Learn English vocabulary from French: foie gras, du jour, faux pas...

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

Bonjour, komentarz ça va, ça va bien?

That's all I got.

To wszystko co mam.

So, I don't know if you know, but in Canada, we are taught French.

Nie wiem, czy wiecie, ale w Kanadzie uczymy się francuskiego.

I was taught French from the time I was eight years old to when I was eighteen, so I studied

Od ósmego roku życia do osiemnastego roku życia uczyłem się francuskiego, więc uczyłem się

French for ten remarkable years.

francuskiego przez dziesięć niezwykłych lat.

Can I speak French?

Czy umiem mówić po francusku?

No.

Nie. Czy

Can I understand when somebody speaks French to me?

rozumiem, kiedy ktoś mówi do mnie po francusku?

No.

Nie. Czy

Can I read the cereal ingredients in French?

mogę odczytać skład płatków po francusku?

Yes!

Tak!

This might be the same for you learning English.

To samo może dotyczyć Ciebie, gdy uczysz się angielskiego.

Maybe you learned English in your school and you sat there and go "Why the hell am I ever

Może nauczyłeś się angielskiego w szkole i siedziałeś tam i zastanawiałeś się „Dlaczego, do cholery, kiedykolwiek

going to use this?"

będę tego używał?”

That was me in French.

To byłem ja po francusku.

And when you get older, you realize: "Oh hey.

A kiedy dorośniesz, zdasz sobie sprawę: „Och, hej.

Do you know what?

Wiesz co?

English is kind of important now, damn, I should have paid attention in class."

Angielski jest teraz trochę ważny, cholera, powinienem był uważać na lekcjach”.

Or you're just watching this video for fun.

Albo po prostu oglądasz ten film dla zabawy.

Yeah, yeah fine, I get it.

Tak, tak, dobrze, rozumiem.

So, English is a very peculiar, which means strange language, because we steal words from

Tak więc angielski jest bardzo osobliwym, co oznacza dziwnym językiem, ponieważ kradniemy słowa z

many different languages.

wielu różnych języków.

English is based in Latin.

Angielski opiera się na łacinie.

We also have German.

Mamy też niemiecki.

We also take words from French.

Bierzemy również słowa z francuskiego.

We also take words from the Greek language.

Bierzemy również słowa z języka greckiego.

So, good luck.

Więc powodzenia.

This is what - one of the reasons our pronunciation is so difficult.

To właśnie - jeden z powodów, dla których nasza wymowa jest tak trudna.

I could say the word now, but it's still really hard.

Mógłbym powiedzieć to słowo teraz, ale nadal jest to bardzo trudne.

So, if you speak French or if you learned French, I've got a tip or a technique to help

Więc jeśli mówisz po francusku lub uczyłeś się francuskiego, mam wskazówkę lub technikę, która pomoże

you learn more English vocabulary, because we have stolen French words.

ci nauczyć się więcej angielskiego słownictwa, ponieważ ukradliśmy francuskie słowa.

And you probably know these words already, but again, we have to be careful with our

I prawdopodobnie znasz już te słowa, ale znowu musimy uważać na naszą

pronunciation of these words, especially if you're living in the USA.

wymowę tych słów, zwłaszcza jeśli mieszkasz w USA.

Because something happens when I cross the border.

Ponieważ coś się dzieje, kiedy przekraczam granicę.

For some reason, all hopes of French pronunciation is gone.

Z jakiegoś powodu wszystkie nadzieje związane z francuską wymową przepadły.

Canada's a little better because we have a huge French population, but yeah, I've heard

Kanada jest trochę lepsza, ponieważ mamy ogromną populację francuską, ale tak, słyszałem

some really strange things coming from our neighbors in the South.

naprawdę dziwne rzeczy od naszych południowych sąsiadów.

So, this lesson is to help you remember and learn vocabulary.

Ta lekcja ma pomóc ci zapamiętać i nauczyć się słownictwa.

And hey, guess what, I'll teach some French at the same time.

I hej, zgadnij co, będę uczyć trochę francuskiego w tym samym czasie.

But you might already know.

Ale może już wiesz.

You might - not die, you might not die, you might die.

Możesz - nie umrzeć, możesz nie umrzeć, możesz umrzeć.

But you might get an invitation, and I'm pretty sure that initiation is also a French word

Ale możesz dostać zaproszenie i jestem prawie pewien, że inicjacja to także francuskie słowo

- from a friend on Facebook or someplace and it might say "RSVP".

– od znajomego na Facebooku lub w innym miejscu i może brzmieć „RSVP”.

And RSVP in French means "Répondez s'il vous plait".

A RSVP po francusku oznacza „Répondez s'il vous warkocz”.

"S'il vous plait" in French means "please" and "respond" means "answer".

„S'il vous warkocz” po francusku oznacza „proszę”, a „odpowiedź” oznacza „odpowiedź”.

We do not put the e here.

Nie stawiamy tutaj e.

I think I was speaking Spanish or something at that point, so.

Wydaje mi się, że w tamtym momencie mówiłem po hiszpańsku, czy coś w tym stylu.

RSVP actually means hey, please answer me.

RSVP w rzeczywistości oznacza hej, proszę, odpowiedz mi.

But we don't use it like this.

Ale nie używamy tego w ten sposób.

We just think "RSVP, okay.

Po prostu myślimy „RSVP, ok.

This means tell the person yes or no."

To oznacza, że ​​powiedz tej osobie tak lub nie”.

Which is actually, we are responding to the invitation.

To znaczy odpowiadamy na zaproszenie.

So, RSVP: "Répondez s'il vous plait", answer me!

Więc RSVP: „Répondez s'il vous warkocz”, odpowiedz mi!

Are you going to come to my fantastic party or not?

Przyjdziesz na moją fantastyczną imprezę czy nie?

That's what I need to know.

To jest to, co muszę wiedzieć.

I need a yes or a no from you, so answer me.

Potrzebuję od ciebie tak lub nie, więc odpowiedz mi.

Next one.

Następna.

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

Jeśli przetłumaczę to z francuskiego - nie przetłumaczyłem tego, byłem Google, dziękuję, Google.

A la mode, okay.

A la mode, ok.

It means "at way", or - I don't know, something about the way.

To znaczy "w drodze" albo - nie wiem, coś o drodze.

We use this predominantly for pie or ice cream.

Używamy tego głównie do ciasta lub lodów.

So, you can go to a restaurant and get apple pie a la mode, and for some reason in English,

Więc możesz iść do restauracji i kupić szarlotkę a la mode, iz jakiegoś powodu po angielsku

it doesn't mean on the side, it means you get ice cream.

to nie znaczy na boku, oznacza to, że dostajesz lody.

Wow, we have really stretched that one.

Wow, naprawdę naciągnęliśmy ten.

So, a la mode in French - at the way, or on the side.

A więc tryb a la po francusku - po drodze lub z boku.

In English, means "ice cream on the pie".

W języku angielskim oznacza „lody na cieście”.

But hey.

Ale hej.

Hey, what's English, right?

Hej, co to jest angielski, prawda?

Confusing, crazy.

Zmieszany, szalony.

Crème brûlée.

Krem brulee.

How's my pronunciation?

Jak moja wymowa?

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée means "cream", crème is "cream", and brûlée means "to burn".

Crème brûlée oznacza „śmietanka”, crème to „śmietanka”, a brûlée oznacza „spalić”.

So. you go oh, burned crème, awesome.

Więc. idziesz, spalona śmietana, niesamowite.

Did you make a mistake in the kitchen?

Popełniłeś błąd w kuchni?

Crème brûlée to use is a delicious dessert where they take cream and they burn it, oh yeah.

Crème brûlée to pyszny deser, w którym biorą śmietanę i palą ją, o tak.

But it actually makes a beautiful caramel tasting dessert.

Ale w rzeczywistości tworzy piękny deser o smaku karmelu.

So, crème brûlée.

A więc crème brûlée.

Don't worry, I haven't burned your cream.

Nie martw się, nie spaliłem twojej śmietanki.

I made you a wonderful dessert.

Zrobiłam ci wspaniały deser.

crème brûlée.

krem brulee. To

These are all food words and I'm getting hungry, damn!

wszystko słowa o jedzeniu, a ja robię się głodny, cholera!

Café au lait.

Kawiarnia z mlekiem.

Ole, ole, ole!

Ola, Ola, Ola!

Café means "coffee", au means "with" or "in" and lait means "milk".

Kawiarnia oznacza „kawę”, au oznacza „z” lub „w”, a lait oznacza „mleko”.

So, when you go to your fancy coffee shops and you walk up and go "I want a café au

Więc kiedy idziesz do swoich fantazyjnych kawiarni, podchodzisz i mówisz: „Chcę cafe au

lait, please?"

lait, proszę?” Po

You're just telling the person, you know what, put some milk in my coffee please, sir.

prostu mówisz tej osobie, wiesz co, proszę dolać trochę mleka do mojej kawy, proszę pana.

But you're doing it in French, so you think you're fancy, mmhmm.

Ale robisz to po francusku, więc myślisz, że jesteś fajny, mmhmm.

You're not.

Ty nie jesteś. Po

Just ask for coffee with milk, please?

prostu poproś o kawę z mlekiem, dobrze?

It will save you a lot of money at Starbucks, I'm sure too.

Zaoszczędzisz dużo pieniędzy w Starbucks, jestem tego pewien.

Because I'm sure a coffee without milk is free, but a café au lait, whew, five dollars

Bo jestem pewien, że kawa bez mleka jest za darmo, ale kawa z mlekiem, uff, pięć dolarów

more for you!

więcej dla ciebie!

Because you don't know French.

Bo nie znasz francuskiego.

I'm saving you money, too!

Oszczędzam też pieniądze!

This next delicious treat is foie gras, foie gras.

Kolejna pyszna uczta to foie gras, foie gras.

Foie means "liver", and I'm sure my pronunciation is bad on that one.

Foie znaczy "wątroba" i jestem pewien, że moja wymowa jest zła w tym przypadku.

And gras means "fatty".

A gras oznacza „tłusty”.

Foie gras to us is a duck liver.

Foie gras to dla nas wątróbka z kaczki.

So, apparently, they do terrible things to ducks in France.

Najwyraźniej robią straszne rzeczy kaczkom we Francji.

They feed the ducks lots of food so the duck is really fat.

Karmią kaczki dużą ilością jedzenia, więc kaczka jest naprawdę gruba.

And then we kill them and we eat their liver.

A potem zabijamy ich i zjadamy ich wątrobę.

Delicious again.

Znowu pyszne.

Thank you for making your ducks really fat so we can eat them.

Dziękujemy za utuczenie kaczek, abyśmy mogli je zjeść.

Hmm.

Hmm.

I could have some foie gras right now.

Mógłbym teraz zjeść trochę foie gras.

This one, wow, this blew my mind!

Ten, wow, to mnie rozwaliło!

Look at me, learning with you.

Spójrz na mnie, uczę się z tobą.

Now, this how we have to be careful when we pronounce things.

Teraz, w ten sposób musimy być ostrożni, kiedy wymawiamy rzeczy.

So, hors d'oeuvre.

A więc przystawka.

I have heard Americans say this.

Słyszałem, jak mówią o tym Amerykanie.

We say "or derves", we say "or", okay, "derves".

Mówimy „lub derves”, mówimy „albo”, dobrze, „derves”.

Try, "or derves".

Spróbuj „lub derves”.

I know it's a terrible way we have changed it because I'm sure it sounds much more eloquent

Wiem, że to okropny sposób, w jaki go zmieniliśmy, ponieważ jestem pewien, że po francusku brzmi to o wiele bardziej wymownie

in French.

.

Please don't say "hore doreves".

Proszę nie mówić „hore doreves”.

It's "or derves".

To jest „lub derves”.

So, in French, this means "outside of work".

Tak więc po francusku oznacza to „poza pracą”.

No way!

Nie ma mowy!

In English, an hors d'oeuvre is an appetizer.

W języku angielskim hors d'oeuvre to przystawka.

It's something that, if you're at a party, someone passes you some little things to eat

To jest coś, że jeśli jesteś na imprezie, ktoś podaje ci wykałaczką jakieś drobiazgi do zjedzenia

with a toothpick, you have some wine, it's great.

, napijesz się wina, to jest świetne.

But in French, it means, I guess "hours outside of work".

Ale po francusku oznacza to, jak sądzę, „godziny poza pracą”.

So maybe this is like, French people were like, "I'm not working, give me some food!"

Więc może to jest tak, że Francuzi mówili: „Nie pracuję, daj mi coś do jedzenia!”

I like this idea.

Podoba mi się ten pomysł.

Give me some of that duck, I want some of that duck liver, give it to me.

Daj mi trochę tej kaczki, chcę trochę tej kaczej wątróbki, daj mi.

I'm not working, okay?

Nie pracuję, dobrze?

So hor d'oeuvre means outside of work, but we mean it like delicious food.

Więc hor d'oeuvre oznacza poza pracą, ale mamy na myśli to jak pyszne jedzenie.

Cool.

Fajny.

Next one, du jour.

Następny, du jour.

You will see this in many, many, many restaurants.

Zobaczysz to w wielu, wielu, wielu restauracjach.

Soup du jour, okay?

Zupa dzienna, dobrze?

Dessert du jour.

Deser na dziś.

It means "of the day".

To znaczy „dnia”.

So, you think your wonderful little restaurant - wow, soup du jour.

Więc myślisz, że twoja cudowna mała restauracja - wow, zupa du jour.

Hmm, 17 dollars for soup du jour.

Hmm, 17 dolarów za zupę dnia.

That's a good deal.

To dobry interes.

Nah, you're just getting ripped off, aren't you?

Nie, po prostu dajesz się oszukać, prawda ?

It means "of that day".

Oznacza „tego dnia”.

It means that particular day, that restaurant opened this pre-packaged soup, put some water

Oznacza to, że tego konkretnego dnia restauracja otworzyła tę paczkowaną zupę, wlała

in it, and that's your soup of the day, thank you.

do niej trochę wody i to jest twoja zupa dnia, dziękuję.

Enjoy that.

Ciesz się tym.

Did you commit a faux pas?

Popełniłeś faux pas?

So, we have this, we say, "I've committed a faux pas" and we sound so fancy when we

Więc mamy to, mówimy: „Popełniłem faux pas” i brzmimy tak fantazyjnie, kiedy

say it.

to mówimy.

Eh, it's close.

Ech, już blisko.

In French, apparently means "false step" like "woah, I saw a false step there, watch out".

Po francusku najwyraźniej oznacza „fałszywy krok”, jak „ woah, widziałem tam fałszywy krok, uważaj”.

And we mean it to say that we've done something wrong or we've made a mistake.

I chcemy przez to powiedzieć, że zrobiliśmy coś złego lub popełniliśmy błąd.

I made a giant faux pas in my lesson, I must start again.

Popełniłem gigantyczne faux pas na lekcji, muszę zacząć od nowa.

This is one that, again, I was amazed at.

To kolejny raz, który mnie zaskoczył.

So, ménage a trois, as you guys might know in English, means sex between three people.

Więc ménage a trois, jak zapewne wiecie po angielsku, oznacza seks między trzema osobami.

Woah, hey!

Hej, hej!

Apparently in French it means "house of three".

Najwyraźniej po francusku oznacza to „dom trzech”.

So, if you have a mom and a dad and a you, guess what?

Więc jeśli masz mamę, tatę i siebie, zgadnij co?

You are in a ménage a trois, which sounds really dirty right now because in our bastardization

Jesteś w ménage a trois, co brzmi teraz naprawdę sprośnie, ponieważ w naszym bękartowaniu

of the French language, it only means sex.

języka francuskiego oznacza to tylko seks.

Wow.

Wow.

Okay.

Dobra.

Sorry, France.

Przepraszam, Francja.

This is fun.

To jest fajne.

As a child, I always loved this one: eau de toilette.

Jako dziecko zawsze uwielbiałem ten: wodę toaletową.

Oh, you should so beautiful.

Och, powinnaś być taka piękna.

Would you like some eau de toilette?

Masz ochotę na wodę toaletową?

And then you look at it and go: "eau" means "water", "de" means "of" and "toilette" means

A potem patrzysz na to i idziesz: „eau” oznacza „wodę”, „de” oznacza „z”, a „toilette” oznacza

"toilet", oh my God.

„toaletę”, o mój Boże.

So, I've been actually putting toilet water on myself to make myself smell...what?

Więc właściwie smarowałem się wodą z toalety, żeby poczuć zapach… co?

So, I've been just going to the toilet and going "Hahaha, look at me, I've got toilet

Więc po prostu szedłem do toalety i mówiłem: „Hahaha, spójrz na mnie, mam

water.

wodę toaletową.

I smell delicious."

Pachnę cudownie”.

I don't think so.

nie sądzę.

I don't know how this became - we just call this perfume for us.

Nie wiem, jak to się stało - po prostu nazywamy te perfumy dla nas.

It's a lower grade of perfume.

To niższy gatunek perfum.

In France they say "parfum", which is beautiful and smells good.

We Francji mówi się „perfumy”, które są piękne i dobrze pachną.

Water of the toilet, yeah.

Woda z toalety, tak.

I'm not too sure what happened there.

Nie jestem pewien, co się tam stało.

I blame marketers.

Obwiniam marketerów.

Marketers are like "Let's take a word in French that's really terrible and make people buy

Marketerzy mówią: „Weźmy słowo po francusku, które jest naprawdę okropne, i sprawmy, by ludzie kupili

it for a lot of money.

je za dużo pieniędzy.

Let's take, okay, toilet water, hahaha, and make people spend $100 on it and that'll be

Weźmy, okej, wodę toaletową, hahaha, i sprawmy, by ludzie wydali na to 100 dolarów, a to będzie

funny!"

zabawne!”

It is funny, actually.

Właściwie to jest zabawne.

Thank you, whoever did that, yes!

Dziękuję, ktokolwiek to zrobił, tak!

Next one, this is fun.

Następna, to jest zabawne.

A chaise longue.

Szezlong.

So, we say in Canada, we say "chaise longue".

Więc w Kanadzie mówimy "szezlong".

In French, I'm sure it's "chaise longue" or something French, lots of French accents.

Po francusku to na pewno "szezlong" czy coś francuskiego, dużo francuskich akcentów.

So, this means "chair long".

Oznacza to więc „długie krzesło”.

So, when I was researching this, I was like "No way!"

Więc kiedy to badałem, pomyślałem: „Nie ma mowy!”

Because in America, people will say "lounge chair".

Ponieważ w Ameryce ludzie powiedzą „ krzesło wypoczynkowe”.

Now, a chaise longue, as we say in English, is a chair, but it has room for your feet.

Szezlong, jak mówimy po angielsku, jest krzesłem, ale ma miejsce na twoje stopy.

You almost saw my feet, damn!

Prawie widziałeś moje stopy, cholera!

It has room for your legs, so it's a very long chair.

Ma miejsce na twoje nogi, więc jest to bardzo długie krzesło.

Makes sense, wow.

To ma sens, wow.

We didn't hurt that word too much.

Nie skrzywdziliśmy zbytnio tego słowa.

So, if you're in a house of three, and you're doing a little bit of a ménage a trois, you

Więc jeśli mieszkasz w trzyosobowym domu i robisz trochę ménage a trois,

can sit on the long chair and you can have some toilet water to make yourself smell nice.

możesz usiąść na długim krześle i napić się wody toaletowej, żeby ładnie pachnieć.

It'll be great, it'll be great, just don't go to France and say these words.

Będzie świetnie, będzie świetnie, tylko nie jedź do Francji i nie mów tych słów.

I'm Ronnie.

Jestem Ronnie.

If you speak French, welcome to learning English.

Jeśli mówisz po francusku, zapraszamy do nauki angielskiego.

Good luck.

Powodzenia.

I don't even know how to say that in French, but yeah.

Nawet nie wiem, jak to powiedzieć po francusku, ale tak.

Just good luck, sorry.

Po prostu powodzenia, przepraszam.

English, I'm sorry.

angielski, przepraszam.

I'm so embarrassed now.

Jestem teraz taki zawstydzony.