My apology video...

Hi, guys.

Ciao ragazzi.

This is Ronnie, as you know, and you know what?

Questo è Ronnie, come sai, e sai una cosa? Ho

I've been thinking a lot about the last couple videos that I've made, and I just really,

pensato molto agli ultimi due video che ho realizzato, e davvero,

really - I'm just so sorry that I've never taught you guys how to apologize, so here's

davvero... mi dispiace tanto di non avervi mai insegnato come scusarsi, quindi ecco il

my apology video.

mio video di scuse.

Do you need to learn how to apologize to someone?

Hai bisogno di imparare a chiedere scusa a qualcuno?

Let's do it.

Facciamolo.

First of all, you need to figure out what are you apologizing for.

Prima di tutto, devi capire per cosa ti stai scusando.

Now, what does this mean?

Ora, cosa significa questo?

There's about three different reasons why you need to apologize.

Ci sono circa tre diversi motivi per cui devi scusarti.

One, you did something wrong, okay, or you did something bad.

Uno, hai fatto qualcosa di sbagliato, ok, o hai fatto qualcosa di brutto.

Let's say that you see a kangaroo on the street, and you just take out your gun and shoot it.

Diciamo che vedete un canguro per strada, tirate fuori la pistola e sparate.

That's bad, okay?

Va male, ok?

No matter how arrogant the kangaroo might seem to you, you just cannot kill them as

Non importa quanto possa sembrare arrogante il canguro , non puoi ucciderlo

much as you want to.

quanto vuoi.

So, what you're going to do is you're going to admit that you were wrong, or you're going

Quindi, quello che farai è ammettere di aver sbagliato, o

to admit that you did something bad, and you're going to say, "I am so, so sorry that I killed

ammettere di aver fatto qualcosa di brutto, e dirai: "Sono così, così dispiaciuto che Ho ucciso

your kangaroo."

il tuo canguro".

Now, the trick about English is the more words that you say, the more formal or serious you

Ora, il trucco dell'inglese è che più parole dici, più formale o serio

seem.

sembri.

So, you can even throw in another "so" here if you'd like.

Quindi, puoi anche inserire un altro "così" qui, se lo desideri.

You can say, "I am so, so, so sorry", it helps if you close your eyes a lot.

Puoi dire "Sono così, così, così dispiaciuto", aiuta se chiudi spesso gli occhi. Le

Fake tears are always a good option, that I killed your kangaroo.

lacrime finte sono sempre una buona opzione, che ho ucciso il tuo canguro. Il

Your kangaroo is annoying, but don't say that.

tuo canguro è fastidioso, ma non dirlo.

Just end and go, offstage, go.

Basta finire e andare, dietro le quinte, andare.

That's all you need because you don't want to get in some more trouble.

È tutto ciò di cui hai bisogno perché non vuoi metterti nei guai. Il

Next one, you made a mistake, so this could be at work, right?

prossimo, hai commesso un errore, quindi potrebbe essere al lavoro, giusto?

Okay, so you're working, you're doing your best job, you're hungover.

Ok, quindi stai lavorando, stai facendo del tuo meglio, hai i postumi della sbornia.

Oh, but you just made a mistake, and that's normal, that's natural.

Oh, ma hai appena commesso un errore, ed è normale, è naturale.

Why?

Perché?

Because we're humans, but maybe your boss or your co-worker's angry, and oh, man.

Perché siamo umani, ma forse il tuo capo o il tuo collega è arrabbiato, e oh, amico.

So, to smooth things over, which means make things good again, you're going to apologize

Quindi, per appianare le cose, il che significa rimettere le cose a posto, ti scuserai

because you made a mistake, and you're going to say, "Wow, oh, that was stupid of me.

per aver commesso un errore e dirai: "Wow, oh, è stato stupido da parte mia.

Oh, I'm sorry that I sent the wrong file to my boss."

Oh, sono mi dispiace di aver inviato il file sbagliato al mio capo."

Okay?

Va bene?

So, I just got confused, blame some caffeine, blame it on the coronavirus.

Quindi, mi sono solo confuso, incolpo un po 'di caffeina, incolpo il coronavirus.

Because of the coronavirus, it's the greatest excuse right now, blame it on everything,

A causa del coronavirus, è la scusa più grande in questo momento, dai la colpa a tutto,

but make sure you tell them what you're sorry for and apologize.

ma assicurati di dire loro per cosa ti dispiace e scusati.

"I'm sorry that I sent the wrong file.

"Mi dispiace di aver inviato il file sbagliato.

Please accept my apology."

Accetta le mie scuse."

Now, there's the thing about accepting an apology.

Ora, c'è il problema di accettare le scuse.

People will say, "You need to say you're sorry."

La gente dirà: "Devi dire che ti dispiace".

So you go, "Oh, I'm sorry", and the people go, "No, that's not good enough."

Quindi tu dici "Oh, mi dispiace", e la gente dice "No, non va bene abbastanza".

"What do you mean it's not good enough?

"Cosa vuoi dire che non è abbastanza buono?

I just apologized."

Mi sono appena scusato."

So, it's better not to ask them if they accept your apology, just straight-up apologize and

Quindi, è meglio non chiedere loro se accettano le tue scuse, scusati semplicemente e

then carry on, exit stage again one more time.

poi vai avanti, esci di nuovo dal palco ancora una volta.

Now, this one, it's a very special one.

Ora, questo è molto speciale.

Somebody else is upset, maybe you said something, or maybe you did something that the other

Qualcun altro è arrabbiato, forse hai detto qualcosa o forse hai fatto qualcosa che

person didn't like.

non è piaciuto all'altra persona.

We use this a lot in our relationship, and I'm getting a feeling it has a lot to do with

Lo usiamo molto nella nostra relazione e ho la sensazione che abbia molto a che fare con gli

men.

uomini.

Okay?

Va bene?

I have a feeling that it's...

Ho la sensazione che sia...

Women get upset about things because we're very emotional people, most of us, and you

Le donne si arrabbiano per le cose perché siamo persone molto emotive, la maggior parte di noi, e

know, your boyfriend or your husband or your partner or somebody else does something that

sai, il tuo ragazzo o tuo marito o il tuo partner o qualcun altro fa qualcosa che

upsets you.

ti turba.

So, you tell them, "Oh, I'm upset, I want an apology", and that's normal, I do that.

Quindi, dici loro: "Oh, sono arrabbiato, voglio delle scuse", ed è normale, lo faccio.

Or you say something that you believe to be true, but other people don't think so and

Oppure dici qualcosa che credi essere vero, ma altre persone non la pensano così e

they may...

potrebbero...

They get mad.

Si arrabbiano.

Okay?

Va bene?

So, you can very easily say to the people, "I'm sorry that you feel that way, but it's

Quindi, puoi facilmente dire alla gente: "Mi dispiace che tu ti senta così, ma

not my intention."

non è mia intenzione".

So, you're not really apologizing for something you did because, honestly, you don't think

Quindi, non ti stai davvero scusando per qualcosa che hai fatto perché, onestamente, non pensi di aver

you did anything wrong, and the other person says, "Oh, yeah, they apologized to me."

fatto qualcosa di sbagliato, e l'altra persona dice: "Oh, sì, si sono scusati con me". Anche

This actually has a cool meaning, too.

questo in realtà ha un bel significato .

It's called a backhanded apology.

Si chiama scuse a rovescio.

So, that means that you are apologizing, but not really apologizing, but we're not going

Quindi, questo significa che ti stai scusando, ma non ti stai davvero scusando, ma non ne

to go into that.

parleremo.

Saying "I'm sorry" works very well, but make sure you know exactly what the person's angry

Dire "mi dispiace" funziona molto bene, ma assicurati di sapere esattamente per cosa è arrabbiata la persona

at, because you could get into more trouble.

, perché potresti metterti nei guai.

Now, the last one is...

Ora, l'ultimo è...

Oh, we use this so much in Canada, this is so crazy.

Oh, lo usiamo così tanto in Canada, è così pazzesco.

Just to be polite.

Solo per essere educato.

I've talked about this before.

Ne ho già parlato prima.

I'm going to the supermarket, I have my cart, and somebody walks in front of me, they say,

Vado al supermercato, ho il mio carrello, e qualcuno cammina davanti a me, dice:

"I'm sorry."

"Mi dispiace".

Meanwhile, I kind of walked in front of them, so we say, "Sorry, sorry, sorry, sorry" to

Nel frattempo, ho camminato davanti a loro, quindi diciamo "Scusa, scusa, scusa, scusa" per

be polite to people.

essere educati con le persone.

If I'm walking behind someone and they don't hold the door open for me, which happens,

Se sto camminando dietro qualcuno e loro non mi tengono la porta aperta, cosa che accade,

actually, people will say, "Oh, I'm sorry", and say, "Oh, that's cool, I'll get the door

in realtà, la gente dirà "Oh, mi dispiace", e dirà: "Oh, va bene, lo farò la porta

myself, that's fine."

io stesso, va bene."

So, we use this a lot to be polite.

Quindi, lo usiamo molto per essere educati.

We don't really mean, "Oh my god, I'm so sorry, I didn't hold the door."

Non intendiamo davvero "Oh mio Dio, mi dispiace così tanto, non ho tenuto la porta".

We're just saying, like, "Excuse me", it's more, "Oh, excuse me."

Stiamo solo dicendo, tipo "Scusami", è più "Oh, scusami".

Another way that we say this is, "My bad", this is a very common slang expression.

Un altro modo in cui lo diciamo è "My bad", questa è un'espressione gergale molto comune.

"My bad", and everyone's like, "Oh, that's an apology now, that's cool."

"Colpa mia", e tutti dicono, "Oh, adesso è una scusa, va bene."

So, my apology video is make sure that you know what you're apologizing for.

Quindi, il mio video di scuse è assicurarti che tu sappia per cosa ti stai scusando.

And don't apologize for things that you're not really sorry for.

E non scusarti per cose per le quali non sei veramente dispiaciuto.

"Oh, maybe if it's in a relationship, you got to do that."

"Oh, forse se è in una relazione, devi farlo."

Okay, so good luck out there, I hope everyone has a fantastic time, and sorry.

Ok, quindi buona fortuna là fuori, spero che tutti si divertano e mi dispiace.