Learn English vocabulary from French: foie gras, du jour, faux pas...

Bonjour, comment ça va, ça va bien?

Bonjour, comment ça va, ça va bien ?

That's all I got.

C'est tout ce que j'ai.

So, I don't know if you know, but in Canada, we are taught French.

Alors, je ne sais pas si vous le savez, mais au Canada, on nous apprend le français.

I was taught French from the time I was eight years old to when I was eighteen, so I studied

J'ai appris le français depuis l' âge de huit ans jusqu'à l'âge de dix-huit ans, j'ai donc étudié le

French for ten remarkable years.

français pendant dix années remarquables.

Can I speak French?

Puis-je parler français?

No.

Non.

Can I understand when somebody speaks French to me?

Puis-je comprendre quand quelqu'un me parle français ?

No.

Non.

Can I read the cereal ingredients in French?

Puis-je lire les ingrédients des céréales en français ?

Yes!

Oui!

This might be the same for you learning English.

Cela pourrait être la même chose pour vous apprendre l'anglais.

Maybe you learned English in your school and you sat there and go "Why the hell am I ever

Peut-être que vous avez appris l'anglais dans votre école et que vous vous êtes assis là et que vous vous êtes demandé "Pourquoi diable vais-je

going to use this?"

utiliser ça ?"

That was me in French.

C'était moi en français.

And when you get older, you realize: "Oh hey.

Et quand tu vieillis, tu te rends compte : "Oh hé.

Do you know what?

Tu sais quoi ? L'

English is kind of important now, damn, I should have paid attention in class."

anglais est un peu important maintenant, [ __ ], j'aurais dû faire attention en classe."

Or you're just watching this video for fun.

Ou vous regardez juste cette vidéo pour vous amuser.

Yeah, yeah fine, I get it.

Ouais, ouais bien, j'ai compris.

So, English is a very peculiar, which means strange language, because we steal words from

Ainsi, l'anglais est une langue très particulière, ce qui signifie une langue étrange, car nous volons des mots dans de

many different languages.

nombreuses langues différentes.

English is based in Latin.

L'anglais est basé sur le latin.

We also have German.

Nous avons aussi l'allemand.

We also take words from French.

Nous prenons aussi des mots du français.

We also take words from the Greek language.

Nous prenons également des mots de la langue grecque.

So, good luck.

Alors bonne chance.

This is what - one of the reasons our pronunciation is so difficult.

C'est ce que - l'une des raisons pour lesquelles notre prononciation est si difficile.

I could say the word now, but it's still really hard.

Je pourrais dire le mot maintenant, mais c'est toujours très difficile.

So, if you speak French or if you learned French, I've got a tip or a technique to help

Donc, si vous parlez français ou si vous avez appris le français, j'ai une astuce ou une technique pour

you learn more English vocabulary, because we have stolen French words.

vous aider à apprendre plus de vocabulaire anglais, car nous avons volé des mots français.

And you probably know these words already, but again, we have to be careful with our

Et vous connaissez probablement déjà ces mots, mais encore une fois, nous devons faire attention à notre

pronunciation of these words, especially if you're living in the USA.

prononciation de ces mots, surtout si vous vivez aux États-Unis.

Because something happens when I cross the border.

Parce que quelque chose se passe quand je traverse la frontière.

For some reason, all hopes of French pronunciation is gone.

Pour une raison quelconque, tous les espoirs de prononciation française ont disparu.

Canada's a little better because we have a huge French population, but yeah, I've heard

Le Canada est un peu mieux parce que nous avons une énorme population française, mais oui, j'ai entendu

some really strange things coming from our neighbors in the South.

des choses vraiment étranges venant de nos voisins du Sud.

So, this lesson is to help you remember and learn vocabulary.

Donc, cette leçon est pour vous aider à vous souvenir et à apprendre du vocabulaire.

And hey, guess what, I'll teach some French at the same time.

Et bon, devinez quoi, j'enseignerai un peu de français en même temps.

But you might already know.

Mais vous le savez peut-être déjà.

You might - not die, you might not die, you might die.

Vous pourriez - ne pas mourir, vous pourriez ne pas mourir, vous pourriez mourir.

But you might get an invitation, and I'm pretty sure that initiation is also a French word

Mais vous pourriez recevoir une invitation, et je suis presque sûr que l'initiation est aussi un mot français

- from a friend on Facebook or someplace and it might say "RSVP".

- d'un ami sur Facebook ou quelque part et il pourrait dire "RSVP".

And RSVP in French means "Répondez s'il vous plait".

Et RSVP en français signifie "Répondez s'il vous plait".

"S'il vous plait" in French means "please" and "respond" means "answer".

"S'il vous plait" en français signifie "s'il vous plaît" et "répondre" signifie "répondre".

We do not put the e here.

Nous ne mettons pas le e ici.

I think I was speaking Spanish or something at that point, so.

Je pense que je parlais espagnol ou quelque chose comme ça à ce moment-là, donc.

RSVP actually means hey, please answer me.

RSVP signifie en fait hé, répondez-moi s'il vous plaît.

But we don't use it like this.

Mais on ne s'en sert pas comme ça.

We just think "RSVP, okay.

Nous pensons simplement "RSVP, d'accord.

This means tell the person yes or no."

Cela signifie dire oui ou non à la personne."

Which is actually, we are responding to the invitation.

En fait, nous répondons à l' invitation.

So, RSVP: "Répondez s'il vous plait", answer me!

Alors, RSVP : "Répondez s'il vous plait", répondez-moi !

Are you going to come to my fantastic party or not?

Vas-tu venir à ma fabuleuse fête ou pas ?

That's what I need to know.

C'est ce que j'ai besoin de savoir.

I need a yes or a no from you, so answer me.

J'ai besoin d'un oui ou d'un non de votre part, alors répondez-moi.

Next one.

Le prochain.

If I translate this from French - I didn't translate it, I was Google, thank you, Google.

Si je traduis ça du français - je ne l'ai pas traduit, j'étais Google, merci, Google.

A la mode, okay.

A la mode, d'accord.

It means "at way", or - I don't know, something about the way.

Ça veut dire "en chemin", ou - je ne sais pas, quelque chose sur le chemin.

We use this predominantly for pie or ice cream.

Nous l'utilisons principalement pour les tartes ou les glaces.

So, you can go to a restaurant and get apple pie a la mode, and for some reason in English,

Donc, vous pouvez aller au restaurant et prendre une tarte aux pommes à la mode, et pour une raison quelconque en anglais,

it doesn't mean on the side, it means you get ice cream.

cela ne signifie pas à part, cela signifie que vous obtenez de la crème glacée.

Wow, we have really stretched that one.

Wow, nous avons vraiment étiré celui-là.

So, a la mode in French - at the way, or on the side.

Donc, à la mode en français - sur le chemin ou sur le côté.

In English, means "ice cream on the pie".

En anglais, signifie "crème glacée sur la tarte".

But hey.

Mais salut.

Hey, what's English, right?

Hey, c'est quoi l'anglais, non ?

Confusing, crazy.

Confus, fou.

Crème brûlée.

Crème brulée.

How's my pronunciation?

Comment est ma prononciation ?

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée, crème brûlée.

Crème brûlée means "cream", crème is "cream", and brûlée means "to burn".

Crème brûlée signifie "crème", crème est "crème" et brûlée signifie "brûler".

So. you go oh, burned crème, awesome.

Donc. tu vas oh, crème brûlée, génial.

Did you make a mistake in the kitchen?

Vous avez fait une erreur en cuisine ?

Crème brûlée to use is a delicious dessert where they take cream and they burn it, oh yeah.

La crème brûlée à utiliser est un délicieux dessert où ils prennent de la crème et ils la brûlent, oh ouais.

But it actually makes a beautiful caramel tasting dessert.

Mais cela fait en fait un beau dessert au goût de caramel.

So, crème brûlée.

Alors, crème brûlée.

Don't worry, I haven't burned your cream.

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas brûlé ta crème.

I made you a wonderful dessert.

Je t'ai préparé un magnifique dessert.

crème brûlée.

crème brulée.

These are all food words and I'm getting hungry, damn!

Ce sont tous des mots de nourriture et je commence à avoir faim, [ __ ] !

Café au lait.

Café au lait.

Ole, ole, ole!

Olé, olé, olé !

Café means "coffee", au means "with" or "in" and lait means "milk".

Café signifie "café", au signifie "avec" ou "dans" et lait signifie "lait".

So, when you go to your fancy coffee shops and you walk up and go "I want a café au

Donc, quand vous allez dans vos cafés chics et que vous vous approchez et dites "Je veux un café au

lait, please?"

lait, s'il vous plaît?"

You're just telling the person, you know what, put some milk in my coffee please, sir.

Vous dites juste à la personne, vous savez quoi, mettez du lait dans mon café s'il vous plaît, monsieur.

But you're doing it in French, so you think you're fancy, mmhmm.

Mais tu le fais en français, donc tu penses que tu es chic, mmhmm.

You're not.

Tu n'es pas.

Just ask for coffee with milk, please?

Demandez juste un café au lait, s'il vous plaît ?

It will save you a lot of money at Starbucks, I'm sure too.

Cela vous fera économiser beaucoup d'argent chez Starbucks, j'en suis sûr aussi.

Because I'm sure a coffee without milk is free, but a café au lait, whew, five dollars

Parce que je suis sûr qu'un café sans lait est gratuit, mais un café au lait, ouf, cinq dollars de

more for you!

plus pour toi !

Because you don't know French.

Parce que vous ne connaissez pas le français.

I'm saving you money, too!

Je vous fais économiser de l'argent aussi !

This next delicious treat is foie gras, foie gras.

Ce prochain délice est le foie gras, le foie gras.

Foie means "liver", and I'm sure my pronunciation is bad on that one.

Foie signifie "foie", et je suis sûr que ma prononciation est mauvaise sur celui-là.

And gras means "fatty".

Et gras signifie "gras".

Foie gras to us is a duck liver.

Le foie gras chez nous est un foie gras de canard.

So, apparently, they do terrible things to ducks in France.

Donc, apparemment, ils font des choses terribles aux canards en France.

They feed the ducks lots of food so the duck is really fat.

Ils nourrissent les canards avec beaucoup de nourriture, donc le canard est vraiment gras.

And then we kill them and we eat their liver.

Et puis on les tue et on mange leur foie.

Delicious again.

Délicieux à nouveau.

Thank you for making your ducks really fat so we can eat them.

Merci de faire grossir vos canards pour qu'on puisse les manger.

Hmm.

Hmm.

I could have some foie gras right now.

Je pourrais avoir du foie gras tout de suite.

This one, wow, this blew my mind!

Celui-ci, wow, ça m'a époustouflé!

Look at me, learning with you.

Regarde-moi, j'apprends avec toi.

Now, this how we have to be careful when we pronounce things.

Maintenant, c'est comme ça qu'il faut faire attention quand on prononce les choses.

So, hors d'oeuvre.

Alors, hors d'oeuvre.

I have heard Americans say this.

J'ai entendu des Américains dire cela.

We say "or derves", we say "or", okay, "derves".

On dit "ou derves", on dit "ou", d'accord, "derves".

Try, "or derves".

Essayez, "ou derves".

I know it's a terrible way we have changed it because I'm sure it sounds much more eloquent

Je sais que c'est une façon terrible de changer cela parce que je suis sûr que cela semble beaucoup plus éloquent

in French.

en français.

Please don't say "hore doreves".

S'il vous plaît ne dites pas "hore doreves".

It's "or derves".

C'est "ou derves".

So, in French, this means "outside of work".

Donc, en français, cela signifie « en dehors du travail ».

No way!

Certainement pas!

In English, an hors d'oeuvre is an appetizer.

En anglais, un hors-d'œuvre est un apéritif.

It's something that, if you're at a party, someone passes you some little things to eat

C'est quelque chose que, si tu es à une fête, quelqu'un te passe des petits trucs à manger

with a toothpick, you have some wine, it's great.

avec un cure-dent, tu bois du vin, c'est super.

But in French, it means, I guess "hours outside of work".

Mais en français, ça veut dire, je suppose "heures en dehors du travail".

So maybe this is like, French people were like, "I'm not working, give me some food!"

Alors peut-être que c'est comme si les Français disaient : "Je ne travaille pas, donnez-moi à manger !"

I like this idea.

J'aime cette idée.

Give me some of that duck, I want some of that duck liver, give it to me.

Donnez-moi un peu de ce canard, je veux un peu de ce foie de canard, donnez-le-moi.

I'm not working, okay?

Je ne travaille pas, d'accord ?

So hor d'oeuvre means outside of work, but we mean it like delicious food.

Hor d'œuvre signifie donc en dehors du travail, mais nous l'entendons comme une nourriture délicieuse.

Cool.

Frais.

Next one, du jour.

La prochaine, du jour.

You will see this in many, many, many restaurants.

Vous le verrez dans de très nombreux restaurants.

Soup du jour, okay?

Soupe du jour, d'accord ?

Dessert du jour.

Dessert du jour.

It means "of the day".

Cela signifie "du jour".

So, you think your wonderful little restaurant - wow, soup du jour.

Donc, vous pensez que votre merveilleux petit restaurant - wow, la soupe du jour.

Hmm, 17 dollars for soup du jour.

Hmm, 17 dollars pour la soupe du jour.

That's a good deal.

C'est une bonne affaire.

Nah, you're just getting ripped off, aren't you?

Non, vous vous faites juste arnaquer, n'est-ce pas ?

It means "of that day".

Cela signifie "de ce jour".

It means that particular day, that restaurant opened this pre-packaged soup, put some water

Cela signifie que ce jour-là, ce restaurant a ouvert cette soupe préemballée, y a mis de l'

in it, and that's your soup of the day, thank you.

eau, et c'est votre soupe du jour, merci.

Enjoy that.

Profitez-en.

Did you commit a faux pas?

Avez-vous commis un faux pas ?

So, we have this, we say, "I've committed a faux pas" and we sound so fancy when we

Donc, nous avons ceci, nous disons, "J'ai commis un faux pas" et nous semblons si fantaisistes quand nous le

say it.

disons.

Eh, it's close.

Euh, c'est proche.

In French, apparently means "false step" like "woah, I saw a false step there, watch out".

En français, signifie apparemment "faux pas" comme "woah, j'ai vu un faux pas là, attention".

And we mean it to say that we've done something wrong or we've made a mistake.

Et nous le pensons pour dire que nous avons fait quelque chose de mal ou que nous avons fait une erreur.

I made a giant faux pas in my lesson, I must start again.

J'ai fait un faux pas géant dans ma leçon, je dois recommencer.

This is one that, again, I was amazed at.

C'est celui qui, encore une fois, m'a étonné.

So, ménage a trois, as you guys might know in English, means sex between three people.

Ainsi, ménage à trois, comme vous le savez peut-être en anglais, signifie sexe entre trois personnes.

Woah, hey!

Waouh, hé !

Apparently in French it means "house of three".

Apparemment, en français, cela signifie "maison de trois".

So, if you have a mom and a dad and a you, guess what?

Donc, si vous avez une maman et un papa et un vous, devinez quoi ?

You are in a ménage a trois, which sounds really dirty right now because in our bastardization

Vous êtes dans un ménage à trois, ce qui semble vraiment sale en ce moment car dans notre abâtardissement

of the French language, it only means sex.

de la langue française, cela ne signifie que sexe.

Wow.

Ouah.

Okay.

D'accord.

Sorry, France.

Désolé France.

This is fun.

C'est marrant!

As a child, I always loved this one: eau de toilette.

Enfant, j'ai toujours aimé celle-ci : l'eau de toilette.

Oh, you should so beautiful.

Oh, tu devrais être si belle.

Would you like some eau de toilette?

Désirez-vous une eau de toilette ?

And then you look at it and go: "eau" means "water", "de" means "of" and "toilette" means

Et puis vous le regardez et dites : "eau" signifie "eau", "de" signifie "de" et "toilette" signifie

"toilet", oh my God.

"toilette", oh mon Dieu.

So, I've been actually putting toilet water on myself to make myself smell...what?

Donc, je me suis en fait mis de l'eau de toilette pour me faire sentir... quoi ?

So, I've been just going to the toilet and going "Hahaha, look at me, I've got toilet

Donc, je suis juste allé aux toilettes et j'ai dit "Hahaha, regarde-moi, j'ai de l'

water.

eau de toilette.

I smell delicious."

Je sens bon."

I don't think so.

Je ne pense pas.

I don't know how this became - we just call this perfume for us.

Je ne sais pas comment c'est devenu - nous appelons juste ce parfum pour nous.

It's a lower grade of perfume.

C'est un parfum de qualité inférieure.

In France they say "parfum", which is beautiful and smells good.

En France on dit "parfum", c'est beau et ça sent bon.

Water of the toilet, yeah.

L'eau des toilettes, ouais.

I'm not too sure what happened there.

Je ne sais pas trop ce qui s'est passé là-bas.

I blame marketers.

Je blâme les commerçants.

Marketers are like "Let's take a word in French that's really terrible and make people buy

Les spécialistes du marketing sont du genre "Prenons un mot en français qui est vraiment terrible et faisons en sorte que les gens l'

it for a lot of money.

achètent pour beaucoup d'argent.

Let's take, okay, toilet water, hahaha, and make people spend $100 on it and that'll be

Prenons, d'accord, l'eau des toilettes, hahaha, et faisons en sorte que les gens dépensent 100 $ pour ça et ça va être

funny!"

drôle !"

It is funny, actually.

C'est marrant, en fait.

Thank you, whoever did that, yes!

Merci, celui qui a fait ça, oui!

Next one, this is fun.

Le suivant, c'est amusant.

A chaise longue.

Une méridienne.

So, we say in Canada, we say "chaise longue".

Donc, on dit au Canada, on dit "chaise longue".

In French, I'm sure it's "chaise longue" or something French, lots of French accents.

En français, je suis sûr que c'est "chaise longue" ou quelque chose de français, beaucoup d'accents français.

So, this means "chair long".

Donc, cela signifie "chaise longue".

So, when I was researching this, I was like "No way!"

Donc, quand je faisais des recherches là-dessus, je me disais "Pas question !"

Because in America, people will say "lounge chair".

Parce qu'en Amérique, les gens diront "lounge chair".

Now, a chaise longue, as we say in English, is a chair, but it has room for your feet.

Maintenant, une chaise longue, comme on dit en anglais, est une chaise, mais elle a de la place pour vos pieds.

You almost saw my feet, damn!

Tu as presque vu mes pieds, [ __ ] !

It has room for your legs, so it's a very long chair.

Il y a de la place pour vos jambes, c'est donc une chaise très longue.

Makes sense, wow.

C'est logique, waouh.

We didn't hurt that word too much.

Nous n'avons pas trop blessé ce mot.

So, if you're in a house of three, and you're doing a little bit of a ménage a trois, you

Donc, si vous êtes dans une maison de trois et que vous faites un petit ménage à trois, vous

can sit on the long chair and you can have some toilet water to make yourself smell nice.

pouvez vous asseoir sur la chaise longue et vous pouvez avoir de l' eau de toilette pour vous sentir bon.

It'll be great, it'll be great, just don't go to France and say these words.

Ce sera génial, ce sera génial, mais n'allez pas en France et dites ces mots.

I'm Ronnie.

Je suis Ronnie.

If you speak French, welcome to learning English.

Si vous parlez français, bienvenue pour apprendre l'anglais.

Good luck.

Bonne chance.

I don't even know how to say that in French, but yeah.

Je ne sais même pas comment dire ça en français, mais oui.

Just good luck, sorry.

Juste bonne chance, désolé.

English, I'm sorry.

Anglais, je suis désolé.

I'm so embarrassed now.

Je suis tellement gêné maintenant.