My apology video...

Hi, guys.

Chào các cậu.

This is Ronnie, as you know, and you know what?

Đây là Ronnie, như bạn biết, và bạn biết gì không?

I've been thinking a lot about the last couple videos that I've made, and I just really,

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về một vài video cuối cùng mà tôi đã tạo và tôi thực sự,

really - I'm just so sorry that I've never taught you guys how to apologize, so here's

thực sự - Tôi rất xin lỗi vì tôi chưa bao giờ dạy các bạn cách xin lỗi, vì vậy đây là

my apology video.

video xin lỗi của tôi.

Do you need to learn how to apologize to someone?

Bạn có cần học cách xin lỗi ai đó không?

Let's do it.

Hãy làm nó.

First of all, you need to figure out what are you apologizing for.

Trước hết, bạn cần tìm hiểu xem bạn đang xin lỗi vì điều gì.

Now, what does this mean?

Bây giờ, điều này có nghĩa là gì?

There's about three different reasons why you need to apologize.

Có khoảng ba lý do khác nhau khiến bạn cần phải xin lỗi.

One, you did something wrong, okay, or you did something bad.

Một, bạn đã làm sai điều gì đó, được thôi, hoặc bạn đã làm điều gì đó tồi tệ.

Let's say that you see a kangaroo on the street, and you just take out your gun and shoot it.

Giả sử bạn nhìn thấy một con kangaroo trên phố, và bạn chỉ cần rút súng ra và bắn nó.

That's bad, okay?

Điều đó thật tệ, được chứ?

No matter how arrogant the kangaroo might seem to you, you just cannot kill them as

Cho dù con kangaroo có vẻ kiêu ngạo như thế nào đối với bạn, bạn không thể giết chúng

much as you want to.

nhiều như bạn muốn.

So, what you're going to do is you're going to admit that you were wrong, or you're going

Vì vậy, những gì bạn sẽ làm là bạn sẽ thừa nhận rằng bạn đã sai, hoặc bạn

to admit that you did something bad, and you're going to say, "I am so, so sorry that I killed

sẽ thừa nhận rằng bạn đã làm điều gì đó tồi tệ, và bạn sẽ nói, "Tôi rất, rất xin lỗi vì Tôi đã

your kangaroo."

giết con kangaroo của bạn."

Now, the trick about English is the more words that you say, the more formal or serious you

Bây giờ, mẹo về tiếng Anh là bạn càng nói nhiều từ , bạn càng có vẻ trang trọng hoặc nghiêm túc

seem.

.

So, you can even throw in another "so" here if you'd like.

Vì vậy, bạn thậm chí có thể thêm một từ "so" khác vào đây nếu muốn.

You can say, "I am so, so, so sorry", it helps if you close your eyes a lot.

Bạn có thể nói, "Tôi rất, rất, rất xin lỗi", điều này sẽ hữu ích nếu bạn nhắm mắt lại nhiều.

Fake tears are always a good option, that I killed your kangaroo.

Nước mắt giả luôn là một lựa chọn tốt, rằng tôi đã giết con kangaroo của bạn.

Your kangaroo is annoying, but don't say that.

Con kangaroo của bạn thật khó chịu, nhưng đừng nói thế.

Just end and go, offstage, go.

Chỉ cần kết thúc và đi, ngoài sân khấu, đi.

That's all you need because you don't want to get in some more trouble.

Đó là tất cả những gì bạn cần vì bạn không muốn gặp thêm rắc rối.

Next one, you made a mistake, so this could be at work, right?

Tiếp theo, bạn đã phạm sai lầm, vì vậy điều này có thể là tại nơi làm việc, phải không?

Okay, so you're working, you're doing your best job, you're hungover.

Được rồi, vì vậy bạn đang làm việc, bạn đang làm công việc tốt nhất của mình, bạn đang nôn nao.

Oh, but you just made a mistake, and that's normal, that's natural.

Ồ, nhưng bạn vừa phạm sai lầm, và điều đó là bình thường, đó là điều tự nhiên.

Why?

Tại sao?

Because we're humans, but maybe your boss or your co-worker's angry, and oh, man.

Bởi vì chúng ta là con người, nhưng có thể sếp hoặc đồng nghiệp của bạn đang tức giận, và ồ, anh bạn.

So, to smooth things over, which means make things good again, you're going to apologize

Vì vậy, để giải quyết mọi việc suôn sẻ, nghĩa là làm cho mọi thứ trở lại tốt đẹp, bạn sẽ xin lỗi

because you made a mistake, and you're going to say, "Wow, oh, that was stupid of me.

vì bạn đã phạm sai lầm, và bạn sẽ nói, "Chà, ồ, tôi thật ngu ngốc.

Oh, I'm sorry that I sent the wrong file to my boss."

Ồ, tôi thật ngu ngốc. xin lỗi vì đã gửi nhầm hồ sơ cho sếp của tôi."

Okay?

Được chứ?

So, I just got confused, blame some caffeine, blame it on the coronavirus.

Vì vậy, tôi chỉ bối rối, đổ lỗi cho một số caffein, đổ lỗi cho coronavirus.

Because of the coronavirus, it's the greatest excuse right now, blame it on everything,

Vì virus corona, đó là lý do bào chữa tốt nhất lúc này, đổ lỗi cho mọi thứ,

but make sure you tell them what you're sorry for and apologize.

nhưng hãy chắc chắn rằng bạn nói với họ những gì bạn xin lỗi và xin lỗi.

"I'm sorry that I sent the wrong file.

"Tôi xin lỗi vì đã gửi nhầm hồ sơ.

Please accept my apology."

Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi."

Now, there's the thing about accepting an apology.

Bây giờ, có một điều về việc chấp nhận một lời xin lỗi.

People will say, "You need to say you're sorry."

Mọi người sẽ nói, "Bạn cần phải nói rằng bạn xin lỗi."

So you go, "Oh, I'm sorry", and the people go, "No, that's not good enough."

Vì vậy, bạn nói, "Ồ, tôi xin lỗi", và mọi người nói, "Không, điều đó không đủ tốt."

"What do you mean it's not good enough?

"Ý bạn là nó không đủ tốt?

I just apologized."

Tôi chỉ xin lỗi."

So, it's better not to ask them if they accept your apology, just straight-up apologize and

Vì vậy, tốt hơn hết là đừng hỏi họ có chấp nhận lời xin lỗi của bạn hay không, chỉ cần xin lỗi thẳng thắn và

then carry on, exit stage again one more time.

sau đó tiếp tục, rời khỏi sân khấu một lần nữa.

Now, this one, it's a very special one.

Bây giờ, cái này, nó là một cái rất đặc biệt.

Somebody else is upset, maybe you said something, or maybe you did something that the other

Ai đó đang khó chịu, có thể bạn đã nói điều gì đó, hoặc có thể bạn đã làm điều gì đó mà người khác

person didn't like.

không thích.

We use this a lot in our relationship, and I'm getting a feeling it has a lot to do with

Chúng tôi sử dụng điều này rất nhiều trong mối quan hệ của mình và tôi có cảm giác nó liên quan nhiều đến

men.

đàn ông.

Okay?

Được chứ?

I have a feeling that it's...

Tôi có cảm giác rằng đó là...

Women get upset about things because we're very emotional people, most of us, and you

Phụ nữ khó chịu về mọi thứ bởi vì hầu hết chúng ta là những người rất dễ xúc động, và bạn

know, your boyfriend or your husband or your partner or somebody else does something that

biết đấy, bạn trai hoặc chồng của bạn hoặc bạn đời của bạn hoặc ai đó khác làm điều gì đó

upsets you.

khiến bạn khó chịu.

So, you tell them, "Oh, I'm upset, I want an apology", and that's normal, I do that.

Vì vậy, bạn nói với họ, "Ồ, tôi khó chịu, tôi muốn một lời xin lỗi", và đó là điều bình thường, tôi làm điều đó.

Or you say something that you believe to be true, but other people don't think so and

Hoặc bạn nói điều gì đó mà bạn tin là đúng, nhưng người khác không nghĩ như vậy và

they may...

họ có thể...

They get mad.

Họ nổi điên.

Okay?

Được chứ?

So, you can very easily say to the people, "I'm sorry that you feel that way, but it's

Vì vậy, bạn có thể dễ dàng nói với mọi người, "Tôi xin lỗi vì bạn cảm thấy như vậy, nhưng đó

not my intention."

không phải là ý định của tôi."

So, you're not really apologizing for something you did because, honestly, you don't think

Vì vậy, bạn không thực sự xin lỗi vì điều gì đó bạn đã làm bởi vì, thành thật mà nói, bạn không nghĩ rằng

you did anything wrong, and the other person says, "Oh, yeah, they apologized to me."

mình đã làm gì sai, và người khác nói, "Ồ, vâng, họ đã xin lỗi tôi."

This actually has a cool meaning, too.

Điều này thực sự cũng có một ý nghĩa thú vị .

It's called a backhanded apology.

Nó được gọi là một lời xin lỗi trái tay.

So, that means that you are apologizing, but not really apologizing, but we're not going

Vì vậy, điều đó có nghĩa là bạn đang xin lỗi, nhưng không thực sự xin lỗi, nhưng chúng ta sẽ không

to go into that.

đi sâu vào vấn đề đó.

Saying "I'm sorry" works very well, but make sure you know exactly what the person's angry

Nói "Tôi xin lỗi" rất hiệu quả, nhưng hãy chắc chắn rằng bạn biết chính xác điều gì khiến người đó tức

at, because you could get into more trouble.

giận, vì bạn có thể gặp thêm rắc rối.

Now, the last one is...

Bây giờ, cái cuối cùng là...

Oh, we use this so much in Canada, this is so crazy.

Ồ, chúng tôi sử dụng cái này rất nhiều ở Canada, điều này thật điên rồ.

Just to be polite.

Chỉ để tỏ ra lịch sự.

I've talked about this before.

Tôi đã nói về điều này trước đây.

I'm going to the supermarket, I have my cart, and somebody walks in front of me, they say,

Tôi đang đi siêu thị, tôi có chiếc xe đẩy của mình, và ai đó đi trước mặt tôi, họ nói,

"I'm sorry."

"Tôi xin lỗi."

Meanwhile, I kind of walked in front of them, so we say, "Sorry, sorry, sorry, sorry" to

Trong khi đó, tôi đi trước họ, vì vậy chúng tôi nói, "Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi"

be polite to people.

để lịch sự với mọi người.

If I'm walking behind someone and they don't hold the door open for me, which happens,

Nếu tôi đi phía sau ai đó và họ không mở cửa cho tôi, điều đó

actually, people will say, "Oh, I'm sorry", and say, "Oh, that's cool, I'll get the door

thực sự xảy ra, mọi người sẽ nói, "Ồ, tôi xin lỗi", và nói, "Ồ, thật tuyệt, tôi sẽ lấy Tự mình mở cửa

myself, that's fine."

, vậy là tốt rồi."

So, we use this a lot to be polite.

Vì vậy, chúng tôi sử dụng điều này rất nhiều để lịch sự.

We don't really mean, "Oh my god, I'm so sorry, I didn't hold the door."

Chúng tôi không thực sự có ý nói: "Ôi chúa ơi, tôi rất xin lỗi, tôi đã không giữ cửa."

We're just saying, like, "Excuse me", it's more, "Oh, excuse me."

Chúng tôi chỉ nói, chẳng hạn như, "Xin lỗi", hay hơn thế nữa, "Ồ, xin lỗi."

Another way that we say this is, "My bad", this is a very common slang expression.

Một cách khác mà chúng tôi nói điều này là, "My bad", đây là một cách diễn đạt tiếng lóng rất phổ biến.

"My bad", and everyone's like, "Oh, that's an apology now, that's cool."

"Lỗi của tôi", và mọi người sẽ nói, "Ồ, đó là một lời xin lỗi bây giờ, thật tuyệt."

So, my apology video is make sure that you know what you're apologizing for.

Vì vậy, video xin lỗi của tôi đảm bảo rằng bạn biết bạn đang xin lỗi vì điều gì.

And don't apologize for things that you're not really sorry for.

Và đừng xin lỗi vì những điều mà bạn không thực sự xin lỗi.

"Oh, maybe if it's in a relationship, you got to do that."

"Ồ, có lẽ nếu đó là trong một mối quan hệ, bạn phải làm điều đó."

Okay, so good luck out there, I hope everyone has a fantastic time, and sorry.

Được rồi, chúc may mắn ngoài kia, tôi hy vọng mọi người có một khoảng thời gian tuyệt vời và xin lỗi.