How I get out of awkward conversations

Has this ever happened to you? No, don't lie. Maybe you're at a party. Have you

Isso já aconteceu com você? Não, não minta. Talvez você esteja em uma festa. Você

ever been to a party? Or maybe you're having a conversation with someone that

já foi a uma festa? Ou talvez você esteja conversando com alguém com quem

you've bumped into, which means met by chance on the street — hello — and they

esbarrou, o que significa que encontrou por acaso na rua - alô - e eles

don't stop talking. Now, I have friends like this. And sometimes I'm like: "Oh,

não param de falar. Agora, eu tenho amigos assim. E às vezes eu fico tipo: "Ah,

do you know what? I have an extra hour and a half." I would love to listen to

sabe de uma coisa? Eu tenho uma hora e meia a mais." Eu adoraria ouvi-

them talk because they're fun, amazing, wonderful people. Then there's other

los falar porque eles são pessoas divertidas, incríveis e maravilhosas. Depois, há outras

people that, when you talk to them, you wish you had not started the

pessoas que, quando você fala com elas, deseja não ter começado a

conversation because maybe they're super boring, or what they're talking about

conversa porque talvez elas sejam super chatas, ou o que elas estão falando

makes you angry, or whatever. Maybe they're just creepy. Maybe you're in a

te deixa com raiva, ou o que seja. Talvez eles sejam apenas assustadores. Talvez você esteja em um

bar and someone is bothering you; trying to hit on you; trying to pick you up,

bar e alguém o esteja incomodando; tentando bater em você; tentando buscá-lo

and you just want them to go away, but maybe you're too polite to say anything.

e você só quer que eles vão embora, mas talvez você seja educado demais para dizer qualquer coisa.

Well, here's where Ronnie is going to help you. How to get outta... and

Bem, é aqui que Ronnie vai ajudá-lo. Como sair... e

"outta" is how we say: "out of". So, when I'm speaking naturally, I'm not

"fora" é como dizemos: "fora de". Então, quando eu estiver falando naturalmente, não

going to say: "Get out of. How to get out of". I would say: "How to get

vou dizer: "Saia. Como sair". Eu diria: "Como

outta". And this is a new word, and you think: "Oh, Ronnie, you spelled

sair". E esta é uma palavra nova, e você pensa: "Oh, Ronnie, você escreveu

'situations' wrong." But, actually, I haven't. It's: "shituations". So,

'situações' errado." Mas, na verdade, não tenho. É: "shituações". Então,

"shit"; "shituations" are bad situations, because "shit" means, like,

"merda"; "shituações" são situações ruins, porque "merda" significa, tipo,

a bad thing — obviously. Unless you're into that; that's fine, but whatever.

uma coisa ruim - obviamente. A menos que você goste disso; tudo bem, mas tanto faz.

So, how to get out of shituations or bad situations, or, you know... how to end a

Então, como sair de merdas ou situações ruins, ou, sabe... como terminar uma

conversation. People think it's rude to end the conversation. I disagree. If

conversa. As pessoas acham rude encerrar a conversa. Discordo. Se

someone is yapping at you for ages — which means a long time — and what

alguém está tagarelando com você há muito tempo - o que significa muito tempo - e o que

they're talking about is boring: "Hey, I... Do you know what? I just can't be

eles estão falando é chato: "Ei, eu ... quer saber? Eu simplesmente não posso me

bothered to stand here or sit here, and listen to you anymore; I'm leaving."

incomodar em ficar aqui ou sentar aqui , e ouvi-lo mais; estou indo embora."

Okay? But there are polite ways to do it, and there are more — shall we say —

OK? Mas existem maneiras educadas de fazer isso, e há mais - digamos -

rude ways to do it. People are... people are worried that they would offend the

maneiras rudes de fazer isso. As pessoas estão... as pessoas estão preocupadas em ofender as

other people by leaving the conversation. I disagree. It's your

outras pessoas saindo da conversa. Discordo. É a sua

time, it's your energy, it's your day, so I don't think it's rude. You can do

hora, é a sua energia, é o seu dia, então não acho grosseiro. Você pode fazer

it in a rude fashion. Cartman, thank you; you can go: "Screw you guys; I'm

isso de uma forma rude. Cartman, obrigado; você pode dizer: "Dane-se vocês; estou

out of here." So, basically, he's just saying, like: "Hmm, I'm leaving." I've

fora daqui." Então, basicamente, ele está apenas dizendo, tipo: "Hmm, estou indo embora." Eu já

done that. I've done that; I was at a party and some guy's: "Ma-ma-ma" or some

fiz isso. Eu já fiz isso; Eu estava em uma festa e um cara: "Ma-ma-ma" ou uma

girl's: "Ma-ma" — I'm like: "Bye!" And I just leave, because I don't want to talk

garota: "Ma-ma" - eu fico tipo: "Tchau!" E eu simplesmente saio, porque não quero falar

to them. Do they care? No. Do they get offended? No. Do they notice? I don't

com eles. Eles se importam? Não. Eles ficam ofendidos? Não. Eles notam? Não

know. I'm gone. I just don't care. So, please don't think that you have to

sei. Estou fora. Eu simplesmente não me importo. Então, por favor, não pense que você tem que

stand, or sit and listen to someone yabber on about something, if you're not

ficar de pé, ou sentar e ouvir alguém tagarelando sobre algo, se você não estiver

enjoying it. It's cool to excuse yourself from a conversation; it's cool

gostando. É legal se desculpar de uma conversa; é legal

to end the conversation.

encerrar a conversa.

One really good technique is... you can use this on the phone, on the internet —

Uma técnica muito boa é... você pode usar isso no telefone, na internet —

what you can do with people is make future plans. So, let's say you're

o que você pode fazer com as pessoas é fazer planos para o futuro. Então, digamos que você esteja

talking to your Mom and you're like: "Oh". Your mom's talking to you, and

conversando com sua mãe e diga: "Oh". Sua mãe está falando com você, e

you're like: "Well, Mom. Okay, so I'll see you, like, tomorrow at seven", and

você está tipo: "Bem, mãe. Ok, então te vejo, tipo, amanhã às sete", e

that automatically — it cues the person — I don't know; some magic — to know:

isso automaticamente - isso deixa a pessoa - eu não sei; alguma mágica — para saber:

"Oh, this person wants to end the conversation." But it's never that — I

"Ah, essa pessoa quer encerrar a conversa." Mas nunca é tão - sei lá

don't know — obvious. We just automatically, in our brain, think: "Oh,

- óbvio. Nós apenas automaticamente, em nosso cérebro, pensamos: "Ah,

yeah, okay. Yeah, tomorrow. Oh, let's do it." And then the conversation ends.

sim, ok. Sim, amanhã. Oh, vamos fazer isso." E então a conversa termina.

It's perfect. So, you're talking to someone; you say: "Ah, you...? Do you

Está perfeito. Então, você está falando com alguém; você diz: "Ah, você...? Quer

know what? I'll see you at work tomorrow." Like: "Yeah, okay —

saber? Te vejo no trabalho amanhã." Tipo: "Sim, ok -

tomorrow", and then they forget about what they're talking about, and you're

amanhã", e então eles se esquecem do que estão falando e você

out of there. You say: "Bye-bye. See you later." This is fun at parties. Do you

sai de lá. Você diz: "Tchau. Até mais." Isso é divertido em festas. Você

have, like, uncomfortable staff parties, or —I don't know — cocktail parties?

tem, tipo, festas desconfortáveis ​​para a equipe, ou – não sei – coquetéis?

Where are all the cocks? And what happens is maybe there's a group of

Onde estão todos os galos? E o que acontece é que talvez haja um grupo de

people talking that you say: "Oh, those are the fun people over there; I want to

pessoas conversando que você diz: "Ah, essas são as pessoas divertidas ali; eu quero

talk to them." And you're stuck talking to Chatty Kathy. And here's a great

falar com elas." E você está preso conversando com Chatty Kathy. E aqui está uma ótima

technique: You grab another victim or person. So, if there's another person

técnica: você agarra outra vítima ou pessoa. Então, se tiver outra pessoa

walking by in the conversation, you physically grab them... whoa, careful.

andando na conversa, você a agarra fisicamente... uau, cuidado.

Okay? Don't wanna get assaulted or anything, but you can say: "Oh, hey!

OK? Não quero ser agredido nem nada, mas você pode dizer: "Oh, ei!

Kevin! Come here!" And Kevin's like: -"No, I don't want to go over there."

Kevin! Venha aqui!" E o Kevin: -"Não, eu não quero ir para lá."

-"Ke-... Kev-... Kevin! Have you met Kathy?" and then Kevin's like: "Oh,

-"Ke-... Kev-... Kevin! Você conheceu Kathy?" e então Kevin disse: "Oh,

God." So, then you can put Kevin there to speak to Kathy. And, you... again,

Deus." Então você pode colocar Kevin lá para falar com Kathy. E, você... de novo,

you can leave. So, grabbing another victim or two. It's always good to have

você pode ir embora. Então, pegando outra vítima ou duas. É sempre bom ter

a group of people come up: "Oh, guys, come here! Have you met Kathy?" And they

um grupo de pessoas chegando: "Ah, pessoal, vem cá! Vocês conhecem a Kathy?" E

all have, but that's fine still. "Oh, yeah, yeah. Come here, come here." So,

todos eles têm, mas tudo bem ainda. "Oh, sim, sim. Venha aqui, venha aqui." Então

then you exit. Exit; enter; exit. You exit the conversation. And Kathy has

você sai. Saída; digitar; saída. Você sai da conversa. E Kathy tem

another person to talk to, so it's a great technique. I like this one —

outra pessoa com quem conversar, então é uma ótima técnica. Eu gosto deste -

mm-hmm. This one, I'm not too fond of because it's like: You actually might

mm-hmm. Este, eu não gosto muito porque é como: você realmente pode

have to see the person again, so be careful how you use that one. Okay? I

ter que ver a pessoa novamente, então tenha cuidado como você usa esse. OK? Eu

use this a lot; I like this. So... and my Mom taught me this; thanks, Mom.

uso muito isso; Eu gosto deste. Então... e minha mãe me ensinou isso; obrigado, mãe.

Favourite phrase on the phone: "I'll let you go." Go where? I don't have any

Frase favorita ao telefone: "Vou deixar você ir." Ir aonde? Eu não tenho nenhum

place to go. But you're basically giving the person permission to hang up, like:

lugar para ir. Mas você está basicamente dando permissão à pessoa para desligar, como:

"Okay, well, I'll let you go now because, you know... we have nothing

"Ok, bem, vou deixar você ir agora porque, você sabe ... não temos

else to talk about." And it kind of puts the pressure on them, like: "Oh, yes,

mais nada para conversar." E isso meio que coloca pressão sobre eles, como: "Oh, sim,

yes, I'm busy. No, I have to go." Probably don't have a plan after, but it

sim, estou ocupado. Não, tenho que ir." Provavelmente não tem um plano depois, mas

puts the onus, as we say, or the responsibility on them. There's a couple

coloca o ônus, como dizemos, ou a responsabilidade sobre eles. Há

more phrases like this that you can use. If you make it, or you make the

mais algumas frases como essa que você pode usar. Se você faz isso, ou você faz a

situation about them. Oh, wow, we're standing outside, having a smoke or

situação sobre eles. Oh, uau, estamos do lado de fora, fumando ou sei lá

whatever: "Oh, do you know what, Steve? You must be cold. You know... I... I

o quê: "Oh, sabe de uma coisa, Steve? Você deve estar

won't keep you out in the cold too long; that... I'm gonna go inside", and the

com frio. muito tempo; isso... eu vou entrar", e a

person's like: "Oh, boy. I am cold. Thank you." Or, you know... they be

pessoa fica tipo: "Nossa. Estou com frio. Obrigada." Ou, sabe... eles são

Canadian, and they can say: -"I know, you know... I'm Canadian. I'm not cold."

canadenses, e podem dizer: -"Eu sei, você sabe... eu sou canadense. Não estou com frio." -

-"Oh, you must be hot, okay. Well, I have to leave now. Shit, that didn't

"Oh, você deve estar com calor, ok. Bem, eu tenho que ir agora. Merda, isso não

work. What am I going to do?" So, you can always use... think about them. You

funcionou. O que eu vou fazer?" Então, você sempre pode usar... pense neles. Você

say: "I won't keep you." That's a perfect one because you're not really

diz: "Não vou ficar com você." Isso é perfeito porque você não está realmente

giving them a chance to say: "Oh, no, it's fine". "I won't keep you", which,

dando a eles a chance de dizer: "Oh, não, tudo bem". "Eu não vou mantê-lo", que,

"I'm going to keep you in my possession" — it doesn't mean that; it just means,

"Vou mantê-lo em minha posse" - não significa isso; significa apenas,

like: "I'll let you go; I won't keep you. I won't... I won't keep talking to

como: "Vou deixar você ir; não vou ficar com você. Não vou ... não vou continuar falando com

you", which is, like, you're saying it, like: "Oh, do you know what? I'm not

você", que é, tipo, você está dizendo isso, tipo : "Ah, quer saber? Não

gonna keep talking to you", and people think that's polite; they're like: "Oh,

vou continuar falando com você", e as pessoas acham isso educado; eles dizem: "Oh,

cool. Okay. Wow, that's really nice of her." Meanwhile, you're like: "Dodged

legal. Ok. Uau, isso é muito legal da parte dela." Enquanto isso, você fica tipo: "Evitei

that bullet; I'm out here."

aquela bala; estou aqui fora".

If you're talking on the phone, it's a little easier; a little easier. "Oh...

Se você estiver falando ao telefone, é um pouco mais fácil; um pouco mais fácil. "Oh...

oh, my cell phone — the reception is terrible. Sorry, I gotta go." You can

oh, meu celular - a recepção é terrível. Desculpe, eu tenho que ir." Você

always blame it on your battery. "Oh, yeah. Yeah, sorry, Dad, my battery's

sempre pode culpar sua bateria. "Oh, sim. Sim, desculpe, pai, minha bateria

just gonna di-..." Make sure you hang up, though. Die, right? You go: "di-..."

vai acabar-..." Certifique-se de desligar, no entanto. Morrer, certo? Você diz: "di-..."

Be dramatic. People love the drama. So, if you have a cellphone, or a computer;

Seja dramático. As pessoas adoram o drama. Então, se você tem um celular, ou um computador;

if you're on Skype, or Zoom, or whatever — and you just want to leave that

se você estiver no Skype, ou Zoom, ou qualquer outra coisa - e você só quer sair dessa

meeting: "Do you know what? I'm sorry, my... my laptop battery just died.

reunião: "Sabe de uma coisa? Sinto muito, minha ... bateria do meu laptop acabou.

Yeah." And the next day, and you're just like: "I lost the plug, it seems." Yeah,

Sim." E no dia seguinte, você fica tipo: "Parece que perdi o plugue." Sim,

that's fine. But, yeah, any excuse like that; any electronic excuse, like: "Oh,

tudo bem. Mas, sim, qualquer desculpa assim; qualquer desculpa eletrônica, como: "Ah,

we lost connection; doesn't work." I do this one, and I do it because it's real

perdemos a conexão; não funciona." Eu faço isso, e faço porque é real

and it's true, but maybe if you weren't in the position that I am — make a...

e verdadeiro, mas talvez se você não estivesse na posição que eu estou - faça um...

make a mental time limit. So, for example, you're at work and you have a

faça um limite de tempo mental. Então, por exemplo, você está no trabalho e tem uma

five-minute break. And you know that a person at your work is super-talkative,

pausa de cinco minutos. E você sabe que uma pessoa no seu trabalho é super falante,

and they're going to talk to you on your five-minute break. So, you go: "Okay,

e ela vai falar com você no seu intervalo de cinco minutos. Então, você diz: "Ok,

well, one minute I can stand talking to that person." So, "Oh, do you know what?

bem, em um minuto eu aguento falar com aquela pessoa." Então, "Oh, você sabe o que?

I have one minute till my break's over; what did you want to talk about?" And

Eu tenho um minuto até que meu intervalo termine; sobre o que você quer falar?" E

they go: "Ooh, a minute to talk — perfect." So, you actually set a time

eles dizem: "Ooh, um minuto para conversar - perfeito." Então, você realmente define um

limit. The way that... that my life is, my work is, is that I teach people

limite de tempo. A maneira que... que minha vida é, meu trabalho é, é que eu ensino as pessoas

online — www.EnglishWithRonnie.com — and I have... how long is it? Fifteen

online - www.EnglishWithRonnie.com - e eu tenho... quanto tempo é isso? Quinze

minutes in between each lesson. So, sometimes I, you know... I have to go

minutos entre cada aula. Então, às vezes eu, sabe... eu tenho que ir

pee, and I gotta get a drink; and my friend will call and go: "Hey, Ronnie!

fazer xixi, e eu tenho que pegar uma bebida; e meu amigo vai ligar e dizer: "Ei, Ronnie!

What's up?" I'm like: "No! I have fifteen... I have twelve minutes. What's

E aí?" Eu fico tipo: "Não! Eu tenho quinze... eu tenho doze minutos. E

up?" And I know — it's not rude; it's just life, but you can do that, too.

aí?" E eu sei - não é rude; é apenas a vida, mas você também pode fazer isso.

Say: "Oh, do you know what? I'm in... I've... I've got... I've got... I've got

Diga: "Ah, quer saber? Estou em... tenho... tenho... tenho... tenho

ten minutes before my next meeting." And I say: "I got", which is grammatically

dez minutos antes da minha próxima reunião." E eu digo: "I got", o que é gramaticalmente

wrong — shh; don't tell my mom. We should say: "I've got", "I have got". I

errado — shh; não diga a minha mãe. Devemos dizer: "eu tenho", "eu tenho". Eu

should say: "I've got ten minutes before my next meeting, and then I have to hang

deveria dizer: "Tenho dez minutos antes da minha próxima reunião e depois tenho que

up. Sorry." But we just say: "I've got". You can say both, but please be aware

desligar. Desculpe." Mas nós apenas dizemos: "Eu tenho". Você pode dizer ambos, mas esteja ciente de

that this is grammatically incorrect; but that's how I speak. So, this gives a

que isso é gramaticalmente incorreto; mas é assim que eu falo. Então, isso dá a uma

person: "Oh, ten minutes. Cool." And you can go over the ten minutes, if you

pessoa: "Oh, dez minutos. Legal." E você pode ultrapassar os dez minutos, se

want, but you've got a time limit. "Ding, ding, ding." Set your alarm.

quiser, mas tem um limite de tempo. "Ding, ding, ding." Defina o seu alarme.

"Hey, Google, set my alarm."

"Ei, Google, defina meu alarme."

You can also do physical things, and this... I mean, you could do it on... on

Você também pode fazer coisas físicas, e isso... quero dizer, você pode fazer isso

online as well. You could just, like: "Mom." Instead of ending the

online também. Você poderia apenas, como: "Mãe". Em vez de encerrar a

conversation, just disappear; just off screen. You know? "Where's Ronnie gone?

conversa, simplesmente desapareça; apenas fora da tela. Você sabe? "Onde está Ronnie?

Oh, I guess she doesn't want to talk." If you're sitting down at a party, you

Oh, eu acho que ela não quer falar." Se você está sentado em uma festa,

can stand up. Yeah. And: "Oh, I guess the person doesn't want to talk anymore

pode se levantar. Sim. E: "Ah, acho que a pessoa não quer mais falar

because they've stood up". "Stand up" — past tense: "stood up". You can move;

porque se levantou". "Levante-se" - pretérito: "levantou-se". Você pode se mover;

just all of a sudden, just: "Oh, you know..." start cracking some things

de repente, apenas: "Oh, você sabe ..." começa a decifrar algumas coisas

that... People don't like that. I do this often if I'm at a nightclub,

que... As pessoas não gostam disso. Eu faço isso com frequência se estou em uma boate,

because I go to nightclubs all the time; just a huge clubber. When I used to go

porque vou a boates o tempo todo; apenas um grande clubber. Quando eu costumava ir a

to nightclubs, or if I'm at a band — which I do, honestly — if somebody's

boates, ou se estava em uma banda - o que eu faço, honestamente - se alguém está

talking to me and I don't want to talk to them, I'm just like: "Okay!" Just

falando comigo e eu não quero falar com eles, eu fico tipo: "Ok!" Apenas

physically turn your back and start dancing, or just like, do like a disco

fisicamente vire as costas e comece a dançar, ou simplesmente, faça como um disco

boogie. "Oh, yeah. Bye. Okay." And just... it had happens; you just leave

boogie. "Oh, sim. Tchau. Ok." E simplesmente... aconteceu; você simplesmente sai

and they're just like: "Wow, okay. Okay." Eye contact is very important

e eles ficam tipo: "Uau, tudo bem. Ok." O contato visual é muito importante

when you're talking to people, so if you start to, like, look away — you can look

quando você está falando com as pessoas, então se você começar a desviar o olhar - você pode olhar

down at your shoes; go: "Wow! Do you know? My shoes are really cool today.

para os seus sapatos; vá: "Uau! Você sabia? Meus sapatos estão muito legais hoje.

I'm glad I bought these." If you start looking away, the people automatically

Estou feliz por ter comprado estes." Se você começar a desviar o olhar, as pessoas

know that you've lost interest. And it's the fine art of letting the person know

saberão automaticamente que você perdeu o interesse. E é a arte de deixar a pessoa saber

that you've lost interest without being rude; unless you want to be rude —

que você perdeu o interesse sem ser rude; a menos que você queira ser rude -

that's fine. Just disappear. But you can start, you know... Oh, well, I've done

tudo bem. Simplesmente desapareceu. Mas você pode começar, você sabe... Oh, bem, eu

this, too — just actually just go. Or you can, you know... start doing

também fiz isso - apenas vá embora. Ou você pode, sabe... começar a fazer

something different, you know... Just, like: "Oh!" you know... "It was great

algo diferente, sabe... Só assim: "Ah!" sabe... "Foi ótimo

talking to you guys, but I'm off to steam my clothes right now, so I'll be

falar com vocês, mas estou saindo para lavar minhas roupas agora, então

back soon."

volto em breve."