give it to me.

Dame un poco de ese pato, quiero un poco de ese hígado de pato, dámelo.

I'm not working, okay?

No estoy trabajando, ¿de acuerdo?

So hor d'oeuvre means outside of work, but we mean it like delicious food.

Así que hor d'oeuvre significa fuera del trabajo, pero lo decimos como comida deliciosa.

Cool.

Fresco.

Next one, du jour.

El siguiente, del día.

You will see this in many, many, many restaurants.

Verás esto en muchos, muchos, muchos restaurantes.

Soup du jour, okay?

Sopa del día, ¿de acuerdo?

Dessert du jour.

Postre del día.

It means "of the day".

Significa "del día".

So, you think your wonderful little restaurant - wow, soup du jour.

Entonces, crees que tu pequeño y maravilloso restaurante ... guau, sopa del día.

Hmm, 17 dollars for soup du jour.

Hmm, 17 dólares por sopa del día.

That's a good deal.

Es un buen trato.

Nah, you're just getting ripped off, aren't you?

Nah, solo te están estafando, ¿ no?

It means "of that day".

Significa "de aquel día".

It means that particular day, that restaurant opened this pre-packaged soup, put some water

Significa que ese día en particular, ese restaurante abrió esta sopa preenvasada, le puso un poco de

in it, and that's your soup of the day, thank you.

agua y esa es su sopa del día, gracias.

Enjoy that.

Disfrutalo.

Did you commit a faux pas?

¿Cometiste un paso en falso?

So, we have this, we say, "I've committed a faux pas" and we sound so fancy when we

Entonces, tenemos esto, decimos: "Cometí un paso en falso" y sonamos muy elegantes cuando lo

say it.

decimos.

Eh, it's close.

Eh, está cerca.

In French, apparently means "false step" like "woah, I saw a false step there, watch out".

En francés, aparentemente significa "paso en falso" como "woah, vi un paso en falso allí, cuidado".

And we mean it to say that we've done something wrong or we've made a mistake.

Y lo decimos en serio para decir que hemos hecho algo mal o que hemos cometido un error.

I made a giant faux pas in my lesson, I must start again.

Hice un gran paso en falso en mi lección, debo comenzar de nuevo.

This is one that, again, I was amazed at.

Este es uno que, de nuevo, me sorprendió.

So, ménage a trois, as you guys might know in English, means sex between three people.

Entonces, ménage a trois, como ustedes sabrán en inglés, significa sexo entre tres personas.

Woah, hey!

¡Oye, oye!

Apparently in French it means "house of three".

Aparentemente en francés significa "casa de tres".

So, if you have a mom and a dad and a you, guess what?

Entonces, si tienes una mamá, un papá y un tú, ¿adivina qué?

You are in a ménage a trois, which sounds really dirty right now because in our bastardization

Estás en un ménage a trois, lo que suena realmente sucio en este momento porque en nuestra bastardización

of the French language, it only means sex.

del idioma francés, solo significa sexo.

Wow.

Guau.

Okay.

Bueno.

Sorry, France.

Lo siento, Francia.

This is fun.

Esto es divertido.

As a child, I always loved this one: eau de toilette.

De niña, siempre me encantó esta: eau de toilette.

Oh, you should so beautiful.

Oh, deberías ser tan hermosa.

Would you like some eau de toilette?

¿Quieres un poco de eau de toilette?

And then you look at it and go: "eau" means "water", "de" means "of" and "toilette" means

Y luego lo miras y dices: "eau" significa "agua", "de" significa "de" y "toilette" significa

"toilet", oh my God.

"inodoro", oh Dios mío.

So, I've been actually putting toilet water on myself to make myself smell...what?

Entonces, en realidad me he estado echando agua del inodoro para hacerme oler... ¿qué?

So, I've been just going to the toilet and going "Hahaha, look at me, I've got toilet

Entonces, he estado yendo al baño y diciendo "Jajaja, mírame, tengo

water.

agua del inodoro.

I smell delicious."

Huelo delicioso".

I don't think so.

No me parece.

I don't know how this became - we just call this perfume for us.

No sé cómo se convirtió en esto, solo llamamos a este perfume para nosotros.

It's a lower grade of perfume.

Es un grado inferior de perfume.

In France they say "parfum", which is beautiful and smells good.

En Francia dicen "parfum", que es bonito y huele bien.

Water of the toilet, yeah.

Agua del inodoro, sí.

I'm not too sure what happened there.

No estoy muy seguro de lo que pasó allí.

I blame marketers.

Culpo a los vendedores.

Marketers are like "Let's take a word in French that's really terrible and make people buy

Los especialistas en marketing dicen: "Tomemos una palabra en francés que sea realmente terrible y haga que la gente la

it for a lot of money.

compre por mucho dinero.

Let's take, okay, toilet water, hahaha, and make people spend $100 on it and that'll be

Tomemos, está bien, agua del inodoro, jajaja, y hagamos que la gente gaste $ 100 en ella y eso será

funny!"

divertido".

It is funny, actually.

Es divertido, en realidad.

Thank you, whoever did that, yes!

Gracias, quienquiera que haya hecho eso, ¡sí!

Next one, this is fun.

El siguiente, esto es divertido.

A chaise longue.

Una chaise longue.

So, we say in Canada, we say "chaise longue".

Entonces, decimos en Canadá, decimos "chaise longue".

In French, I'm sure it's "chaise longue" or something French, lots of French accents.

En francés, estoy seguro de que es "chaise longue" o algo francés, con muchos acentos franceses.

So, this means "chair long".

Entonces, esto significa "silla larga".

So, when I was researching this, I was like "No way!"

Entonces, cuando estaba investigando esto, estaba como "¡De ninguna manera!"

Because in America, people will say "lounge chair".

Porque en Estados Unidos, la gente dirá " sillón".

Now, a chaise longue, as we say in English, is a chair, but it has room for your feet.

Ahora bien, una chaise longue, como decimos en inglés, es una silla, pero tiene espacio para tus pies.

You almost saw my feet, damn!

¡Casi me viste los pies, [ __ ] sea!

It has room for your legs, so it's a very long chair.

Tiene espacio para las piernas, por lo que es una silla muy larga.

Makes sense, wow.

Tiene sentido, guau.

We didn't hurt that word too much.

No hicimos mucho daño a esa palabra.

So, if you're in a house of three, and you're doing a little bit of a ménage a trois, you

Entonces, si estás en una casa de tres, y estás haciendo un poco de ménage a trois,

can sit on the long chair and you can have some toilet water to make yourself smell nice.

puedes sentarte en la silla larga y puedes tomar un poco de agua del inodoro para que huelas bien.

It'll be great, it'll be great, just don't go to France and say these words.

Será genial, será genial, simplemente no vayas a Francia y digas estas palabras.

I'm Ronnie.

Soy Ronnie.

If you speak French, welcome to learning English.

Si hablas francés, bienvenido a aprender inglés.

Good luck.

Buena suerte.

I don't even know how to say that in French, but yeah.

Ni siquiera sé cómo decir eso en francés, pero sí.

Just good luck, sorry.

Solo buena suerte, lo siento.

English, I'm sorry.

Inglés, lo siento.

I'm so embarrassed now.

Estoy tan avergonzado ahora.