My apology video...

Hi, guys.

Oi, pessoal.

This is Ronnie, as you know, and you know what?

Este é Ronnie, como você sabe, e quer saber?

I've been thinking a lot about the last couple videos that I've made, and I just really,

Tenho pensado muito sobre os últimos vídeos que fiz, e realmente,

really - I'm just so sorry that I've never taught you guys how to apologize, so here's

realmente - sinto muito por nunca ter ensinado a vocês como se desculpar, então aqui está

my apology video.

meu vídeo de desculpas.

Do you need to learn how to apologize to someone?

Você precisa aprender a se desculpar com alguém?

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

First of all, you need to figure out what are you apologizing for.

Em primeiro lugar, você precisa descobrir pelo que está se desculpando.

Now, what does this mean?

Agora, o que isso significa?

There's about three different reasons why you need to apologize.

Há cerca de três razões diferentes pelas quais você precisa se desculpar.

One, you did something wrong, okay, or you did something bad.

Um, você fez algo errado, ok, ou você fez algo ruim.

Let's say that you see a kangaroo on the street, and you just take out your gun and shoot it.

Digamos que você veja um canguru na rua e apenas pegue sua arma e atire nele.

That's bad, okay?

Isso é ruim, ok?

No matter how arrogant the kangaroo might seem to you, you just cannot kill them as

Não importa o quão arrogante o canguru possa parecer para você, você simplesmente não pode matá-lo o

much as you want to.

quanto quiser.

So, what you're going to do is you're going to admit that you were wrong, or you're going

Então, o que você vai fazer é admitir que estava errado, ou vai

to admit that you did something bad, and you're going to say, "I am so, so sorry that I killed

admitir que fez algo ruim, e vai dizer: "Sinto muito por isso. Eu matei

your kangaroo."

seu canguru."

Now, the trick about English is the more words that you say, the more formal or serious you

Agora, o truque do inglês é que quanto mais palavras você diz, mais formal ou sério você

seem.

parece.

So, you can even throw in another "so" here if you'd like.

Então, você pode até adicionar outro "então" aqui, se quiser.

You can say, "I am so, so, so sorry", it helps if you close your eyes a lot.

Você pode dizer: "Sinto muito, sinto muito", ajuda se você fechar muito os olhos.

Fake tears are always a good option, that I killed your kangaroo.

Lágrimas falsas são sempre uma boa opção, que matei seu canguru.

Your kangaroo is annoying, but don't say that.

Seu canguru é irritante, mas não diga isso.

Just end and go, offstage, go.

Apenas termine e vá, fora do palco, vá.

That's all you need because you don't want to get in some more trouble.

Isso é tudo que você precisa, porque você não quer ter mais problemas.

Next one, you made a mistake, so this could be at work, right?

Próximo, você cometeu um erro, então isso pode estar no trabalho, certo?

Okay, so you're working, you're doing your best job, you're hungover.

Ok, então você está trabalhando, está fazendo seu melhor trabalho, está de ressaca.

Oh, but you just made a mistake, and that's normal, that's natural.

Ah, mas você acabou de errar, e isso é normal, isso é natural.

Why?

Por que?

Because we're humans, but maybe your boss or your co-worker's angry, and oh, man.

Porque somos humanos, mas talvez seu chefe ou colega de trabalho esteja com raiva e, oh, cara.

So, to smooth things over, which means make things good again, you're going to apologize

Então, para suavizar as coisas, o que significa tornar as coisas boas novamente, você vai se desculpar

because you made a mistake, and you're going to say, "Wow, oh, that was stupid of me.

porque cometeu um erro e vai dizer: "Uau, oh, isso foi estúpido da minha parte.

Oh, I'm sorry that I sent the wrong file to my boss."

Oh, eu sou desculpe por ter enviado o arquivo errado para o meu chefe."

Okay?

OK?

So, I just got confused, blame some caffeine, blame it on the coronavirus.

Então, fiquei confuso, culpe a cafeína, culpe o coronavírus.

Because of the coronavirus, it's the greatest excuse right now, blame it on everything,

Por causa do coronavírus, é a maior desculpa no momento, culpe tudo,

but make sure you tell them what you're sorry for and apologize.

mas certifique-se de dizer a eles do que você sente muito e pedir desculpas.

"I'm sorry that I sent the wrong file.

"Sinto muito por ter enviado o arquivo errado.

Please accept my apology."

Por favor, aceite minhas desculpas."

Now, there's the thing about accepting an apology.

Agora, há a questão de aceitar um pedido de desculpas. As

People will say, "You need to say you're sorry."

pessoas dirão: "Você precisa pedir desculpas".

So you go, "Oh, I'm sorry", and the people go, "No, that's not good enough."

Então você diz: "Oh, desculpe", e as pessoas dizem: "Não, isso não é bom o suficiente."

"What do you mean it's not good enough?

"O que você quer dizer com não é bom o suficiente?

I just apologized."

Eu apenas me desculpei."

So, it's better not to ask them if they accept your apology, just straight-up apologize and

Então, é melhor não perguntar se eles aceitam suas desculpas, apenas peça desculpas e

then carry on, exit stage again one more time.

continue, saia do palco novamente mais uma vez.

Now, this one, it's a very special one.

Agora, este, é muito especial.

Somebody else is upset, maybe you said something, or maybe you did something that the other

Alguém está chateado, talvez você tenha dito algo, ou talvez tenha feito algo que a outra

person didn't like.

pessoa não gostou.

We use this a lot in our relationship, and I'm getting a feeling it has a lot to do with

Usamos muito isso em nosso relacionamento e tenho a sensação de que tem muito a ver com os

men.

homens.

Okay?

OK?

I have a feeling that it's...

Tenho a sensação de que é... As

Women get upset about things because we're very emotional people, most of us, and you

mulheres ficam chateadas com as coisas porque somos pessoas muito emotivas, a maioria de nós, e você

know, your boyfriend or your husband or your partner or somebody else does something that

sabe, seu namorado ou seu marido ou seu parceiro ou outra pessoa faz algo que

upsets you.

te chateia.

So, you tell them, "Oh, I'm upset, I want an apology", and that's normal, I do that.

Então, você diz a eles: "Oh, estou chateado, quero um pedido de desculpas", e isso é normal, eu faço isso.

Or you say something that you believe to be true, but other people don't think so and

Ou você diz algo que acredita ser verdade, mas outras pessoas não pensam assim e

they may...

podem...

They get mad.

Ficam bravas.

Okay?

OK?

So, you can very easily say to the people, "I'm sorry that you feel that way, but it's

Então, você pode facilmente dizer às pessoas: "Lamento que você se sinta assim, mas

not my intention."

não é minha intenção."

So, you're not really apologizing for something you did because, honestly, you don't think

Então, você não está realmente se desculpando por algo que fez porque, honestamente, você não acha que

you did anything wrong, and the other person says, "Oh, yeah, they apologized to me."

fez nada de errado, e a outra pessoa diz: "Ah, sim, eles se desculparam comigo". Na

This actually has a cool meaning, too.

verdade, isso também tem um significado legal .

It's called a backhanded apology.

Chama-se um pedido de desculpas indireto.

So, that means that you are apologizing, but not really apologizing, but we're not going

Então, isso significa que você está se desculpando, mas não se desculpando de verdade, mas não vamos

to go into that.

entrar nisso.

Saying "I'm sorry" works very well, but make sure you know exactly what the person's angry

Dizer "sinto muito" funciona muito bem, mas certifique-se de saber exatamente do que a pessoa está com raiva

at, because you could get into more trouble.

, porque você pode se meter em mais problemas.

Now, the last one is...

Agora, o último é...

Oh, we use this so much in Canada, this is so crazy.

Oh, nós usamos tanto isso no Canadá, isso é tão louco.

Just to be polite.

Só para ser educado.

I've talked about this before.

Eu já falei sobre isso antes.

I'm going to the supermarket, I have my cart, and somebody walks in front of me, they say,

Estou indo ao supermercado, estou com meu carrinho e alguém passa na minha frente e diz:

"I'm sorry."

"Sinto muito".

Meanwhile, I kind of walked in front of them, so we say, "Sorry, sorry, sorry, sorry" to

Enquanto isso, eu meio que andei na frente deles, então dizemos: "Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe" para

be polite to people.

ser educado com as pessoas.

If I'm walking behind someone and they don't hold the door open for me, which happens,

Se eu estou andando atrás de alguém e eles não seguram a porta aberta para mim, o que acontece,

actually, people will say, "Oh, I'm sorry", and say, "Oh, that's cool, I'll get the door

na verdade, as pessoas vão dizer: "Ah, me desculpe", e dizer: "Ah, que legal, vou pegar a porta

myself, that's fine."

eu mesmo, tudo bem."

So, we use this a lot to be polite.

Então, a gente usa muito isso para ser educado. Na

We don't really mean, "Oh my god, I'm so sorry, I didn't hold the door."

verdade, não queremos dizer: "Oh meu Deus, sinto muito, não segurei a porta".

We're just saying, like, "Excuse me", it's more, "Oh, excuse me."

Estamos apenas dizendo, tipo, "Com licença", é mais, "Oh, com licença."

Another way that we say this is, "My bad", this is a very common slang expression.

Outra maneira de dizer isso é "meu mal", essa é uma gíria muito comum.

"My bad", and everyone's like, "Oh, that's an apology now, that's cool."

"Meu erro", e todo mundo fica tipo, "Oh, isso é um pedido de desculpas agora, isso é legal."

So, my apology video is make sure that you know what you're apologizing for.

Então, meu vídeo de desculpas é para garantir que você saiba pelo que está se desculpando.

And don't apologize for things that you're not really sorry for.

E não se desculpe por coisas pelas quais você realmente não se arrepende.

"Oh, maybe if it's in a relationship, you got to do that."

"Oh, talvez se for em um relacionamento, você tenha que fazer isso."

Okay, so good luck out there, I hope everyone has a fantastic time, and sorry.

Ok, então boa sorte lá fora, espero que todos tenham um tempo fantástico e desculpe.