How I get out of awkward conversations

Has this ever happened to you? No, don't lie. Maybe you're at a party. Have you

Này có bao giờ xảy ra với bạn? Không, đừng nói dối. Có thể bạn đang ở một bữa tiệc. Bạn đã

ever been to a party? Or maybe you're having a conversation with someone that

từng dự tiệc chưa? Hoặc có thể bạn đang nói chuyện với ai đó mà

you've bumped into, which means met by chance on the street — hello — and they

bạn tình cờ gặp, nghĩa là tình cờ gặp trên phố — xin chào — và họ

don't stop talking. Now, I have friends like this. And sometimes I'm like: "Oh,

không ngừng trò chuyện. Bây giờ, tôi có những người bạn như thế này. Và đôi khi tôi nói: "Ồ

do you know what? I have an extra hour and a half." I would love to listen to

, bạn biết gì không? Tôi có thêm một tiếng rưỡi." Tôi rất thích nghe

them talk because they're fun, amazing, wonderful people. Then there's other

họ nói chuyện vì họ là những người vui vẻ, tuyệt vời, tuyệt vời. Sau đó, có những

people that, when you talk to them, you wish you had not started the

người khác mà khi bạn nói chuyện với họ, bạn ước mình đừng bắt đầu

conversation because maybe they're super boring, or what they're talking about

cuộc trò chuyện vì có thể họ quá nhàm chán, hoặc những gì họ đang nói

makes you angry, or whatever. Maybe they're just creepy. Maybe you're in a

khiến bạn tức giận, hoặc bất cứ điều gì. Có lẽ họ chỉ đáng sợ. Có thể bạn đang ở trong

bar and someone is bothering you; trying to hit on you; trying to pick you up,

quán bar và ai đó đang làm phiền bạn; cố gắng đánh bạn; cố gắng đón bạn,

and you just want them to go away, but maybe you're too polite to say anything.

và bạn chỉ muốn họ biến đi, nhưng có lẽ bạn quá lịch sự để nói bất cứ điều gì.

Well, here's where Ronnie is going to help you. How to get outta... and

Chà, đây là nơi Ronnie sẽ giúp bạn. How to get outta... và

"outta" is how we say: "out of". So, when I'm speaking naturally, I'm not

"outta" là cách chúng ta nói: "out of". Vì vậy, khi tôi nói một cách tự nhiên, tôi sẽ không

going to say: "Get out of. How to get out of". I would say: "How to get

nói: "Ra khỏi. Làm thế nào để thoát ra". Tôi sẽ nói: "Làm thế nào để thoát

outta". And this is a new word, and you think: "Oh, Ronnie, you spelled

ra". Và đây là một từ mới, và bạn nghĩ: "Ồ, Ronnie, bạn viết

'situations' wrong." But, actually, I haven't. It's: "shituations". So,

sai từ 'tình huống'." Nhưng thật ra thì tôi không có. Đó là: "tình huống". Vì vậy,

"shit"; "shituations" are bad situations, because "shit" means, like,

"shit"; "shitations" là những tình huống tồi tệ, bởi vì "shit" có nghĩa là, giống như,

a bad thing — obviously. Unless you're into that; that's fine, but whatever.

một điều tồi tệ — rõ ràng là vậy. Trừ khi bạn thích điều đó; điều đó tốt thôi, nhưng sao cũng được.

So, how to get out of shituations or bad situations, or, you know... how to end a

Vì vậy, làm thế nào để thoát khỏi những tình huống tồi tệ hoặc tồi tệ, hoặc, bạn biết đấy... làm thế nào để kết thúc một

conversation. People think it's rude to end the conversation. I disagree. If

cuộc trò chuyện. Mọi người nghĩ rằng thật thô lỗ khi kết thúc cuộc trò chuyện. Tôi không đồng ý. Nếu

someone is yapping at you for ages — which means a long time — and what

ai đó mắng mỏ bạn rất lâu - có nghĩa là rất lâu - và những gì

they're talking about is boring: "Hey, I... Do you know what? I just can't be

họ đang nói thật nhàm chán: "Này, tôi... Bạn có biết gì không? Tôi không thể

bothered to stand here or sit here, and listen to you anymore; I'm leaving."

bận tâm đến việc đứng đây hay ngồi đây , và lắng nghe bạn nữa; Tôi đi đây."

Okay? But there are polite ways to do it, and there are more — shall we say —

Được chứ? Nhưng có những cách lịch sự để làm điều đó, và có nhiều cách khác - chúng ta có thể nói -

rude ways to do it. People are... people are worried that they would offend the

những cách thô lỗ để làm điều đó. Mọi người đang... mọi người lo lắng rằng họ sẽ xúc phạm

other people by leaving the conversation. I disagree. It's your

người khác bằng cách rời khỏi cuộc trò chuyện. Tôi không đồng ý. Đó là thời gian của bạn

time, it's your energy, it's your day, so I don't think it's rude. You can do

, đó là năng lượng của bạn, đó là ngày của bạn, vì vậy tôi không nghĩ điều đó là thô lỗ. Bạn có thể làm điều

it in a rude fashion. Cartman, thank you; you can go: "Screw you guys; I'm

đó một cách thô lỗ. Cartman, cảm ơn bạn; bạn có thể nói: "Biến đi các người, tôi

out of here." So, basically, he's just saying, like: "Hmm, I'm leaving." I've

đi đây." Vì vậy, về cơ bản, anh ấy chỉ nói, như: "Hừm, tôi đi đây." Tôi đã

done that. I've done that; I was at a party and some guy's: "Ma-ma-ma" or some

làm điều đó. Tôi đã làm điều đó; Tôi đã ở một bữa tiệc và một số chàng trai: "Ma-ma-ma" hoặc một số

girl's: "Ma-ma" — I'm like: "Bye!" And I just leave, because I don't want to talk

cô gái: "Ma-ma" - Tôi thích: "Tạm biệt!" Và tôi bỏ đi, vì tôi không muốn nói chuyện

to them. Do they care? No. Do they get offended? No. Do they notice? I don't

với họ. Họ có quan tâm không? Không. Họ có cảm thấy bị xúc phạm không? Không. Họ có để ý không? Tôi không

know. I'm gone. I just don't care. So, please don't think that you have to

biết. Tôi đi rồi. Tôi chỉ không quan tâm. Vì vậy, xin đừng nghĩ rằng bạn phải

stand, or sit and listen to someone yabber on about something, if you're not

đứng, hoặc ngồi và lắng nghe ai đó lảm nhảm về điều gì đó, nếu bạn không

enjoying it. It's cool to excuse yourself from a conversation; it's cool

thích điều đó. Thật tuyệt khi xin phép thoát khỏi một cuộc trò chuyện; thật tuyệt

to end the conversation.

khi kết thúc cuộc trò chuyện.

One really good technique is... you can use this on the phone, on the internet —

Một kỹ thuật thực sự tốt là... bạn có thể sử dụng kỹ thuật này trên điện thoại, trên internet —

what you can do with people is make future plans. So, let's say you're

điều bạn có thể làm với mọi người là lập kế hoạch cho tương lai. Vì vậy, giả sử bạn đang

talking to your Mom and you're like: "Oh". Your mom's talking to you, and

nói chuyện với mẹ của mình và bạn nói: "Ồ". Mẹ của bạn đang nói chuyện với bạn, và

you're like: "Well, Mom. Okay, so I'll see you, like, tomorrow at seven", and

bạn nói: "Chà, mẹ. Được rồi, con sẽ gặp mẹ, như là, ngày mai lúc 7 giờ", và

that automatically — it cues the person — I don't know; some magic — to know:

điều đó tự động — nó ám chỉ người đó — tôi không biết; một số phép thuật - để biết:

"Oh, this person wants to end the conversation." But it's never that — I

"Ồ, người này muốn kết thúc cuộc trò chuyện." Nhưng điều đó không bao giờ - tôi

don't know — obvious. We just automatically, in our brain, think: "Oh,

không biết - rõ ràng. Trong đầu chúng ta chỉ tự động nghĩ: "Ồ,

yeah, okay. Yeah, tomorrow. Oh, let's do it." And then the conversation ends.

vâng, được rồi. Ừ, ngày mai. Ồ, làm thôi." Và sau đó cuộc trò chuyện kết thúc.

It's perfect. So, you're talking to someone; you say: "Ah, you...? Do you

Thật hoàn hảo. Vì vậy, bạn đang nói chuyện với ai đó; bạn nói: "À, bạn...? Bạn

know what? I'll see you at work tomorrow." Like: "Yeah, okay —

biết gì không? Hẹn gặp lại bạn tại nơi làm việc vào ngày mai." Giống như: "Ừ, được rồi -

tomorrow", and then they forget about what they're talking about, and you're

ngày mai", và sau đó họ quên mất họ đang nói về điều gì và bạn

out of there. You say: "Bye-bye. See you later." This is fun at parties. Do you

ra khỏi đó. Bạn nói: "Tạm biệt. Hẹn gặp lại." Đây là niềm vui trong các bữa tiệc. Bạn

have, like, uncomfortable staff parties, or —I don't know — cocktail parties?

có tổ chức tiệc nhân viên không thoải mái hay —tôi không biết — tiệc cocktail không?

Where are all the cocks? And what happens is maybe there's a group of

Tất cả những con gà trống ở đâu? Và điều xảy ra là có thể có một nhóm

people talking that you say: "Oh, those are the fun people over there; I want to

người đang nói chuyện mà bạn nói: "Ồ, đó là những người thú vị ở đằng kia; tôi muốn

talk to them." And you're stuck talking to Chatty Kathy. And here's a great

nói chuyện với họ." Và bạn đang gặp khó khăn khi nói chuyện với Chatty Kathy. Và đây là một

technique: You grab another victim or person. So, if there's another person

kỹ thuật tuyệt vời: Bạn tóm lấy một nạn nhân hoặc một người khác. Vì vậy, nếu có một người khác

walking by in the conversation, you physically grab them... whoa, careful.

đi ngang qua trong cuộc trò chuyện, bạn sẽ tóm lấy họ... ồ, cẩn thận.

Okay? Don't wanna get assaulted or anything, but you can say: "Oh, hey!

Được chứ? Không muốn bị hành hung hay gì cả, nhưng bạn có thể nói: "Ồ, này!

Kevin! Come here!" And Kevin's like: -"No, I don't want to go over there."

Kevin! Lại đây!" Và Kevin nói: - "Không, tôi không muốn đi qua đó."

-"Ke-... Kev-... Kevin! Have you met Kathy?" and then Kevin's like: "Oh,

-"Ke-...Kev-...Kevin! Anh gặp Kathy chưa?" và sau đó Kevin giống như: "Ôi,

God." So, then you can put Kevin there to speak to Kathy. And, you... again,

Chúa ơi." Vì vậy, sau đó bạn có thể đặt Kevin ở đó để nói chuyện với Kathy. Và, bạn... một lần nữa,

you can leave. So, grabbing another victim or two. It's always good to have

bạn có thể rời đi. Vì vậy, tóm lấy một hoặc hai nạn nhân khác. Lúc nào cũng hay khi có

a group of people come up: "Oh, guys, come here! Have you met Kathy?" And they

một nhóm người đi lên: "Ồ, các bạn đến đây! Bạn đã gặp Kathy chưa?" Và

all have, but that's fine still. "Oh, yeah, yeah. Come here, come here." So,

tất cả họ đều có, nhưng điều đó vẫn ổn. "Ồ, ừ, ừ. Lại đây, lại đây." Vì vậy,

then you exit. Exit; enter; exit. You exit the conversation. And Kathy has

sau đó bạn thoát ra. Lối ra; đi vào; lối ra. Bạn thoát khỏi cuộc trò chuyện. Và Kathy có

another person to talk to, so it's a great technique. I like this one —

một người khác để nói chuyện, vì vậy đó là một kỹ thuật tuyệt vời. Tôi thích cái này -

mm-hmm. This one, I'm not too fond of because it's like: You actually might

mm-hmm. Cái này, tôi không thích lắm vì nó giống như: Bạn thực sự có thể

have to see the person again, so be careful how you use that one. Okay? I

phải gặp lại người đó, vì vậy hãy cẩn thận với cách bạn sử dụng cái đó. Được chứ? Tôi

use this a lot; I like this. So... and my Mom taught me this; thanks, Mom.

sử dụng cái này rất nhiều; Tôi thích điều này. Vì vậy... và mẹ tôi đã dạy tôi điều này; cảm ơn mẹ.

Favourite phrase on the phone: "I'll let you go." Go where? I don't have any

Cụm từ yêu thích trên điện thoại: "Tôi sẽ để bạn đi." Đi đâu? Tôi không có

place to go. But you're basically giving the person permission to hang up, like:

nơi nào để đi. Nhưng về cơ bản, bạn đang cho phép người đó cúp máy, chẳng hạn như:

"Okay, well, I'll let you go now because, you know... we have nothing

"Được rồi, tôi sẽ để bạn đi ngay bây giờ bởi vì, bạn biết đấy... chúng ta không còn gì

else to talk about." And it kind of puts the pressure on them, like: "Oh, yes,

khác để nói." Và nó tạo áp lực cho họ, như: "Ồ, vâng,

yes, I'm busy. No, I have to go." Probably don't have a plan after, but it

vâng, tôi đang bận. Không, tôi phải đi." Có lẽ không có kế hoạch sau đó, nhưng nó

puts the onus, as we say, or the responsibility on them. There's a couple

đặt trách nhiệm, như chúng tôi nói, hoặc trách nhiệm lên họ. Có một

more phrases like this that you can use. If you make it, or you make the

vài cụm từ như thế này mà bạn có thể sử dụng. Nếu bạn làm được, hoặc bạn tạo ra

situation about them. Oh, wow, we're standing outside, having a smoke or

tình huống về họ. Ồ, ồ, chúng tôi đang đứng bên ngoài, hút thuốc hay

whatever: "Oh, do you know what, Steve? You must be cold. You know... I... I

gì đó: "Ồ, anh biết không, Steve ? Chắc anh lạnh lắm. Anh biết... tôi... tôi

won't keep you out in the cold too long; that... I'm gonna go inside", and the

sẽ không để anh ra ngoài trời lạnh đâu." quá lâu; rằng... tôi sẽ vào trong", và

person's like: "Oh, boy. I am cold. Thank you." Or, you know... they be

người đó nói: "Ôi trời. Tôi lạnh quá. Cảm ơn." Hoặc, bạn biết đấy... họ là

Canadian, and they can say: -"I know, you know... I'm Canadian. I'm not cold."

người Canada, và họ có thể nói: - "Tôi biết, bạn biết đấy... Tôi là người Canada. Tôi không lạnh."

-"Oh, you must be hot, okay. Well, I have to leave now. Shit, that didn't

-"Ồ, chắc anh nóng lắm, được rồi. Thôi, tôi phải đi đây. Chết tiệt, không được đâu. Tôi phải làm sao bây giờ

work. What am I going to do?" So, you can always use... think about them. You

?" Vì vậy, bạn luôn có thể sử dụng... nghĩ về chúng. Bạn

say: "I won't keep you." That's a perfect one because you're not really

nói: "Tôi sẽ không giữ bạn." Đó là một điều hoàn hảo bởi vì bạn không thực sự

giving them a chance to say: "Oh, no, it's fine". "I won't keep you", which,

cho họ cơ hội để nói: "Ồ, không, không sao đâu". "Tôi sẽ không giữ bạn", mà,

"I'm going to keep you in my possession" — it doesn't mean that; it just means,

"Tôi sẽ giữ bạn trong quyền sở hữu của tôi" - nó không có nghĩa như vậy; nó chỉ có nghĩa là,

like: "I'll let you go; I won't keep you. I won't... I won't keep talking to

như: "Tôi sẽ để bạn đi; tôi sẽ không giữ bạn lại. Tôi sẽ không... tôi sẽ không tiếp tục nói chuyện với

you", which is, like, you're saying it, like: "Oh, do you know what? I'm not

bạn", nghĩa là, giống như, bạn đang nói điều đó, giống như : "Ồ, bạn biết gì không? Tôi sẽ không

gonna keep talking to you", and people think that's polite; they're like: "Oh,

tiếp tục nói chuyện với bạn đâu", và mọi người cho rằng điều đó là lịch sự; họ nói: "Ồ,

cool. Okay. Wow, that's really nice of her." Meanwhile, you're like: "Dodged

tuyệt. Được rồi. Chà, cô ấy thật tốt ." Trong khi đó, bạn giống như: "Đã

that bullet; I'm out here."

tránh được viên đạn đó; Tôi ra đây."

If you're talking on the phone, it's a little easier; a little easier. "Oh...

Nếu bạn đang nói chuyện điện thoại, sẽ dễ dàng hơn một chút; dễ dàng hơn một chút. "Ồ...

oh, my cell phone — the reception is terrible. Sorry, I gotta go." You can

ồ, điện thoại di động của tôi — bắt sóng tệ quá. Xin lỗi, tôi phải đi đây." Bạn luôn có thể

always blame it on your battery. "Oh, yeah. Yeah, sorry, Dad, my battery's

đổ lỗi cho pin của mình. "Ồ, vâng. Vâng, xin lỗi, bố, pin của con

just gonna di-..." Make sure you hang up, though. Die, right? You go: "di-..."

sắp hư-..." Tuy nhiên, hãy chắc chắn rằng bạn đã cúp máy. Chết, phải không? Bạn đi: "di-..."

Be dramatic. People love the drama. So, if you have a cellphone, or a computer;

Hãy kịch tính. Mọi người yêu thích bộ phim truyền hình. Vì vậy, nếu bạn có điện thoại di động hoặc máy tính;

if you're on Skype, or Zoom, or whatever — and you just want to leave that

nếu bạn đang sử dụng Skype, Zoom hoặc bất cứ thứ gì - và bạn chỉ muốn rời khỏi

meeting: "Do you know what? I'm sorry, my... my laptop battery just died.

cuộc họp đó: "Bạn có biết gì không? Tôi xin lỗi ,... pin máy tính xách tay của tôi vừa hết.

Yeah." And the next day, and you're just like: "I lost the plug, it seems." Yeah,

Vâng." Và ngày hôm sau, và bạn giống như: "Có vẻ như tôi bị mất phích cắm." Yeah, được

that's fine. But, yeah, any excuse like that; any electronic excuse, like: "Oh,

thôi. Nhưng, vâng, bất kỳ lời bào chữa nào như thế; bất kỳ lý do điện tử nào, chẳng hạn như: "Ồ,

we lost connection; doesn't work." I do this one, and I do it because it's real

chúng tôi đã mất kết nối; không hoạt động." Tôi làm điều này, và tôi làm điều đó bởi vì nó là sự thật

and it's true, but maybe if you weren't in the position that I am — make a...

và nó là sự thật, nhưng có lẽ nếu bạn không ở vị trí của tôi - hãy ...

make a mental time limit. So, for example, you're at work and you have a

tạo ra một giới hạn thời gian trong tâm trí. Vì vậy, ví dụ, bạn đang làm việc và bạn có

five-minute break. And you know that a person at your work is super-talkative,

năm phút nghỉ giải lao. Và bạn biết rằng một người tại nơi làm việc của bạn nói rất nhiều

and they're going to talk to you on your five-minute break. So, you go: "Okay,

và họ sẽ nói chuyện với bạn trong năm phút nghỉ giải lao của bạn. Vì vậy, bạn nói: "Được

well, one minute I can stand talking to that person." So, "Oh, do you know what?

rồi, tôi có thể nói chuyện với người đó trong một phút ." Vì vậy, "Ồ, bạn biết gì không?

I have one minute till my break's over; what did you want to talk about?" And

Tôi có một phút cho đến khi hết giờ nghỉ ; bạn muốn nói về điều gì?" Và

they go: "Ooh, a minute to talk — perfect." So, you actually set a time

họ nói: "Ồ, một phút để nói chuyện - thật hoàn hảo." Vì vậy, bạn thực sự đặt một

limit. The way that... that my life is, my work is, is that I teach people

giới hạn thời gian. Cách mà... cuộc sống của tôi, công việc của tôi, là tôi dạy mọi người

online — www.EnglishWithRonnie.com — and I have... how long is it? Fifteen

trực tuyến — www.EnglishWithRonnie.com — và tôi có... bao lâu? Mười lăm

minutes in between each lesson. So, sometimes I, you know... I have to go

phút giữa mỗi bài học. Vì vậy, đôi khi tôi, bạn biết đấy... tôi phải đi

pee, and I gotta get a drink; and my friend will call and go: "Hey, Ronnie!

tiểu, và tôi phải đi uống nước; và bạn tôi sẽ gọi và đi: "Này, Ronnie!

What's up?" I'm like: "No! I have fifteen... I have twelve minutes. What's

Có chuyện gì vậy?" Tôi nói: "Không! Tôi có mười lăm... Tôi có mười hai phút. Có chuyện

up?" And I know — it's not rude; it's just life, but you can do that, too.

gì vậy?" Và tôi biết - điều đó không thô lỗ; đó chỉ là cuộc sống, nhưng bạn cũng có thể làm điều đó.

Say: "Oh, do you know what? I'm in... I've... I've got... I've got... I've got

Hãy nói: "Ồ, bạn biết gì không? Tôi đang... Tôi... Tôi có... Tôi có... Tôi có

ten minutes before my next meeting." And I say: "I got", which is grammatically

10 phút trước cuộc họp tiếp theo." Và tôi nói: "I got", sai ngữ pháp

wrong — shh; don't tell my mom. We should say: "I've got", "I have got". I

— suỵt; đừng nói với mẹ tôi. Chúng ta nên nói: "I've got", "I have got". Tôi

should say: "I've got ten minutes before my next meeting, and then I have to hang

nên nói: "Tôi có 10 phút trước cuộc họp tiếp theo, và tôi phải

up. Sorry." But we just say: "I've got". You can say both, but please be aware

gác máy. Xin lỗi." Nhưng chúng ta chỉ nói: "Tôi có". Bạn có thể nói cả hai, nhưng xin lưu ý

that this is grammatically incorrect; but that's how I speak. So, this gives a

rằng điều này là sai ngữ pháp; nhưng đó là cách tôi nói. Vì vậy, điều này mang lại cho một

person: "Oh, ten minutes. Cool." And you can go over the ten minutes, if you

người: "Ồ, mười phút. Tuyệt." Và bạn có thể kéo dài hơn 10 phút nếu

want, but you've got a time limit. "Ding, ding, ding." Set your alarm.

muốn, nhưng bạn có giới hạn thời gian. "Ding ding ding." Đăt báo thức của bạn.

"Hey, Google, set my alarm."

"Này, Google, đặt báo thức của tôi."

You can also do physical things, and this... I mean, you could do it on... on

Bạn cũng có thể làm những việc thể chất, và điều này... Ý tôi là, bạn cũng có thể làm điều đó trên...

online as well. You could just, like: "Mom." Instead of ending the

trực tuyến. Bạn chỉ có thể, như: "Mẹ." Thay vì kết thúc

conversation, just disappear; just off screen. You know? "Where's Ronnie gone?

cuộc trò chuyện, hãy biến mất; tắt màn hình thôi. Bạn biết? "Ronnie đi đâu rồi?

Oh, I guess she doesn't want to talk." If you're sitting down at a party, you

Ồ, tôi đoán là cô ấy không muốn nói chuyện." Nếu bạn đang ngồi trong một bữa tiệc, bạn

can stand up. Yeah. And: "Oh, I guess the person doesn't want to talk anymore

có thể đứng dậy. Ừ. Và: "Ồ, tôi đoán người đó không muốn nói nữa

because they've stood up". "Stand up" — past tense: "stood up". You can move;

vì họ đã đứng dậy". "Stand up" — thì quá khứ: "đứng lên". Bạn có thể di chuyển;

just all of a sudden, just: "Oh, you know..." start cracking some things

thình lình, chỉ: “Ồ, bạn biết đấy...” bắt đầu bẻ khóa một số điều

that... People don't like that. I do this often if I'm at a nightclub,

mà... Người ta không thích điều đó. Tôi làm điều này thường xuyên nếu tôi ở hộp đêm,

because I go to nightclubs all the time; just a huge clubber. When I used to go

bởi vì tôi đến hộp đêm mọi lúc; chỉ là một câu lạc bộ khổng lồ. Khi tôi thường đến các

to nightclubs, or if I'm at a band — which I do, honestly — if somebody's

câu lạc bộ đêm, hoặc nếu tôi ở trong một ban nhạc - thành thật mà nói, tôi làm vậy - nếu ai đó

talking to me and I don't want to talk to them, I'm just like: "Okay!" Just

nói chuyện với tôi và tôi không muốn nói chuyện với họ, tôi sẽ chỉ nói: "Được rồi!" Chỉ

physically turn your back and start dancing, or just like, do like a disco

cần quay lưng lại và bắt đầu nhảy, hoặc giống như nhảy điệu disco

boogie. "Oh, yeah. Bye. Okay." And just... it had happens; you just leave

boogie. "Ồ, vâng. Tạm biệt. Được rồi." Và chỉ... nó đã xảy ra; bạn chỉ cần rời đi

and they're just like: "Wow, okay. Okay." Eye contact is very important

và họ chỉ nói: "Chà, được rồi. Được rồi." Giao tiếp bằng mắt rất quan trọng

when you're talking to people, so if you start to, like, look away — you can look

khi bạn nói chuyện với mọi người, vì vậy nếu bạn bắt đầu nhìn đi chỗ khác — bạn có thể nhìn

down at your shoes; go: "Wow! Do you know? My shoes are really cool today.

xuống giày của mình; đi: "Chà! Bạn có biết không? Đôi giày của tôi hôm nay rất tuyệt.

I'm glad I bought these." If you start looking away, the people automatically

Tôi rất vui vì đã mua chúng." Nếu bạn bắt đầu nhìn đi chỗ khác, mọi người sẽ tự động

know that you've lost interest. And it's the fine art of letting the person know

biết rằng bạn đã mất hứng thú. Và đó là nghệ thuật tốt để cho người đó biết

that you've lost interest without being rude; unless you want to be rude —

rằng bạn đã mất hứng thú mà không tỏ ra thô lỗ; trừ khi bạn muốn trở nên thô lỗ -

that's fine. Just disappear. But you can start, you know... Oh, well, I've done

điều đó tốt thôi. Vừa biến mất. Nhưng bạn có thể bắt đầu, bạn biết đấy... Ồ, tôi cũng đã làm

this, too — just actually just go. Or you can, you know... start doing

điều này - thực sự chỉ cần đi thôi. Hoặc bạn có thể, bạn biết đấy... bắt đầu làm

something different, you know... Just, like: "Oh!" you know... "It was great

điều gì đó khác đi, bạn biết đấy... Chỉ cần, như: "Ồ!" bạn biết đấy... "Thật tuyệt

talking to you guys, but I'm off to steam my clothes right now, so I'll be

khi nói chuyện với các bạn, nhưng tôi phải đi ủi quần áo ngay bây giờ, vì vậy tôi sẽ

back soon."

quay lại sớm."